Publicité
Vanne thermostatique chauffage
Heating temperature regulators
Fonctionnement / Function
Le régulateur de température fonctionne
sur le principe de dilatation d'un fluide. Si
la température augmente au niveau de la
sonde, le fluide contenu dans cette
sonde se réchauffe, ce qui déclenche sa
dilatation ainsi qu'une augmentation de
la pression sur le piston de travail, ce qui
permet de fermer la vanne. Lors du
refroidissement l'effet inverse se produit.
A l'aide d'une clé, la valeur de consigne
peut être ajustée et réglée sur différent
niveau (Marquage de 1 à 8).
Toutes les sondes de température sont
fournies en série avec une sécurité
contre la surchauffe de 35°C.
The temperature regulator is self-
operated without auxiliary energy for
controlling the temperature to the adjusted set point. The valve closes
proportionally at temperature changing when the temperature sensor,
a set point adjuster, a capillary tube and a working piston. Depending
on the application different thermostats stand for the selection.
The temperature regulators operate according to the liquid expansion
principle. If the temperature increases at the sensor, this causes a
warming and an expansion of the filling liquid at the same time and
therefore the valve closes over the working piston. While cooling-off,
this occurs in the reversed sense.
With a key, the set point can be adjusted step-by-step, to value which can be read off at the scale (marking 1-8).
All thermostats are equipped in series, with an excess temperature safety device (max 35°C above adjusted set point).
Montage / Mounting
Il est obligatoire de monter le régulateur de température, sur conduite horizontale le piston de travail en bas.
La position de montage de la sonde de température est indifférente, cependant, elle doit être complètement immergée
dans le fluide à régler.
The temperature regulator has to be installed preferably with working piston up side down into pipelines running
horizontal.
The temperature sensor can be installed in any desired position. Its whole length must be immersed in the medium to
be controlled.
RC-TR203C/CE FR-GB Rev6
Document non contractuel/Non contractual document
Vapeur
Steam
Exemple de montage / Mounting example
Page 3/10
Type
TR203 C & CE
Equipage thermostatique avec consigne réglage
Thermostatic actuator
Condensats
Condensates
Rep.
Désignation
Robinet d'isolement amont de
1
ligne / Inlet isolating valve
2
Filtre Y / Y strainer
Vanne thermostatique /
5
Thermostatic valve
6
Robinet by-pass / Bypass valve
7
Robinet d'isolement amont / Valve
Robinet d'isolement aval / Outlet
8
isolating valve
Eau chaude
Hot water
Publicité
