Ryobi RYRM8003CAN Manuel D'utilisation page 122

OP80RM / CHARGEUR DE PILE 80 V
2. Avant d'utiliser le chargeur de batteries, lire toutes
les instructions et les mises en garde figurant sur le
INSTRUCTIONS DE LA SÉCURITÉ
chargeur de batterie, sur la batterie et sur le produit
utilisant la batterie.
DANGER !
3.
SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
blessures, charger uniquement des outils de 80 V RYOBI
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE,
avec capacité de charge intégrée ou des blocs-piles au
D'ÉLECTROCUTION, DE BLESSURES GRAVES OU
lithium-ion de 80 V RYOBI. Les batteries d'autres types
MORTELLES.
peuvent exploser et causer des dommages et blessures.
 Le chargeur n'est pas un jouet pour enfants.
CARACTÉRISTIQUES
 Le chargeur doit être bien ventilé afin de disperser la
chaleur pendant la charge. Le chargeur ne deviendra
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
pas chaud. Garder éloigné des matériaux inflammables
et combustibles et ne pas recouvrir le chargeur. Alimentation du chargeur .........120 V, c.a. seulement, 60 Hz
 Risque de brûlures — Les surfaces peuvent être chaudes
Taux de charge ................................................................14A
lors de l'utilisation. Utiliser seulement la poignée du
Longueur du cordon .........................2,32 m CC / 2,00 m CA
chargeur. Le chargeur doit être installé en position verticale
SUSPENSION DE CLÉ
avec la poignée orientée vers le haut ou reposant sur sa
base pendant l'utilisation.
Le chargeur de la tondeuse est équipé d'un crochet de
 Risque de choc électrique. Ne pas toucher les parties suspension avec trou piriforme pratique afin de réduire l'espace
non isolées du connecteur de sortie ou les bornes de de rangement. Toujours monter de manière à ce que indicateur
batteries non isolés. del de la chargeur soit visible pendant la charge.
 Ne pas utiliser le chargeur à l'extérieur, ni l'exposer à
UTILISATION
l'eau ou l'humidité. La pénétration d'eau dans le chargeur
accroît le risque de choc électrique. Le chargeur doit être
POUR CHARGER
branché dans une prise avec fuite de terre de catégorie
Voir les figures 1 à 3.
A lorsqu'il est utilisé à l'extérieur.
 Garder le chargeur et la fiche du chargeur libre de toute
AVERTISSEMENT :
contamination et saleté. Ne jamais laisser de liquides
tels que le fluide de freins, l'essence, les produits à base Ne JAMAIS utiliser ce produit avec une rallonge,
de pétrole, les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact
un adaptateur de prise, une fiche de conversion,
avec les pièces en plastique. Ces liquides contiennent un protecteur de surtension multiprise ou une barre
des produits chimiques susceptibles d'endommager,
d'alimentation.
d'affaiblir ou de détruire le plastique.
 Garder le cordon et le chargeur à l'écart des sources
de chaleur pour éviter des dommages au boîtier ou
AVERTISSEMENT :
aux pièces internes.
Le chargeur de pile RYOBI 80 V est conçu pour être
 Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation ou le
utilisé avec la tension domestique normale, 120 volts,
chargeur. Ne jamais utiliser le cordon d'alimentation
CA uniquement, 60 Hz. Dans la mesure du possible, le
pour transporter le chargeur. Tirer la fiche au lieu du
chargeur doit être connecté à une prise dédiée avec
cordon d'alimentation lors du débranchement de la prise
une seule sortie. Si le réceptacle dispose de plusieurs
du chargeur. Un cordon ou un chargeur endommagé
prises, ne pas brancher d'autres produits sur les prises
représente un risque d'électrocution. Faire immédiatement
restantes.
remplacer les cordons endommagés par un centre de
réparation.
 Ne pas charger la pile dans un endroit humide ou
AVERTISSEMENT :
mouillé. Ne pas ranger ou charger des blocs-piles ou
Charger uniquement des outils de 80 V RYOBI avec
un chargeur où la température est inférieure à 10 °C
capacité de charge intégrée ou des blocs-piles au lithium-
ou supérieure à 37,78 °C. Ne pas ranger à l'extérieur ou
ion de 80 V RYOBI à l'intérieur ou dans un lieu sec. Ne
dans les véhicules.
pas charger la pile ou exposer les outils à la pluie ou dans
 Ne pas utiliser un chargeur dont la prise ou le cordon est
des endroits humides. De l'eau et des liquides peuvent
endommagé, ce qui pourrait entraîner un court-circuit
entrer en contact avec les composants de l'outil et la
et un choc électrique. Le cas échéant, faire remplacer
pile et endommager les connexions et les composants
la courroie d'entraînement dans un centre de réparations
électroniques, ce qui peut provoquer un court-circuit, un
agréé.
risque accru de feu et des blessures graves.
 Ne pas utiliser le chargeur s'il a été soumis à un choc
violent ou autrement endommagé. Le confier à un
réparateur agréé afin qu'il détermine s'il est en bon état
de fonctionnement.
 S'assurer que les cordons sont placés de manière à
éviter leur piétinement, le trébuchement, le contact avec
des arêtes vives ou des pièces mobiles ou exposés aux
FONCTIONS DES TÉMOINS DEL
bris ou contraintes. Ceci permettra de réduire le risque
Voir la figure 3.
de chutes accidentelles pouvant causer des blessures et
d'endommager les cordons et provoquer une électrocution.
MODE
 Ne pas démonter le chargeur. L'ouverture du chargeur
annulera la garantie. Si le chargeur doit être entretenu ou
Alimentation
réparé pendant la période de garantie, apporter le chargeur
à un centre de réparations pour le faire remplacer.
 Le réparateur doit débrancher le chargeur de la prise
Évaluation
de courant CA et de la prise de la tondeuse avant
d'effectuer toute tâche d'entretien ou de nettoyage
afin de réduire le risque d'électrocution
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONCERNANT LA SÉCURITÉ
Erreur
1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS - DANGER - POUR
RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, VEUILLEZ SUIVRE ATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONS.
Ce manuel contient d'importantes instructions relatives
En charge
à la sécurité et au fonctionnement des chargeur de
batteries OP80RM.
Prêtt
Les outils de 80 V RYOBI avec capacité de charge intégrée
ou les blocs-piles au lithium-ion de 80 V RYOBI doivent être
chargés avant la première utilisation. Regarder l'indicateur de
charge des piles pour s'assurer que la charge complète des
outils ou blocs-piles est atteinte.
ATTENTION :
Pour obtenir des résultats optimaux :
Pour réduire les risques de
 Ne pas charger dans des endroits où la température est
extrêmement chaude ou froide.
 Ne jamais charger une batterie gelée.
 Monter ou placer le chargeur dans un endroit bien aéré.
Le chargeur doit être installé en position verticale avec
la poignée orientée vers le haut ou reposant sur sa base
pendant l'utilisation.
Pour charger :
 S'assurer que les connexions du chargeur et de l'outil ou
bloc-piles sont propres, sans saleté ni débris.
 Insérer la fiche du chargeur dans la prise de charge de l'outil
ou du bloc-piles, en vérifiant qu'elle est bien connectée.
 Brancher le chargeur àl'alimentation électrique est du
c.a. domestique normal de 120 V, 60 Hz. La charge des
batteries devrait commencer automatiquement.
NOTE : Le chargeur est équipé d'une fiche comportant
une lame de mise à la terre et doit être branchée dans une
prise avec mise à la terre correspondante installée et mise
à la terre adéquatement et conforme aux lois et règlements
locaux. Ne pas utiliser de fiche à deux broches, d'adaptateur
et ne pas modifier la fiche fournie. Si la fiche ne s'insère
pas dans la prise, faire installer une prise adéquate par un
électricien qualifié.
 Une fois alimenté et connecté à l'outil ou au bloc-piles,
l'indicateur DEL encerclant le logo s'illuminera pour indiquer
le statut de la charge. Consulter le tableau suivant pour
déterminer la signification des indices des DEL.
 Quand l'outil ou le bloc-piles est entièrement chargé,
débrancher le chargeur de la source d'alimentation, puis
déconnecter le chargeur de l'outil ou du bloc-piles.
AVIS :
Lors de la charge d'outils avec capacité de charge
intégrée, toujours éteindre l'outil avant de le connecter
au chargeur et toujours déconnecter le chargeur avant
d'allumer l'outil.
AVIS :
Charger fréquemment les outils de 80 V RYOBI avec
capacité de charge intégrée ou les blocs-piles au lithium-
ion de 80 V RYOBI. Charger les outils ou les blocs-piles
après chaque utilisation. S'assurer de charger l'outil ou
le bloc-piles complètement au moins une fois par mois.
Ce produit à une garantie limité de cinq (5) ans s'il est
utilisé à une fin personnelle, familiale ou domestique
Deux (2) ans s'il est utilisé à toute autre fin, y compris
sans s'y limiter à une fin commerciale ou locative.
Veuillez visiter notre site internet au www.ryobitools.
com pour obtenir tous les détails de la garantie.
DEL DESCRIPTION
Branché sur une source d'alimentation CA , mais non connecté à un outil ou
Rouge fixe
bloc-piles.
Bloc-pile chaud - Une fois le bloc-pile refroidi, le chargeur passe en mode de charge.
Orange fixe
Bloc-pile frold - Une fois le piles réchauffé, le chargeur passe en mode de charge.
Erreur de l'outil ou du bloc-piles ou erreur du chargeur.
• Tenter de répéter les conditions une deuxième fois, en retirant et reconnectant
le chargeur. Si le statut Erreur de la DEL se répète une deuxième fois, essayer
de recharger un autre outil ou bloc-piles.
Rouge et vert
clignotant • Si un autre outil ou bloc-piles se recharge normalement, contacter le service à
la clientèle.
• Si un autre outil ou bloc-piles indique également Erreur, le chargeur doit être
remplacé.
Vert
Pile en cours de chargement.
clignotant
Pile chargement est complet. L'indicateur à DEL éteindra 10 minutes après le
Vert fixe
chargement terminé.
OP80RM / CARGADOR DE BATERÍA DE 80 V
2. Antes de emplear el cargador de baterías, lea todas
las instrucciones y las indicaciones precautorias del
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cargador de baterías, de las baterías y del producto con
el que se utilizan las baterías.
PELIGRO! PRECAUCIÓN :
3.
lesiones, cargue solo herramientas RYOBI de 80 V con
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE
capacidad de carga integrada o baterías de iones de litio
ELÉCTRICO, MUERTE O HERIDAS GRAVES, SIGA
RYOBI de 80 V.Otros tipos de baterías pueden estallar y
ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
causar lesiones corporales así como daños materiales.
 El cargador no está diseñado para ser utilizado por
niños.
CARACTERÍSTICAS
 Proporcione ventilación adecuada para que el cargador
disipe el calor durante la carga. El cargador se calentará.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Manténgase alejado de material inflamable y combustible,
Corriente de entrada
y no cubra el cargador.
del cargador ................................ 120 V, sólo corr. alt, 60 Hz
 Riesgo de quemaduras — Es posible que las superficies
Velocidad de carga ..........................................................14A
estén calientes durante la operación. Use el mango del
Longitud del cable ............................2,32 m CC / 2,00 m CA
cargador únicamente. El cargador debe montarse en
posición vertical con el mango hacia arriba o apoyado
DISPOSITIVO PARA COLGAR HERRAMIENTA
sobre la base durante el uso.
El cargador de la podadora tiene una característica para colgar
 Riesgo de descarga eléctrica. No toque la parte del
la bocallave, para ahorrar espacio de almacenamiento. Siempre
conector de salida o el terminal de batería sin aislamiento.
instálelo de tal manera que el indicador led del cargador esté
 No utilice el cargador a la intemperie ni lo exponga a
visible mientras se carga.
condiciones húmedas o mojadas. La introducción de
FUNCIONAMIENTO
agua en el cargador aumenta el riesgo de una descarga
eléctrica. El cargador debe estar enchufado a un
CARGA
receptáculo de circuito accionado por falta de conexión
a tierra (GFCI) Clase A cuando se utilice en exteriores.
Vea las figuras 1 a 3.
 Mantenga el cargador y la clavija sin contaminación ni
suciedad. No permita que gasolina, aceites, productos ADVERTENCIA:
a base de petróleo, etc., lleguen a tocar las piezas
NUNCA use este producto con un cable de extensión,
de plástico. Dichos productos contienen compuestos
un adaptador de toma de corriente, un enchufe de
químicos que pueden dañar, debilitar o destruir el plástico.
conversión, un protector contra sobretensión de tomas
 Mantenga el cordón y el cargador alejados del calor
múltiples o un conector múltiple.
para evitar dañar el alojamiento o las partes internas
de la unidad.
 No maltrate el cordón eléctrico ni el cargador. Para
ADVERTENCIA:
trasladar el cargador nunca lo sostenga del cordón. No
El cargador de batería de 80 V RYOBI está diseñado
tire del cable del cargador en lugar de hacerlo de la clavija
para usarse con voltaje doméstico normal, 120 voltios,
cuando lo desconecte del puerto del cargador. Pueden
solo CA, 60 Hz. Siempre que sea posible, el cargador
ocurrir daños en el cable o en el cargador, y generar un
debe conectarse a un receptáculo dedicado con una
riesgo de descarga eléctrica. Haga reemplazar los cables
sola salida. Si el receptáculo tiene varios enchufes, no
por un centro de servicio autorizado de inmediato.
enchufe otros productos en los enchufes restantes.
 No cargue la batería en un lugar húmedo o mojado. No
almacene ni cargue baterías o el cargador en lugares
donde la temperatura sea menor de 10 °C o mayor a
ADVERTENCIA:
37,77 °C. No los almacene al aire libre ni en vehículos.
Solo cargue herramientas RYOBI de 80 V con capacidad
 No utilice el cargador si está dañado el cordón o la
de carga incorporada o baterías de iones de litio RYOBI
clavija, ya que podría causar un corto circuito y una
de 80 V en interiores, en un lugar seco. No cargue la
descarga eléctrica. Si está dañada una pieza, haga
batería en lugares expuestos a la lluvia o húmedos, ni
reemplazar el cargador por una persona de servicio
exponga herramientas a estas condiciones. El agua
autorizado.
y otros líquidos podrían entrar en contacto con los
 No utilice el cargador si el mismo ha sufrido una caída,
componentes de la herramienta y la batería, y dañar
un golpe sólido o un daño de cualquier tipo. Llévelo
las conexiones y los componentes electrónicos, lo que
a un técnico de servicio autorizado para una revisión
podría causar un corto circuito, mayor riesgo de incendio
eléctrica y así determinar si el cargador está en buenas
y lesiones personales graves.
condiciones de funcionamiento.
 Asegúrese de que los cables estén ubicados de manera
que no los pise, no se desconecten, no estén en
contacto con puntas filosas o piezas en movimiento,
u de otra manera estén sujetos a daños o tensión. Esto
reducirá el riesgo de caídas accidentales, lo que puede
FUNCIONES DEL INDICADOR LED PARA LA CARGA DE BATERÍAS
provocar lesiones y daños en los cables, lo que podría
provocar un choque eléctrico. Vea la figura 3.
 No desarme el cargador. Abrir el cargador anulará su
MODO
garantía. Si el cargador requiere servicio o reparación
durante el período de garantía, llévelo a un centro de
Corriente
servicio autorizado para que sea reemplazado.
 La persona de servicio debe desenchufar el cargador
del tomacorriente de pared de CA y desde el puerto de
carga de la podadora antes de intentar realizar tareas Evaluación
de mantenimiento o de limpieza para reducir el riesgo
de choque eléctrico.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Error
1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - PELIGRO
- PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O
DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA CUIDADOSAMENTE
ESTAS INSTRUCCIONES.
Este manual contiene instrucciones importantes
respecto a la seguridad y funcionamiento de los Cargando
cargador de baterías OP80RM.
Listo
Las herramientas RYOBI de 80 V con capacidad de carga
integrada o las baterías de iones de litio RYOBI de 80 V
deben cargarse antes del primer uso. Para verificar que las
herramientas o las baterías estén completamente cargadas,
controle el indicador de nivel de batería.
Para obtener resultados óptimos:
Para reducir el riesgo de
 No cargue la batería en un área con temperaturas
extremadamente altas o bajas.
 Nunca cargue una batería congelada.
 Instale o coloque el cargador en un área con ventilación
adecuada. El cargador debe montarse en posición vertical
con el mango hacia arriba o apoyado sobre la base durante
el uso.
Para cargarlo:
 Asegúrese de que las conexiones, tanto del cargador como
de la herramienta o batería, estén limpias.
 Inserte el enchufe del cargador en el puerto de carga de
la herramienta o batería, asegurándose de que quede
conectado correctamente.
 Conecte el cargador en la toma de corriente usarse sólo
con el voltaje doméstico normal, de 120 V, 60 Hz, corr. alt.
Las baterías deben comenzar a cargar automáticamente.
NOTA: El cargador está equipado con una clavija con
una pata para puesta a tierra y se debe enchufar en el
tomacorriente estándar correspondiente provisto de una
clavija de tres puntas que haya sido instalado y puesto
a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas
locales. No utilice un tomacorrientes de dos patas,
adaptadores ni modifique la clavija provista. Si no entra
en la toma de corriente, llame a un electricista calificado
para que instale una toma de corriente adecuada.
 Cuando el cargador esté encendido y conectado a la
herramienta o batería, el indicador LED que rodea el logotipo
se iluminará para indicar el estado del cargador. Consulte
la tabla a continuación para determinar el significado de
la visualización del LED.
 Cuando la herramienta o batería esté completamente
cargada, desconecte el cargador de la fuente de
alimentación y luego desconecte el cargador de la
herramienta o batería.
AVISO:
Cuando cargue herramientas con capacidad de carga
incorporada, apague siempre la herramienta antes de
conectar el cargador y desconecte el cargador antes de
encender la herramienta.
AVISO:
Cargue con frecuencia las herramientas RYOBI de 80 V
con capacidad de carga incorporada o las baterías de
iones de litio RYOBI de 80 V. Cargue las herramientas o
las baterías después de cada uso. Asegúrese de cargar
la herramienta o batería por completo al menos una
vez al mes.
Este producto tiene una garantía limitada de
cinco (5) años para uso personal, familiar o doméstico
Dos (2) año si se usa para cualquier otro propósito,
incluido, entre otros, el uso comercial o alquiler.
Puede consultar los detalles de la garantía en
www.ryobitools.com
LED DESCRIPCIÓN
Roja Enchufado a la fuente de alimentación de CA, pero no conectado a la herramienta
continua o batería.
Paquete de baterías caliente - Cuando la temperatura del paquete de baterías
baja al nivel normal, en el cargador se activa el modo de carga.
Naranja
continua
Paquete de baterías frío - Cuando la temperatura del paquete de baterías sube
al nivel normal, en el cargador se activa el modo de carga.
Error en la batería/herramienta o el cargador.
• Si esto ocurre, intente repetir las condiciones quitando y volviendo a conectar el
cargador. Si el estado de Error del LED se repite por segunda vez, intente cargar
Roja y verde
otra batería/herramienta.
destornillador
• Si otra batería/herramienta se carga normalmente, comuníquese con el servicio
al cliente.
• Si la otra batería/herramienta también indica Error, debe reemplazar el cargador.
Verde
La batería se está cargando
destornillador
Verde
Ha finalizado la carga. El indicador LED apagará 10 minutos una vez finalizada la carga.
continua