Makita PF 0300 Instructions De Fonctionnement

Masquer les pouces Voir aussi pour PF 0300:

Notice originale (12 pages)

Instructions de fonctionnement (8 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

page de 108

/ 108
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel



SubmerSible water pump for CleaN water



pompe À eau immerGÉe pour l'eau potable



tauCHpumpe fÜr SaubereS waSSer



pompe SommerSe per aCQue pulite



Dompelpomp Voor SCHooN water



bombaS De aGua SumerGibleS para aGuaS limpiaS



bombaS De ÁGua SubmerSÍVeiS para ÁGua limpa



DYKpumper til reNt VaND



ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΝΕΡΟΥ



NeDSÄNKbara VatteNpumpar fÖr reNt VatteN



NeDSeNKbare VaNNpumper for reNt VaNN



puHtaaN VeDeN uppopumppu

FIN



IEGREMDĒJAMIE ŪDENS SŪKŅI TĪRAM ŪDENIM



paNarDiNami VaNDeNS Siurbliai ŠVariam VaNDeNiui



SuKelpumbaD puHta Vee pumpamiSeKS



ВОДЯНОЙ ПОГРУЖНОЙ НАСОС ДЛЯ ЧИСТОЙ ВОДЫ

RUS



DALGIÇ TEMİZ SU POMPASI



ВОДЯНИЙ ЗАГЛИБНИЙ НАСОС ДЛЯ ЧИСТОЇ ВОДИ



pompY ZatapialNe Do woDY CZYSteJ



pompe SubmerSibile peNtru ape Curate



MERÜLŐ SZIVATTYÚ TISZTA VÍZHEZ



PONORNÉ VODNÉ ČERPADLO NA ČISTÚ VODU



PONORNÁ VODNÍ ČERPADLA NA ČISTOU VODU



PODVODNA PUMPA ZA ČISTU VODU



POTOPNE VODNE ČRPALKE ZA ČISTO VODO

SLO



‫ة خ‬

‫س‬

‫للمياه المت‬

‫غاطسة‬



‫النظيفة‬

‫ه‬

‫مضخات مياه غاطسة للميا‬

operatiNG iNStruCtioNS



iNStruCtioNS De foNCtioNNemeNt



beDieNuNGSaNleituNG



maNuale Di iStruZioNe



GebruiKSaaNwiJZiNG



iNStruCCioNeS operatiVaS



iNStruÇÕeS operaCioNaiS



betJeNiNGSVeJleDNiNG



ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ



bruKSaNViSNiNG



bruKSaNViSNiNG



KÄYttÖoHJe

FIN



DARBOŠANĀS INSTRUKCIJAS



NauDoJimo iNStruKCiJa



KaSutuSJuHeND



ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS



KULLANIM TALİMATLARI



ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ



iNStruKCJa obSŁuGi



INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE

‫غاطسة‬

‫مضخات مياه‬



HASZNÁLATI UTASÍTÁS



NÁVOD NA OBSLUHU



NÁVOD K OBSLUZE



UPUTE ZA UPOTREBU



NAVODILA ZA UPORABO

SLO

‫تعليمات التشغيل‬



‫مضخات مياه‬

‫تعليمات التشغيل‬

PF 0300 - PF 0800

PF 0403 - PF 1100

Sommaire des Matières pour Makita PF 0300

Page 1 PODVODNA PUMPA ZA ČISTU VODU  POTOPNE VODNE ČRPALKE ZA ČISTO VODO  " ‫ة خ‬ ‫س‬ ‫للمياه المت‬ ‫غاطسة‬ ‫مضخات مياه‬ " PF 0300 - PF 0800  " ‫النظيفة‬ ‫ه‬ ‫مضخات مياه غاطسة للميا‬ " operatiNG iNStruCtioNS  iNStruCtioNS De foNCtioNNemeNt ...
Page 3  SUBMERSIBLE PUMP SUBMERSIBLE PUMP ENGLISH (Original instructions) SubmErSIbLE pump 1. Safety measures 1. Safety measures It is notified that in conformity with the law on product It is notified that in conformity with the law on product liability liability we cannot be held responsible we cannot be held responsible Carefully read the operating instructions before assembling...
Page 4 � �  ENGLISH (Original instructions) SubmErSIbLE pump the well so that the muddy bottom is not sucked up with the well so that the muddy bottom is not sucked up with particles that may get deposited in the pump’s cassing. particles that may get deposited in the pump’s cassing.
Page 5 Liquid temperature (H20 max.) °C Submersion depth Weight Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 6 Designation of machine: Submersible water pump for clean water model No/type: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 we hereby declare that the above models are conformed to the following european Directives: 2006/95/Ce - 2004/108/Ce And are manufactured in accordance of the following standardized regulations: eN60335-1;...
Page 7  POMPES IMMERGEES POMPES IMMERGEES FrANÇAIS (instructions originales) pOmpE ImmErGÉE 1. Mesures de sécurité 1. Mesures de sécurité des dommages provoqués par notre appareil: des dommages provoqués par notre appareil: a) en raison de réparations non appropriées, effectuées a) en raison de réparations non appropriées, effectuées Lire attentivement le mode d’emploi avant de procéder Lire attentivement le mode d’emploi avant de procéder par un personnel autre que celui de nos réparateurs...
Page 8 � �  FrANÇAIS (instructions originales) pOmpE ImmErGÉE Si la pompe est munie d‘un interrupteur à flotteur, ce Si la pompe est munie d‘un interrupteur à flotteur, ce • En cas de dépôts excessifs sur le corps de la pompe, •...
Page 9 Température du liquide (H20 max.) °C Profondeur d'immersion Poids Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 10 En caso de dificultades para localizar la central de modèle N°/type: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 recolección autorizada para el desguace, sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fué comprado.
Page 11  TAUCHPUMPEN TAUCHPUMPEN DEuTSCH (Originalfassung) TAuCHpumpE 1. Sicherheitsmaßnahmen 1. Sicherheitsmaßnahmen a) unsachgemäßen Reparaturen, die nicht von unseren a) unsachgemäßen Reparaturen, die nicht von unseren autorisierten Kundendienststellen durchgeführt werden; autorisierten Kundendienststellen durchgeführt werden; Vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme der Vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme der b) oder wenn bei einem Teileaustausch nicht die ORIGI- b) oder wenn bei einem Teileaustausch nicht die ORIGI- Pumpe die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.
Page 12 � �  DEuTSCH (Originalfassung) TAuCHpumpE Bei Pumpen mit Schwimmschalter ist dieser so eingestellt, Bei Pumpen mit Schwimmschalter ist dieser so eingestellt, tzschrauben abgenommen werden. Das Pumpen- tzschrauben abgenommen werden. Das Pumpen- dass die Pumpe sofortig in Betrieb genommen werden dass die Pumpe sofortig in Betrieb genommen werden gehäuse reinigen und das Einlaufsieb wieder richtig gehäuse reinigen und das Einlaufsieb wieder richtig...
Page 13 Maximale Förderleitung (Q max.) l/min. Flüssigkeitstemperatur (H20 max.) °C Tauchtiefe Gewicht Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 14 ; eN61000-3-2 ; eN61000-3-3 ; eN62233 Die technischen Unterlagen sind hinterlegt bei: makita international europe ltd technical Department, michigan Drive, tongwell, milton Keynes, 8JD, /england tomoyasu Kato Direktir makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho , anjo , aichi , 446-8502, Japan...
Page 15  POMPE SOMMERSE POMPE SOMMERSE ITALIANO (istruzioni originali) pOmpA SOmmErSA 1. Misure di sicurezza 1. Misure di sicurezza avverte che ai sensi della legge sulla responsabilità del avverte che ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto prodotto non rispondiamo non rispondiamo Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di...
Page 16 � �  ITALIANO (istruzioni originali) pOmpA SOmmErSA ma che venga collocata sempre in posizione rialzata ma che venga collocata sempre in posizione rialzata • Eliminare con un getto d’acqua le particelle fibrose e • Eliminare con un getto d’acqua le particelle fibrose e rispetto al fondo del pozzo, affinché...
Page 17 Temperatura del fluido (H20 max.) °C Profondità di immersione Peso Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 18 � � N. modello/tipo: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Informations sur l’élimination des appareillages électriques et électroniques en conformité avec la directive 2002/96 CE (RAEE). Informations sur l’élimination des appareillages électriques et électroniques en conformité avec la directive 2002/96 CE (RAEE).
Page 19  DOMPELPOMPEN DOMPELPOMPEN NEDErLANDS (originele aanwijzingen) DOmpELpOmp 1. Veiligheidsmaatregelen 1. Veiligheidsmaatregelen a) reparaties die niet door het personeel van door ons a) reparaties die niet door het personeel van door ons erkende servicecentra worden uitgevoerd; erkende servicecentra worden uitgevoerd; Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens de pomp Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens de pomp b) reparaties met andere dan de ORIGINELE VERVAN- b) reparaties met andere dan de ORIGINELE VERVAN-...
Page 20 � �  NEDErLANDS (originele aanwijzingen) DOmpELpOmp minstens 40x40x50 cm, zodat de vlotterschakelaar vrij minstens 40x40x50 cm, zodat de vlotterschakelaar vrij pomphuis en monteer het zuigrooster weer op correcte pomphuis en monteer het zuigrooster weer op correcte kan bewegen. Ook kunnen geprefabriceerde ronde be- kan bewegen.
Page 21 Maximum capaciteit (Q max.) l/min. Vloeistof temperatuur (H20 max.) °C Dompeldiepte Gewicht Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 22 Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner för den som på olagligt sätt deponerar eller överger avfall bestående av elektriska och elektroniska produkter. elektroniska produkter. model nr./type: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 � � Hierbij verklaren we dat de genoemde modellen overeenstemmen met de volgende Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF (WEEE).
Page 23  BOMBAS SUMERGIBLES BOMBAS SUMERGIBLES ESpAÑOL (instrucciones originales) bOmbA SumErGIbLE 1. Medidas de seguridad 1. Medidas de seguridad y de productos abrasivos. En caso de eventuales y de productos abrasivos. En caso de eventuales averías de la bomba, los trabajos de reparación podrán averías de la bomba, los trabajos de reparación podrán Leer con atención las instrucciones para el uso antes de Leer con atención las instrucciones para el uso antes de...
Page 24 � �  ESpAÑOL (instrucciones originales) bOmbA SumErGIbLE para que la bomba no quede jamás colgada por el tubo para que la bomba no quede jamás colgada por el tubo • Para la instalación móvil es necesario lavar la bomba •...
Page 25 Temperatura líquido (H20 max.) °C Profundidad de inmersión Pesot Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 26 Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor, die Abfälle von elektrischen oder elektronischen Geräten rechtswidrig Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor, die Abfälle von elektrischen oder elektronischen Geräten rechtswidrig Nº de modelo/tipo: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 entsorgen oder verlassen.
Page 27  BOMBAS SUBMERSÍVEIS BOMBAS SUBMERSÍVEIS pOrTuGuÊS (instruções originais) bOmbA SubmErSÍVEL 1. Medidas de segurança 1. Medidas de segurança não respondemos não respondemos por danos que sejam provocados pelo nosso aparelho: por danos que sejam provocados pelo nosso aparelho: Leia cuidadosamente as instruções para o uso antes de Leia cuidadosamente as instruções para o uso antes de a) devido a consertos impróprios que não tenham sido efec- a) devido a consertos impróprios que não tenham sido efec-...
Page 28 � �  bOmbA SubmErSÍVEL pOrTuGuÊS (instruções originais) Não transporte ou pendure nunca a bomba pegando-a pelo Não transporte ou pendure nunca a bomba pegando-a pelo • Em caso de depósitos excessivos no corpo da bomba, • Em caso de depósitos excessivos no corpo da bomba, cabo de ligação.
Page 29 Temperatura do líquido (H20 máx.) °C Profundidade de submersão Peso Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 30 Declaração de conformidade CE apenas para países europeus Designação da máquina: bombaS De ÁGua SubmerSÍVeiS para ÁGua limpa modelo n°/tipo: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Declaramos que os modelos acima mencionados estão em conformidade com as seguintes Directivas Europeias: 2006/95/Ce-2004/108/Ce e são fabricadas de acordo com os seguintes regulamentos padronizados:...
Page 31  DYKPUMPER DYKPUMPER DANSK (original betjeningsvejledning) DYKpumpE 1. Sikkerhedsinstruktioner 1. Sikkerhedsinstruktioner ikke kan gøres ansvarlig ikke kan gøres ansvarlig for skader opstået som følge af: for skader opstået som følge af: a) utilstrækkelige reparationer udført af ikke-autoriserede a) utilstrækkelige reparationer udført af ikke-autoriserede Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen inden montering Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen inden montering personer;...
Page 32 � �  DANSK (original betjeningsvejledning) DYKpumpE Pumpen må ikke løftes eller transporteres ved at trække Pumpen må ikke løftes eller transporteres ved at trække • Fjern eventuelle snavspartikler (i form af fibre og • Fjern eventuelle snavspartikler (i form af fibre og i elkablet.
Page 33 Maksimum kapacitet (Q maks.) l/min. Væsketemperatur (H20 maks.) °C Neddykningsdybde Vægt Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 34 Kansalliset asetukset määräävät rangaistuksen henkilöille, jotka hävittävät sähköiset ja elektroniset laitteet väärin tai jättävät ne heitteille. Kansalliset asetukset määräävät rangaistuksen henkilöille, jotka hävittävät sähköiset ja elektroniset laitteet väärin tai jättävät ne heitteille. model nr./type: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 �...
Page 35  ΒΥΘΙ��ΜΕΝΕΣ AΝΤΛΙΕΣ ΒΥΘΙ��ΜΕΝΕΣ AΝΤΛΙΕΣ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΤΛΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (πρωτότυπες οδηγίες) ΒΥΘΙ��ΜΕΝΕΣ AΝΤΛΙΕΣ ΒΥΘΙ��ΜΕΝΕΣ AΝΤΛΙΕΣ 1. ª¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ 1. ª¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ £· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔ £· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔ 1. ª¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ 1. ª¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ £·...
Page 36 � �  ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΤΛΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (πρωτότυπες οδηγίες) ·ÛÎÒÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜. ·ÛÎÒÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜. • ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÂÓ·ﬁıÂÛË • ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÂÓ·ﬁıÂÛË ™ÙÈ˜ ·ÓÙÏ›Â˜ ÌÂ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÊÏﬁÙÂÚ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ı· ™ÙÈ˜...
Page 37 Θερμοκρασία νερού (H20 max.) °C Βύθιση ( W. ) Βάρος Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 38 Ú Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Μόνο για τις Ευρωπαϊκές χώρες Χαρακτηρισμός Μηχανήματος: ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΝΕΡΟΥ Αρ. Μοντέλου/Τύπος: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Με το παρόν δηλώνουμε ότι τα παραπάνω μοντέλα συμμορφώνονται με τις παρακάτω Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/95/ΕΚ-2004/108/ΕΚ...
Page 39  DRÄNKBARA PUMPAR DRÄNKBARA PUMPAR SVENSKA (originalanvisningar) NEDSÄNKbAr pump 1. Säkerhetsanvisningar 1. Säkerhetsanvisningar för skador på apparaten i följande fall: för skador på apparaten i följande fall: a) Vid felaktigt utförda reparationer som inte har ombesörjts a) Vid felaktigt utförda reparationer som inte har ombesörjts av auktoriserade serviceverkstäder.
Page 40 � �  SVENSKA (originalanvisningar) NEDSÄNKbAr pump Dra aldrig i elkabeln för att transportera eller flytta pumpen. Dra aldrig i elkabeln för att transportera eller flytta pumpen. fiberpartiklar och avlagringar i pumphuset försvinner. fiberpartiklar och avlagringar i pumphuset försvinner. På pumpar med inbyggd flottörbrytare har flottörbrytaren På...
Page 41 Maximal kapacitet (Q max.) l/min. Vätsketemperatur (H20 max.) °C Nedsänkningsdjup Vikt Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 42 Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho , anjo , aichi , 446-8502, Japan Dersom du har problemer med å finne et autorisert innsamlingssenter, bør du kontakte forhandleren der du kjøpte produktet. Dersom du har problemer med å finne et autorisert innsamlingssenter, bør du kontakte forhandleren der du kjøpte produktet.
Page 43  NEDSENKETE PUMPER NEDSENKETE PUMPER NOrSK (originale instruksjoner) NEDSENKbAr VANNpumpE 1. Sikkerhetsforskrifter 1. Sikkerhetsforskrifter skader på pumpen som skyldes: skader på pumpen som skyldes: a) Reparasjoner som ikke er utført hos et autorisert a) Reparasjoner som ikke er utført hos et autorisert servicesenter.
Page 44 � �  NOrSK (originale instruksjoner) NEDSENKbAr VANNpumpE Aldri bruk nettkabelen for å transportere eller henge opp Aldri bruk nettkabelen for å transportere eller henge opp som har satt seg fast i pumpehuset. som har satt seg fast i pumpehuset. pumpen.
Page 45 Maks. volum (maks. V) l/min. Væsketemperatur (H20 maks.) °C Nedsenkingsdybde Vekt Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 46 σετε να εντ�π�σετε τ� ε��υσι�δ�τηµ�ν� κ�ντρ� συλλ�γ�ς, απευθυνθε�τε στ� κατ�στηµα Ú Ú modell Nr/type: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 απ� τ� �π�� αγ�ρ�σατε τ� πρ�ϊ�ν. απ� τ� �π�� αγ�ρ�σατε τ� πρ�ϊ�ν. Η εθνικ� ν�µ�θεσ�α πρ��λ�πει κυρ�σεις για τ�υς υπε...
Page 47  UPPOPUMPUT UPPOPUMPUT SuOmI (alkuperäiset ohjeet) uppOpumppu 1. Turvatoimenpiteet 1. Turvatoimenpiteet a) Virheelliset korjaukset, jos ne on suoritettu a) Virheelliset korjaukset, jos ne on suoritettu valtuuttamattomassa huoltoliikkeessä. valtuuttamattomassa huoltoliikkeessä. b) Muihin kuin ALKUPERÄISIIN VARAOSIIN vaihdetut b) Muihin kuin ALKUPERÄISIIN VARAOSIIN vaihdetut Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen pumpun asennusta Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen pumpun asennusta osat.
Page 48 � �  SuOmI (alkuperäiset ohjeet) uppOpumppu Älä koskaan kuljeta tai riiputa pumppua sähköjohdosta. Älä koskaan kuljeta tai riiputa pumppua sähköjohdosta. imuritilä ruuvaamalla ristikantaruuvit irti. Pese pumpun imuritilä ruuvaamalla ristikantaruuvit irti. Pese pumpun Jos pumppu on varustettu uimurikytkimellä, kytkin on Jos pumppu on varustettu uimurikytkimellä, kytkin on runko ja asenna imuritilä...
Page 49 Maksimikapasiteetti (Q maks.) l/min. Nesteen lämpötila (H20 maks.) °C Upotussyvyys Paino Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 50 Department, michigan Drive, απ�ρριµµ�των ηλεκτρικ� απ�ρριµµ�των ηλεκτρικ� και ηλεκτρ�νικ� και ηλεκτρ�νικ� ε��πλισµ� ε��πλισµ� Ú Ú Ú Ú Ú Ú tongwell, milton Keynes, 8JD, /nghilterra tomoyasu Kato pääjohtaja makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho , anjo , aichi , 446-8502, Japani...
Page 51 IEGREMDĒTI SŪKŅI  LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas) IEGREMDĒJAMS SŪKNIS IEGREMDĒTI SŪKŅI 1. Drošības pasākumi b) vai ja detaļu nomaiņai netiek izmantotas ORIĢINĀLAS 1. Drošības pasākumi REZERVES DETAĻAS; b) vai ja detaļu nomaiņai netiek izmantotas ORIĢINĀLAS Uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukcijas pirms veikt c) vai, ja netiek ievēroti norādījumi un rīkojumi, kas ir REZERVES DETAĻAS;...
Page 52  LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas) IEGREMDĒJAMS SŪKNIS 4.Tehniskās apkalpes instrukcijas • Katru 3.mēnesi noņemt dubļus no akas dibena un sienām. Iegremdēts elektrosūknis ir kvalitatīvs produkts, kam tiek • Noņemt nogulsnes no pludiņveida slēdža ar saldūdens veiktas stingras beigu kontroles un tam ir maz vajadzīga palīdzību.
Page 53 Šķidruma temperatūra (H20 max.) °C Iegremdēšanas dziļums ( W. ) Svars Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 54 EK atbilstības deklarācija Tikai Eiropas valstīm Ierīces apzīmējums: IEGREMDĒJAMIE ŪDENS SŪKŅI TĪRAM ŪDENIM Modeļa Nr/Veids: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Ar šo mēs deklarējam, ka augstāk uzrādītie modeļi atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām: 2006/95/EK-2004/108/EK Un tika ražoti atbilstībā ar sekojošiem standartizētiem reglamentiem: EN60335-1;...
Page 55  LIETuVIŠKAI (originalios instrukcijos) pANArDINAmAS SIurbLYS PANARDINAMOS POMPOS PANARDINAMOS POMPOS 1. Saugumo reikalavimai 1. Saugumo reikalavimai b) arba jei keiïiant detales nenaudojamos ORIGINALIOS b) arba jei keiïiant detales nenaudojamos ORIGINALIOS ATSARGINÈS DALYS; ATSARGINÈS DALYS; c) arba jei nesilaikoma instrukcijà knygelès nurodymà ir c) arba jei nesilaikoma instrukcijà...
Page 56 � �  LIETuVIŠKAI (originalios instrukcijos) pANArDINAmAS SIurbLYS sureguliuotas taip, kad bùtà galima i• karto pradèti darbå. sureguliuotas taip, kad bùtà galima i• karto pradèti darbå. siurbimo filtrå atsukant kry¥minius var¥tus. Nuplauti siurbimo filtrå atsukant kry¥minius var¥tus. Nuplauti pompos korpuså ir taisyklingai sumontuoti siurbimo pompos korpuså...
Page 57 Skysčio temperatūra (H20 maks.) °C Panardinimo gylis ( W. ) Svoris Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 58 ES atitikties deklaracija Taikoma tik Europos šalims Įrenginio paskirtis: PANARDINAMI VANDENS SIURBLIAI ŠVARIAM VANDENIUI Modelio Nr. / Tipas: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Šiuo mes patvirtiname, kad minėti siurblių modeliai atitinka šių Europos Direktyvų reikalavimus: 2006/95/CE-2004/108/CE ir pagaminti pagal šių standartų reikalavimus: EN60335-1;...
Page 59  SUKELPUMBAD SUKELPUMBAD EESTI KEEL (tõlgitud juhend) SuKELpump 1. Ohutusnõuded 1. Ohutusnõuded Ei oma me vastust Ei oma me vastust kahjude suhtes, mida meie seadmele tekitatakse: kahjude suhtes, mida meie seadmele tekitatakse: a) parandustööd, mida viiakse läbi selleks mitte õigust a) parandustööd, mida viiakse läbi selleks mitte õigust Enne seadme kokkupanekut ja kasutamist lugeda hoolikalt Enne seadme kokkupanekut ja kasutamist lugeda hoolikalt...
Page 60 � �  EESTI KEEL (tõlgitud juhend) SuKELpump võrreldes kaevu põhjaga, kõrgemale. Sel viisil ei toimu võrreldes kaevu põhjaga, kõrgemale. Sel viisil ei toimu • Eemaldada veejoaga pumba karkassile pidama jäänud • Eemaldada veejoaga pumba karkassile pidama jäänud mudase põhja sisseimemist. mudase põhja sisseimemist.
Page 61 Vedeliku temperatuur (H20, max) °C Pumba töösügavus Kaal Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 62 EÜ vastavusdeklaratsioon ainult euroopa riikidele masina nimetus: SuKelpumbaD puHta Vee pumpamiSeKS mudeli number/tüüp: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Kinnitame, et kõik eeltoodud mudelid vastavad järgmistele Euroopa direktiividele: 2006/95/eÜ, 2004/108/eÜ.
Page 63 �А�О�� О��У�� А�О�� О��У��  ПОГРУЖНОЙ НАСОС РУССКИЙ (первоначальные инструкции) 1. �ехника безопасности 1. �ехника безопасности �ри замене деталей необходимо использовать только �ри замене деталей необходимо использовать только оригинальные запчасти. �римите к сведению, что в оригинальные запчасти. �римите к сведению, что в соответствии...
Page 64 � �  ПОГРУЖНОЙ НАСОС РУССКИЙ (первоначальные инструкции) дном колодца для предотвращения всасывания ила. дном колодца для предотвращения всасывания ила. насоса грязь и слизь. насоса грязь и слизь. �апрещается переносить и перемещать насос за шнур �апрещается переносить и перемещать насос за шнур •...
Page 65 Температура жидкости (H20 max.) °C Г лубина погружения м Масса кг Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 66 окружающую среду. Декларация соответствия нормам ЕС Исключительно для европейских стран Назначение оборудования: ВОДЯНОЙ ПОГРУЖНОЙ НАСОС ДЛЯ ЧИСТОЙ ВОДЫ № модели/тип: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Настоящим мы заявляем, что приведенные выше модели оборудования соответствуют следующим Европейским Директивам: 2006/95/ЕС-2004/108/ЕС...
Page 67 DALGIÇ POMPA DALGIÇ POMPA  TÜrKÇE (orijinal talimatlar) DALGIÇ pOmpA 1. Güvenlik önlemleri 1. Güvenlik önlemleri cihaz›m›z taraf›ndan meydana getirilmiﬂ zararlarda: cihaz›m›z taraf›ndan meydana getirilmiﬂ zararlarda: a) Taraf›m›zdan yetki verilmiﬂ teknik servislerin personeli a) Taraf›m›zdan yetki verilmiﬂ teknik servislerin personeli taraf›ndan gerçekleﬂtirilmemiﬂ, uygun olmayan onar›m taraf›ndan gerçekleﬂtirilmemiﬂ, uygun olmayan onar›m Montaj›-gerçekleﬂtirmeden ve pompay›...
Page 68 � �  TÜrKÇE (orijinal talimatlar) DALGIÇ pOmpA Pompayı hiçbir zaman ba¤lantı kablosunu kıstırarak Pompayı hiçbir zaman ba¤lantı kablosunu kıstırarak • Pompa gövdesi içinde aﬂırı miktarda birikintilerin • Pompa gövdesi içinde aﬂırı miktarda birikintilerin taﬂımayın veya asmayın. taﬂımayın veya asmayın. oluﬂması...
Page 69 Sıvı ısısı (H20 max.) °C Dalma derinliği ( W. ) Ağırlık Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 70 CE Uygunluk beyanı Sadece Avrupa ülkeleri için Makine Tipi: DALGIÇ TEMİZ SU POMPASI Model No/Tip: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Yukarıdaki modellerin aşağıdaki Avrupa Yönergeleri’ne uygun olduğunu beyan ederiz. 2006/95/CE-2004/108/CE Ayrıca ürünlerin aşağıdaki standart düzenlemelere uygun şekilde üretildiğini de beyan ederiz: EN60335-1;...
Page 71  УКРАЇНСЬКА (початкові інструкції) ЗАГЛИБНИЙ НАСОС 1. Вказівки з техніки безпеки відповідальності за збитки, нанесені нашим приладом, внаслідок: a) невірного ремонту, виконаного за межами Уважно прочитайте інструкції перед складанням та авторизованих нами сервісних центрів; запусканням насоса. Забороняється використання b) або використання під час заміни НЕОРИГІНАЛЬНИХ насоса...
Page 72  УКРАЇНСЬКА (початкові інструкції) ЗАГЛИБНИЙ НАСОС тримаючи його за шнур живлення. • В разі сильного забруднення корпусу насоса слід За наявності поплавкового вимикача, він відгвинтити зіркоподібні гвинти та зняти його впускний відрегульований так, щоб дозволити негайне фільтр. запускання насоса. • Промийте корпус насоса і встановіть впускний фільтр у...
Page 73 °C Глибина занурення ( W. ) м Маса кг Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 74 відходів від електричного або електронного устаткування або викидають їх в довкілля. Декларація відповідності нормам ЄС Лише для європейських країн Призначення устаткування: ВОДЯНИЙ ЗАГЛИБНИЙ НАСОС ДЛЯ ЧИСТОЇ ВОДИ № моделі/тип: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Цим документом ми заявляємо, що приведені вище моделі устаткування відповідають наступним Європейським Директивам: 2006/95/ЄС-2004/108/ЄС...
Page 75  POMPY ZANURZENIOWE POMPY ZANURZENIOWE pOLSKI (oryginalna instrukcja) pOmpA ZATApIALNA 1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa 1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa nie ponosi odpowiedzialnoÿci nie ponosi odpowiedzialnoÿci za szkody wynikajåce z: za szkody wynikajåce z: a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane Przed wykonaniem monta¯u i uruchomieniem urzådzenia Przed wykonaniem monta¯u i uruchomieniem urzådzenia przez autoryzowany serwis techniczny...
Page 76 � �  pOLSKI (oryginalna instrukcja) pOmpA ZATApIALNA Nigdy nie przesuwaç lub nie podnosiç pompy ciågnåc za Nigdy nie przesuwaç lub nie podnosiç pompy ciågnåc za ewentualnie nagromadziç w korpusie pompy. ewentualnie nagromadziç w korpusie pompy. kabel zasilajåcy. kabel zasilajåcy. •...
Page 77 Temperatura cieczy (H20 max.) °C Głębokość zanurzenia ( W. ) Waga Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 78 Deklaracja zgodności WE Tylko dla krajów europejskich Nazwa maszyny: POMPY ZATAPIALNE DO WODY CZYSTEJ Model Nr/Typ: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Oświadcza się, że powyższe modele są zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi: 2006/95/WE-2004/108/WE i są produkowane według następujących ujednoliconych przepisów: EN60335-1;...
Page 79  POMPE SCUFUNDATE POMPE SCUFUNDATE ROMÂNĂ (instrucțiuni originale) POMPĂ SUBMERSIBILĂ POMPE SCUFUNDATE POMPE SCUFUNDATE 1. Mãsuri de siguran—ã 1. Mãsuri de siguran—ã Trebuie sã fie folosite doar piese de schimb originale. Trebuie sã fie folosite doar piese de schimb originale. 1.
Page 80 � �  ROMÂNĂ (instrucțiuni originale) POMPĂ SUBMERSIBILĂ trimitere, dar sã fie a…ezatã întotdeauna într-o pozi—ie trimitere, dar sã fie a…ezatã întotdeauna într-o pozi—ie pompei cu apã curatã dupã fiecare folosire. pompei cu apã curatã dupã fiecare folosire. elevatã fa—ã de fundul pu—ului noroios. elevatã...
Page 81 Temperatura lichidului (H20 max.) °C Adâncime de imersie Greutate Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 82 Declarație de conformitate CE Numai pentru țările europene Domeniul de utilizare a mașinii: POMPE SUBMERSIBILE PENTRU APE CURATE Nr. model/Tip: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Declarăm prin prezenta că modelele de mai sus sunt conforme cu următoarele directive europene: 2006/95/CE-2004/108/CE Și sunt fabricate în conformitate cu următoarele reglementări standardizate:...
Page 83  MERÜLÒ ELEKTROSZIVATTYÚ MERÜLÒ ELEKTROSZIVATTYÚ MERÜLŐ SZIVATTYÚ MAGYAR (eredeti utasítások) 1. BIZTONSÁGI ELÒÍRÁSOK 1. BIZTONSÁGI ELÒÍRÁSOK cserealkatrészek voltak cserealkatrészek voltak c.) vagy a használati utasításban szereplò elòírások és c.) vagy a használati utasításban szereplò elòírások és Olvassa el figyelmesen a használati utasítást az Olvassa el figyelmesen a használati utasítást az útmutatások nem lettek figyelembe véve.
Page 84 � �  MERÜLŐ SZIVATTYÚ MAGYAR (eredeti utasítások) hogy legyen, azért hogy az úszókapcsoló szabadon hogy legyen, azért hogy az úszókapcsoló szabadon szabályszerûen visszaszerelni a rácsot. szabályszerûen visszaszerelni a rácsot. mozoghasson. Alkalmazhatók olyan elòregyártott beton mozoghasson. Alkalmazhatók olyan elòregyártott beton •...
Page 85 Folyadék hőmérséklet (H20 max.) °C Merülési mélység ( W. ) Súly Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 86 EK Megfelelőségi nyilatkozat Csak Európai országok számára Gép rendeltetése: MERÜLŐ SZIVATTYÚ TISZTA VÍZHEZ Modell sz./Típus: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Ezennel kijelentjük, hogy a fenti modellek megfelelnek a következő Európai Rendelkezéseknek: 2006/95/EK-2004/108/EK És a következő szabványosított rendelkezéseknek megfelelően lettek gyártva: EN60335-1;...
Page 87  PONORNÉ ČERPADLO SLOVENČINA (originálny návod) 1. Bezpečnostné opatrenia b) pri výmene súčastí neboli použité ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY; c) neboli dodržané pokyny a ustanovenia uvedené v Pred montážou a spustením si starostlivo prečítajte návod inštruktážnej príručke. na obsluhu. Zariadenie nesmejú používať osoby, ktoré sa Rovnaké...
Page 88  PONORNÉ ČERPADLO SLOVENČINA (originálny návod) betónu s vnútorným priemerom približne 40 cm. • Vypláchnite skriňu čerpadla a vráťte vstupný filter na svoje miesto. • Každé 3 mesiace odstráňte z dna a stien nádoby kal. 4. Pokyny pre údržbu • Opláchnutím plavákového spínača čistou vodou z neho odstráňte usadeniny.
Page 89 Teplota kvapaliny (max. H2O) °C Hĺbka ponoru Hmotnosť Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 90 Vyhlásenie o zhode ES Len pre európske krajiny Označenie stroja: PONORNÉ VODNÉ ČERPADLO NA ČISTÚ VODU Č. modelu/typ: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Týmto vyhlasujeme, že vyššie uvedené modely vyhovujú nasledujúcim európskym smerniciam: 2006/95/ES-2004/108/ES a sú...
Page 91  PONORNÁ ÏERPADLA PONORNÁ ÏERPADLA PONORNÉ ČERPADLO ČEŠTINA (originální návod) 1. Bezpeïnostní opat¡ení 1. Bezpeïnostní opat¡ení mohou bƒt operace spojené s jeho opravou provedeny mohou bƒt operace spojené s jeho opravou provedeny pouze v dílnách autorizované servisní slu¥by. pouze v dílnách autorizované servisní slu¥by. Je t¡eba pou¥ít vƒhradnê...
Page 92 � �  PONORNÉ ČERPADLO ČEŠTINA (originální návod) p¡ívodní hadici ale aby bylo umístêno ve vyvƒ•ené poloze p¡ívodní hadici ale aby bylo umístêno ve vyvƒ•ené poloze mêsíce. mêsíce. vzhledem ke dnu •achty, aby nedocházelo k sání vzhledem ke dnu •achty, aby nedocházelo k sání •...
Page 93 Teplota kapaliny (max. H2O) °C Hloubka ponoru (W.) Hmotnost Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 94 Prohlášení o shodě CE Pouze pro evropské země Označení stroje: PONORNÁ VODNÍ ČERPADLA NA ČISTOU VODU Č. modelu/typ: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Tímto prohlašujeme, že výše uvedené modely vyhovují následujícím evropským směrnicím: 2006/95/ES – 2004/108/ES a jsou vyrobeny v souladu s následujícími standardizovanými předpisy:...
Page 95  HRVATSKI (originalne upute) POTOPNE PUMPE POTOPNE PUMPE PODVODNA PUMPA 1. Mjere sigurnosti 1. Mjere sigurnosti Upozoravamo da prema zakonu o odgovornosti za Upozoravamo da prema zakonu o odgovornosti za proizvod proizvod ne odgovaramo ne odgovaramo Pa¥ljivo proïitati upute prije montiranja i pu•tanja u pogon. Pa¥ljivo proïitati upute prije montiranja i pu•tanja u pogon.
Page 96 � �  HRVATSKI (originalne upute) PODVODNA PUMPA kod usisavanja ne bi povuklo i blatno dno. kod usisavanja ne bi povuklo i blatno dno. koje se stvaraju u tijelu pumpe. koje se stvaraju u tijelu pumpe. Nikad ne prevoziti ni hvatati pumpu za strujni kabel. Nikad ne prevoziti ni hvatati pumpu za strujni kabel.
Page 97 Temperatura tekućine (H20 max.) °C Dubina uranjanja ( W. ) Težina Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 98 EC izjava o sukladnosti Samo za zemlje Europske Unije Oznaka stroja: PODVODNA PUMPA ZA ČISTU VODU Model Br./Tip: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Izjavljujemo da su gore navedeni modeli sukladni sa sljedećim Direktivama EU: 2006/95/CE-2004/108/CE te da su proizvedeni u skladu sa sljedećim standardiziranim normama:...
Page 99  POTOPNA ÏRPALKA POTOPNA ÏRPALKA SLOVENŠČINA (izvirna navodila) POTOPNA ČRPALKA 1. Varnostni ukrepi 1. Varnostni ukrepi tehniïnega servisa. tehniïnega servisa. Dobro priporoïamo, da se uporabljajo samo originali Dobro priporoïamo, da se uporabljajo samo originali rezervni deli. V skladu z predpisi glede odgovornosti za rezervni deli.
Page 100 � �  SLOVENŠČINA (izvirna navodila) POTOPNA ČRPALKA postavite rahlo dvignjeno od dna tako da ne bi izsesala, postavite rahlo dvignjeno od dna tako da ne bi izsesala, Operite proï z metom vode vse morebitne vlaknate in Operite proï z metom vode vse morebitne vlaknate in med delovanjem, glena ki le¥i na dnu ja•ka.
Page 101 Temperatura tekočine (H20 max.) °C Potopna globina Teža Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 102 Izjava ES o skladnosti Samo za evropske države Oznaka stroja POTOPNE VODNE ČRPALKE ZA ČISTO VODO Št. modela / tip: PF 0300; PF 0800; PF 0403; PF 1100 Izjavljamo, da so zgoraj omenjeni modeli skladni s sledečimi evropskimi smernicami: 2006/95/ES-2004/108/ES in da so proizvedeni v skladnosti s sledečimi standardizacijskimi predpisi:...
Page 103  ‫العربية‬ ‫األصلية‬ ‫التعليمات‬ ‫مضخة غاطسة‬ " ‫قد يحدث تلوث السائل بسبب تسرب زيوت التشحيم‬ ‫ملحوظة‬ "...
Page 104 � �  ‫العربية‬ ‫األصلية‬ ‫التعليمات‬ ‫مضخة غاطسة‬...
Page 105 ‫حرارة السائل‬ ‫درجة‬ ‫عمق الغمر‬ ‫عمق الغمر‬ ‫الوزن‬ ‫الوزن‬ Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan TYPE xxxx n. xxxx min Q max. xxx - l/min - IP xx - H max. xxx m xxxW - xxxV xxHz. - xxA - xµF cl.
Page 106 Makita International Europe Ltd " ‫ماكيتا أوروبا الدولية المحدودة‬ ، Milton Keynes ، Tongwell Inghilterra ، " Tomoyasu Kato " ‫توموياسو كاتو‬ ‫المدير‬ 2012 ‫أغسطس‬ ‫اليابان‬ ، ‫تا كوربوريشن‬ ‫ي‬ ‫ماك‬ Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho , Anjo , Aichi , 446-8502, Giappone...
Page 108 Makita Corporation 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Japan...

Ce manuel est également adapté pour:

Pf 0800 Pf 0403 Pf 1100