Sommaire des Matières pour PVR EM4
- Page 1 EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B - EM12 - EM12/B EM20 - EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B Pompes à vide monobloc lubrifiées à palettes Instructions de service Publication Number: LI 2583.04 Janvier 2020 TRADUCTION...
- Page 2 Vue éclatée ....................Pag. 18 5.7 Conseils d’utilisation ................Pag. 7 Liste des pieces ................... Pag. 19 5.8 Aspiration de vapeur d’eau (à l’exclusion des pompe EM4-EM4/B) ..Pag. 7 EM28 - EM28/B 6. MAINTENANCE ..................Pag. 8 Encombrement et pièces principales ............Pag. 30 6.1 Information générale ................
- Page 3 2 mbar abs (par exemple emballage sous vide). blessures au personnel. Les pompes du type EM4/B sont adaptées à la mise sous vide d’enceinte et fonctionner à des AVERTISSEMENT pressions constantes comprises entre 10 et 700 mbar abs.
- Page 4 - manomètre / pressostat; nous. Dans le cas d’aspiration de gaz autres que ceux indiqués ci-dessus, merci d’en informer - raccords tuyauteries; PVR qui vérifiera la conformité du matériel pour cette application particulière. - plots anti vibration. 2.3 Utilisation interdite 3.
- Page 5 Si il n’y a pas de dommages, procéder au déballage, et contrôler l’état de la machine. RISQUE PROVOQUÉ PAR LA PRESSION En cas de dommage, informer immédiatement PVR et le transporteur. Un représentant prendra Le réservoir d’huile de la pompe est sous pression. Ne pas ouvrir le bouchon de remplis- contact avec vous, ou se déplacera pour inspecter la machine sur place et renseigner le constat...
- Page 6 Il est recommandé de terminer le raccordement sur la pompe par un tuyau ou raccordement flexible. Il est important que toutes les tuyauteries et raccords soient supportés. EM4 - EM4/B EM8 - EM8/B Des tuyauteries trop longues ou de diamètres trop faibles pénalisent les performances de la pompe.
- Page 7 Dans le cas d’un mauvais sens de rotation, il est nécessaire de le modifier en intervertissant deux ou trois raccordements électriques dans la boite à bornes. 5.8 Aspiration de vapeur d’eau (à l’exclusion des pompe EM4 - EM4/B) 5.6 Mise en route Dans le cas d’aspiration de vapeur d’eau il est indispensable que la pompe fonctionne aux tem-...
- Page 8 être fait à 1.000 heures. EM4 - EM4/B vue éclatée page 56 - EM8 - EM8/B vue éclatée page 58 - EM12 - EM12/B vue éclatée page 60 - EM20 - EM20/B vue éclatée page 62 - EM28 - EM28/B vue éclatée page 64 EM40 - EM40/B vue éclatée page 66...
- Page 9 EM28 - EM28/B vue éclatée page 64 EM40 - EM40/B vue éclatée page 66 Nettoyage de la tuyauterie de lubrification (pour EM 4 et EM4/B) Remonter à l’inverse de la procédure de démontage en respectant un effort de serrage maximum de 10 Nm.
- Page 10 Utiliser de l’huile minérale selon la DIN 51506 groupe VC-VCL ou VDL, classification ISO L-DAG. Dans le cas ou la pompe est retournée pour réparation chez PVR, fournir la liste des substances qui ont été en contact avec la pompe et aviser le risque encouru lors de la manipulation de ces EM4 - EM4/B composants.
- Page 11 Remplacer les filtres déshuileur** Vue éclatée: EM4 - EM4/B pag. 56 - EM8 - EM8/B pag. 58 - EM12 - EM12/B pag. 60 - EM20 - EM20/B pag. 62 - EM28 - EM28/B pag. 64 - EM40 - EM40/B pag. 66...
- Page 12 EM4 - EM4/B 108A 108B 108C 108D 108E 108F LI 2583.04...
- Page 13 LISTE DES PIECES EM4 - EM4/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. OPTIONS Q.té EM Q.té EM/B Corps de pompe Raccord A19 1/8’’G D9 Moteur électrique Rondelle AL Rondelle de compensation Raccord orientable O-ring 2224 Boulon creux Roue Raccord fileté 1/8’’G...
- Page 14 EM8 - EM8/B 39 41 39 40 39 LI 2583.04...
- Page 15 LISTE DES PIECES EM8 - EM8/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B Corps de pompe Silencieux Joint O ring 2250 Rondelle Cu 1/8’’G Joint O ring 2350 Tuyauterie de retour huile (x/B 20 mbar) Bride pour moteur électrique Boulon creux 1/8’’G Roulement spherique 6202...
- Page 16 EM12 - EM12/B LI 2583.04...
- Page 17 LISTE DES PIECES EM12 - EM12/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B Corps de pompe Reduction 0.7 mm Moteur électrique Vis M8 Rondelle 17x30x3 Ecrou M8 Bride pour moteur électrique Bouchon ¼’’G Rondelle de compensation Rondelle Al ¼’’G Roue Vis à...
- Page 18 EM20 - EM20/B 66 64 LI 2583.04...
- Page 19 LISTE DES PIECES EM20 - EM20/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B Corps de pompe Reduction 1 mm Moteur électrique Vis M8 Rondelle 17x30x3 Ecrou M8 Bride pour moteur électrique Vis à tête hexagonale M8x65 Rondelle de compensation Vis à...
- Page 20 EM28 - EM28/B 13 14 LI 2583.04...
- Page 21 LISTE DES PIECES EM28 - EM28/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.tà EM/B Corps de pompe Ecrou M10 Réservoir Rondelle Al 1/8’’G Filtre deshuileur Bouchon 1/8’’G Joint de réservoir Joint pompe reservoir Couvercle de réservoir Raccord avec Clapet Antiretour Vis à...
- Page 22 EM40 - EM40/B 20 23 10 9 16 17 10 9 18 13 76 77 50 45 LI 2583.04...
- Page 23 LISTE DES PIECES EM40 - EM40/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B POS. DESCRIPTION Q.té EM Q.té EM/B Corps de pompe Rondelle de compensation Réservoir Couvercle de ventilateur Filtre deshuileur Rondelle Joint de réservoir Vis à tête hexagonale M8x100 Couvercle de réservoir O ring 2375 Vis à...
- Page 24 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM4 - EM4/B 68 * Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement...
- Page 25 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM8 - EM8/B Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale 3/8"Gas Aspirazione orizzontale A’ Horizontal inlet Aspiration horizontale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement Uscita aria raffreddamento Ø...
- Page 26 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B *Secondo accordi PNEUROP 6602 / *According to PNEUROP standard 6602 / *Selon PNEUROP 6602 **Valido per temperature fino a 40°C e altitudini inferiori a 1000 m. / **Valid for temperatures up to 40°C and altitudes lower than 1000 m. / **Pour des temperatures jusqu’à 40°C et une altitude infèrieure à 1000 m.
- Page 27 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM4 - EM4/B - EM8 - EM8/B EM4 - EM4/B EM8 - EM8/B Legenda/Key/Légende EM/B LI 2583.04...
- Page 28 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM12 - EM12/B Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale Aspirazione orizzontale A’ Horizontal inlet 1/2" Gas Aspiration horizontale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement Uscita aria raffreddamento...
- Page 29 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM20 - EM20/B Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale Aspirazione orizzontale 1/2" Gas A’ Horizontal inlet Aspiration horizontale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement Uscita aria raffreddamento...
- Page 30 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM28 - EM28/B Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale Aspirazione orizzontale 3/4"Gas A’ Horizontal inlet Aspiration horizontale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement Uscita aria raffreddamento Cooling air outlet...
- Page 31 INGOMBRI E PARTI PRINCIPALI / OVERALL DIMENSIONS AND MAIN PARTS / ENCOMBREMENT ET PIÈCES PRINCIPALES EM40 - EM40/B Aspirazione verticale Vertical inlet Aspiration verticale Aspirazione orizzontale 1" Gas A’ Horizontal inlet Aspiration horizontale Scarico aria Exhaust Refoulement Entrata aria raffreddamento Cooling air inlet Entrée air de refroidissement Uscita aria raffreddamento...
- Page 32 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM12 - EM12/B - EM20 - EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B *Secondo accordi PNEUROP 6602 / *According to PNEUROP standard 6602 / *Selon PNEUROP 6602 **Valido per temperature fino a 40°C e altitudini inferiori a 1000 m. / **Valid for temperatures up to 40°C and altitudes lower than 1000 m. / **Pour des temperatures jusqu’à 40°C et une altitude infèrieure à 1000 m. LI 2583.04...
- Page 33 CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES EM12 - EM12/B - EM20 - EM20/B - EM28 - EM28/B - EM40 - EM40/B EM28 - EM28/B EM12 - EM12/B EM40 - EM40/B EM20 - EM20/B Legenda/Key/Légende EM/B LI 2583.04...
- Page 34 HEADQUARTERS: Via Santa Vecchia, 107 - 23868 Valmadrera (LC), Italy T +39 0341 1918 51 - F +39 0341 1918 599 info@pvr.it - www.pvr.it LOCAL UNIT: Via IV Novembre, 104F 23868 Valmadrera (LC), Italy...