TREJON OPTIMAL M-1650 Instructions De Montage page 21

15. PTO-shaft between the tractor and the machine must be adapted with the correct
length to the customer tractor, follow the instructions below carefully.
1. Connect the machine to the tractor's three-point hitch and connect the hydraulic
hoses, without the PTO-shaft connected.
2. Side shift the machine fully to the right in the direction of travel, see picture.
3. Mount the respective PTO-shaft to tractor and the other to the machine gearbox
(PTO-shafts shall be separate acc. picture)
Breddningsving
4. Raise the machine to find the closest distance between the machine gearbox and the
en monteras
på insidan av tractor PTO drive shaft. The length of the top-link will also affect the length of the PTO-
maskinen
shaft.
5. Mark with a pencil where the shaft is to be cut. There should be a margin of at least
50 mm so that PTO-shaft may NOT be bottoming. Also see the instructions provided by
the manufacturer out of the PTO-shaft attached to the PTO-shaft cover.
IMPORTANT! If this is not done correctly there is a risk that the machine, PTO-
shaft or tractor will be damaged. This damage can not be covered by warranty.
Traktorin ja koneen välisen voimansiirtoakselin pituus pitää säätää asiakkaan
15.
traktorin mukaan.
1. Kytke kone traktorin kolmipistenostolaitteeseen ja kytke hydrauliletkut. Älä vielä
kytke voimansiirtoakselia.
2. Siirrä kone ajosuuntaan katsottaessa oikeanpuoleiseen ääriasentoon, katso
kuvaa.
3. Kytke voimansiirtoakselin toinen puolisko traktoriin ja toinen koneen
kulmavaihteeseen (voimansiirtoakselin puoliskojen pitää olla erillään kuten kuvassa).
4. Nosta konetta niin, että löydät lyhyimmän koneen kulmavaihteen ja traktorin
voimanottoakselin välisen etäisyyden. Ota huomioon myös ylävarren pituus.
5. Merkitse kynällä kohta, josta akseli pitää katkaista. Tarvitaan vähintään 50 mm:n
liikevara, jotta voimansiirtoakseli ei pääse pohjaamaan. Noudata myös
voimansiirtoakselin valmistajan ohjetta, joka on kiinnitetty voimansiirtoakselin
suojukseen.
TÄRKEÄÄ! Jos tätä ei tehdä oikein, kone, voimansiirto akseli tai traktori voivat
vahingoittua. Takuu ei korvaa tällaisia vaurioita.
La longueur de l'arbre de transmission entre le tracteur et la machine doit être
15.
ajustée en fonction du modèle de tracteur. Pour ce faire, veuillez suivre rigoureusement
les instructions ci-dessous.
1. Raccordez la chaîne aux trois points du tracteur et branchez les flexibles
hydrauliques, sans raccorder l'arbre de transmission.
2. Déportez la machine le plus loin possible sur la droite dans le sens de la marche,
cf. photo.
Montez les arbres de transmission, l'un sur le tracteur et l'autre sur le couple
3.
conique de la machine (les arbres doivent être séparés comme sur la photo)
4. Levez la machine pour trouver la distance la plus courte entre le couple conique
de la machine et l'arbre d'entraînement du tracteur. Tenez également compte de la
longueur de la barre supérieure.
Faites un repère au crayon pour la coupe de l'arbre. Prévoyez une marge d'au
5.
moins 50 mm pour que l'arbre de transmission ne touche pas le fond. Reportez-
All manuals and user guides at all-guides.com
Mounting instruction M-1650 (1706)
21