TEFAL SIMPLY INVENTS 2185 Manuel D'instructions page 34

F
ꇉ‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ÒÚ Ò ÒÔ ÂÎË Ì‡ eÎÂÍÚ ÓÛ Â‰ TEFAL. íÓÁË Û Â‰ Â Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ
ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. ÇÌËχÚÂÎÌÓ Ô Ó˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ Ë ÒÚ ËÍÚÌÓ „Ó ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ. ìÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ ‚‡ÊË Á‡
‚Ò˘ÍË ‚ ÒËË, ͇ÍÚÓ Ë Á‡ Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ Ô Ë‰ Ûʇ‚‡˘Ë Û Â‰ËÚÂ.
NL
ᇠLJ¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÚÓÁË Ô Ó‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ ‚Ò˘ÍË Ô ËÎÓÊËÏË Òڇ̉‡ ÚË Ë
„Û·ˆËË (‰Ë ÂÍÚË‚‡ ̇ ÌËÒÍÓ Ì‡Ô ÂÊÂÌËÂ, ÂÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚ̇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË
χÚ ˇÎË Ò ı ‡Ì‡, ÓÍÓÎ̇ Ò Â‰‡...).
D
íÖîÄã ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô ‡‚ÓÚÓ, ‚ ËÌÚ ÂÒ Ì‡ ÍÎËÂÌÚ‡ ‰‡ Ô ‡‚Ë Ô ÓÏÂÌË ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚÂ
ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË Ë ‚ Ò˙ÒÚ‡‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË.
I
ÇÒfl͇Í˙‚ Ú‚˙ ‰ ËÎË Ú˜ÂÌ ı ‡ÌËÚÂÎÂÌ Ô Ó‰ÛÍÚ, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˜‡ÒÚËÚ χ ÍË ‡ÌË Ò
ÎÓ„Ó ÌÂ Ú fl·‚‡ ‰‡ Ò ÍÓÌÒÛÏË ‡.
GB
è ‰ÓÚ‚ ‡Úfl‚‡Ì ̇ Ô ÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëfl ‚Í˙˘Ë
íÂÏÔ ‡ÚÛ ‡Ú‡ ̇ ÓÚÍ ËÚËÚÂ
TR
ÔÓ‚˙ ıÌÓÒÚË Ò Ôӂ˯‡‚‡,
ÍÓ„‡ÚÓ Û Â‰˙Ú Â ‚Íβ˜ÂÌ.
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ
E
̇„Ó Â˘ÂÌËÚ ÔÓ‚˙ ıÌÓÒÚË
̇ Û Â‰‡.
P
ç ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ Û Â‰‡
‚Íβ˜ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì „Ó
GR
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚÂ Û Â‰‡ ÌËÍÓ„‡
RUS
‚˙ ıÛ ÒÚ˙ÍÎÂ̇ χ҇,
·ÍË ‡ÌË Ï·ÂÎË Ë Ú.Ì.
UA
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „ÛÏË ‡ÌË
ÔÓ‰ÎÓÊÍË.
H
åÂÚ‡ÎÌËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ Á‡„ ÂÚËfl
Û Â‰ Ò‡ ÏÌÓ„Ó „Ó Â˘Ë Ë ÌÂ
CZ
Ú fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‰ÓÍÓÒ‚‡ÌË.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‡ÎÛÏËÌË‚Ó
PL
ÙÓÎËÓ ËÎË ‰ Û„Ë Ô Â‰ÏÂÚË
ÏÂÊ‰Ë ÔÎÓ˜‡Ú‡ Ë flÒÚËÂÚÓ.
SK
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚÂ Ô Ë·Ó Ë
‚˙ ıÛ Ò͇ ‡Ú‡.
HR
7
Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
Û‰˙ÎÊËÚÂÎ: ‚ÌËχ‚‡ÈÚÂ
SCG
Û‰˙ÎÊËÚÂÎflÚ ‰‡ ·˙‰Â
Á‡ÌÛÎÂÌ; ‚ÌËÏ‚‡ÈÚÂ, ÌflÍÓÈ
SLO
‰‡ Ì Ò ÓÔÎÂÚ ËÎË ÒÔ˙Ì ‚
Ì„Ó.
BIH
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚÂ Û Â‰‡ Ò
͇·Â· Ë Ì‡„ ‚‡ÚÂÎfl ‚˙‚
‚Ó‰‡.
RO
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
Ô ‡ıÓÓ· ‡ÁÌË ËÎË ‡· ‡ÁË‚ÌË
BG
Ô ÂÔ‡ ‡ÚË.
34
ì ‰˙Ú ÌÂ Â Ô Â‰‚ˉÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ Îˈ‡ (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ
ÓÚ ‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ ÙËÁ˘ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË
Ò‡ Ó„ ‡Ì˘ÂÌË, ËÎË Îˈ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë Á̇ÌËfl ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚Ó ÌÓ
Á‡ Úflı̇ڇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Îˈ ̇·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎÌË
Û͇Á‡ÌËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û Â‰‡.
燄ÎÂʉ‡ÈÚ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ò ۂ ËÚÂ, ˜Â Ì ˄ ‡flÚ Ò Û Â‰‡.
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÁÎÓÔÓÎÛ͇ Ó·ÎÂÈÚ ‚‰̇„‡ ËÁ„Ó ÂÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ò˙Ò
ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ Ë ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ë͇ÈÚ ÎÂ͇ .
N-B: èÛ¯ÂÍ˙Ú ÓÚ Ô˜ÂÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡ÒÂÌ Á‡ ÊË‚ÓÚÌË Ò
ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ ‰Ëı‡ÚÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ ͇ÚÓ ÔÚˈËÚÂ.
è ÂÔÓ ˙˜‚‡Ï ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌˈËÚ ̇ ÔÚËˆË ‰‡ „Ë ‰˙ Ê‡Ú Ì‡
‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ Ô˜ÂÌÂ.
6
ç‡ÎÂÈÚ χÍÒËχÎÌÓ 1.5 Î ‚Ó‰‡ ‚ ÂÙÎÂÍÚÓ ‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ
·‡ ·ÂͲ-„ ËÎ˙Ú ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË ‡ ·ÂÁÛÔ Â˜ÌÓ.
ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„ÌÂ Ô Â„ fl‚‡Ì ̇ Û Â‰‡, Ì „Ó ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚ ˙„˙Î
ËÎË ‰Ó ÒÚÂ̇.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÔÎÓ˜‡ Ô Â‰ÓÒÚ‡‚Â̇ Ò Û Â‰‡ ËÎË ÓÚ
ÓÚÓ ËÁË ‡Ì Ò ‚ËÁ.
ì ‰˙Ú Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÛÔÓÚ Â·‡ ̇ ÓÚÍ ËÚÓ.
ê‡ÁÏÓÚ‡ÈÚ ͇·Â· ̇Ô˙ÎÌÓ.
è Ó‚Â ÂÚ ‰‡ÎË Ì‡Ô ÂÊÂÌËÂÚÓ ‚ ‚‡¯‡Ú‡ Ï Âʇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇
ÚÓ‚‡ ËÁÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ ıÛ Ú‡·ÂÎ͇ڇ ̇ Û Â‰‡.
ÄÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ Û Â‰‡  ̇ ‡ÌÂÌ, ÏÓÎfl Ó·˙ ÌÂÚ Ò Í˙Ï
ÓÚÓ ËÁË ‡Ì Ò ‚ËÁ Á‡ Ì„ӂ‡Ú‡ ÔÓ‰Ïfl̇.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰˙ ‚ÂÌË ‚˙„Îˢ‡ ËÎË ‰ Û„Ó
ÔÓ‰Ó·ÌÓ „Ó Ë‚Ó.
ì ‰˙Ú Ú fl·‚‡ ‰‡ Ò Á‡ı ‡Ì‚‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒ͇ڇ Ï Âʇ ˜ ÂÁ
ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‰ÂÙÂÍÚÌÓÚÓÍÓ‚‡ Á‡˘ËÚ‡ (Ñíá), ͇ÚÓ ÌÓÏË̇ÎÌËflÚ
ÚÓÍ ÌÂ Ú fl·‚‡ ‰‡ Ô Â‚Ë¯‡‚‡ 30 mA.
ì ‰˙Ú Ú fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò Á‡ÁÂÏfl‚‡˘Ë ÍÎÂÏË
(Á‡ ‚Ò˘ÍË Û Â‰Ë ÍÎ‡Ò I).
è ÂÔÓ ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â Á‡ı ‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ
Ô Ó‚Â fl‚‡ Á‡ ÔÓ‚ Â‰Ë Ë ‡ÍÓ Ú‡ÍË‚‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÍ ËÚË, Û Â‰˙Ú ÌÂ
Ú fl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡.
ÄÍÓ Ì‡„ ‚‡ÚÂÎflÚ Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ô ‡‚ËÎÌÓ, ÒËÒÚÂχڇ Á‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ Û Â‰˙Ú ‰‡ ·˙‰Â ‚Íβ˜ÂÌ.
è Â‰Ë Ô˙ ‚ÓÚÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÌÂÔ ËflÚ̇
ÏË ËÁχ Ë ‰ËÏ, ÍÓËÚÓ Ì ҇ ‚ ‰ÌË Á‡ Á‰ ‡‚ÂÚÓ.
‰ӂÌÓ ‰‡ ÒÂ