TEFAL SIMPLY INVENTS 2185 Manuel D'instructions page 20

F
îË Ï‡ TEFAL ·Î‡„Ó‰‡ ËÚ ‚‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ Ô ËÓ· ÂÎË Â ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯
Ô Ë·Ó Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ÚËÚÂ
ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ Ë ‰Â ÊËڠ ÔÓ‰
NL
ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl Î˯¸ ̇·Ó ÓÏ Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚ Ò
Ô Ë·Ó ÓÏ.
ùÚÓÚ Ô Ó‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ë ÌÓ Ï‡Ï (ùÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸,
D
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ χÚ ˇÎÓ‚ Ò ÔˢÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸...).
îË Ï‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô ‡‚Ó ‚ β·Ó ‚ ÂÏfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â
˜‡ÒÚË Ô Ë·Ó ‡ ‚ ËÌÚ ÂÒ‡ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
I
ó‡ÒÚË Ô Ë·Ó ‡, χ ÍË Ó‚‡ÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ
GB
è ‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÓ ‚ ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ô Ë·Ó ‡
TR
Â„Ó ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ
ÒËθÌÓ Ì‡„ ‚‡Ú¸Òfl.
E
çÂ Ô Ë͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„ ÂÚ˚Ï
˜‡ÒÚflÏ Ô Ë·Ó ‡.
P
á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸
Ô Ë·Ó , ÂÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ
GR
ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
RUS
á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸
Ô Ë·Ó Ì‡ ı ÛÔÍËÂ
ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË (ÒÚÂÍÎÓ,
UA
Ò͇Ú ڸ, ÔÓÎË Ó‚‡ÌÌ˚Â
ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË Ë ‰ .).
H
àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡
˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË
(Ì‡Ô ËÏ , ̇ ÍÎÂÂÌÍÛ ËÎË
CZ
Ò͇Ú ڸ ÚËÔ‡ "Bulgomme").
ç ‰ÓÚ ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
PL
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ
̇„ ÂÚÓ„Ó ËÎË ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó
Ô Ë·Ó ‡: ÓÌË Ì‡„ ‚‡˛ÚÒfl
SK
‰Ó Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚.
HR
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÙÓθ„Û ËÎË
β·ÓÈ ‰ Û„ÓÈ ÔÓÒÚÓ ÓÌÌËÈ
Ô Â‰ÏÂÚ ÏÂÊ‰Û Â¯ÂÚÍÓÈ Ë
SCG
Ô Ó‰ÛÍÚ‡ÏË.
SLO
ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚ Ë
̇„ ‚‡˛˘Â„ÓÒfl Ô Ë·Ó ‡
ÍÛıÓÌÌ˚Â Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
BIH
7
ÖÒÎË Ì‡„ ‚‡ÚÂθÌ˚È
RO
˝ÎÂÏÂÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓ, ÒËÒÚÂχ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·ÎÓÍË ÛÂÚ
BG
‚Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.
20
ÛÍÓÈ. ùÚ‡ ËÌÒÚ Û͈Ëfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˘ÂÈ ‰Îfl
,Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔ Ë͇҇ڸÒfl Ò ÔˢÂÈ ËÎË ‚Ó‰ÓÈ.
ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β‰¸ÏË Ò
Ó„ ‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË
(‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ),
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á̇ÌËÈ. ì͇Á‡ÌÌ˚Â
Îˈ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔÓ‰
̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÒÚ Û͈ËÈ ÔÓ Â„Ó
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ Îˈ, Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄ ‡ÎË Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ.
ÖÒÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ô ÓËÁÓ¯ÂÎ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ô ÓÏÓÈÚ ÓÊÓ„ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÁÓ‚ËÚ ‚ ‡˜‡ Ô Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
N-B: Ñ˚Ï ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚˚ÔÂ͇ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ‰˚ı‡ÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ú‡ÍËı,
Í‡Í ÔÚˈ˚. ëÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï ÔÚˈ Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı ÓÚ ÏÂÒÚ‡
‚˚ÔÂ͇ÌËfl.
6
óÚÓ·˚ χ̄‡Î ‡·ÓÚ‡Î, ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚
̇ıӉ˷Ҹ ‚Ó‰‡ (Ì ·Óθ¯Â 1,5 Î).
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô „ ‚‡ Ô Ë·Ó ‡ Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË
ÓÍÓÎÓ ÒÚÂÌ˚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÎËÚÍË
Ô ËÓ· ÂÚÂÌÌ˚Â Û ÓÙˈˇθÌÓ„Ó Ô Â‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl.
ùÚÓÚ Ô Ë·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ̇ ÛÎˈÂ.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡Ô flÊÂÌ˲ Ô Ë·Ó ‡.
ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ ÂʉÂÌ, ÚÓ ‰Îfl Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
Ò ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Â.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ô Ë·Ó Â
‰ ‚ÂÒÌ˚È Û„Óθ ËÎË ÒıÓ‰ÌÓ ÚÓÔÎË‚Ó.
Ô Ë·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ ÔËÚ‡ÌËfl,
Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰ËÙÙ Â̈ˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Ò
ÚÓÍÓÏ Ò ‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl, ÌÂ Ô Â‚˚¯‡˛˘ËÏ 30 ÏÄ.
Ô Ë·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ‚
Ô Ë·Ó Ó‚ Í·ÒÒ‡ I).
ÑÎfl Ò‚Ó‚ ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ó·Ì‡ ÛÊÂÌËfl Ô ËÁ̇ÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó
ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ÒΉÛÂÚ
ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô Ë·Ó Á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl.
‡ Ú‡ÍÊ β‰¸ÏË,
‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛
‚‡¯ÂÈ
ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ (‰Îfl
„ÛÎfl ÌÓ Ô Ó‚Â flÚ¸ ¯ÌÛ
‡Á΢Ì˚ı
Ì Ëϲ˘ËÏË
ÂÙÎÂÍÚÓ Â
ËÎË
˝ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË
ÔËÚ‡ÌËfl, ‚