Page 1 EasyMower 18V-32-150 | 18V-32-200 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 615 (2023.04) O / 262 F 016 L94 615 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní návod k používání...
Page 2 Македонски......... Страница 181 Srpski ..........Strana 189 Slovenščina ..........Stran 197 Hrvatski ..........Stranica 204 Eesti..........Lehekülg 212 Latviešu ..........Lappuse 219 Lietuvių k..........Puslapis 227 ‫532 الصفحة ..........عربي‬ ‫342 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä- formator ausgestattet. chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 4 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe- Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom genden Teilen erfasst werden. Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie Lassen Sie das Produkt vor der Lagerung immer abküh- alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und andere len. Fremdkörper. Weggeschleuderte Gegenstände können Leeren Sie den Grasfangkorb vor der Lagerung. Personenschäden verursachen. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 6 6 | Deutsch Achten Sie beim Einstellen des Gerätes darauf, dass Sie Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch sich die Finger nicht zwischen den beweglichen Messern stammen. und festen Teilen der Maschine einklemmen. Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Produkt sauber und frei von Rückständen ist.
Page 7 Das Gartengerät ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen, Häckseln usw. bestimmt. Hörbares Geräusch Das Gartengerät ist zum Rasenmähen auf Bodenhöhe be- Zubehör/Ersatzteile stimmt. Technische Daten Rasenmäher EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Sachnummer 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Nennspannung Messergehäusebreite Schnitthöhe 20 / 40 / 60...
Page 8 Zu Ihrer Sicherheit zwischen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf den Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie verwendeten Akku. den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 Akku mit 6,0 Ah bis zu 220 m Sehr dünnes, trockenes Gras Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku Schnittleistung über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- Akku mit 3,0 Ah bis zu 100 m geräte erworben werden. Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache...
Page 10 Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und ber abgenutzte oder beschädigte Teile. Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen stammen. werden.
Page 11 Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 12 Slippery handles and grasping ergising power tools that have the switch on invites acci- surfaces do not allow for safe handling and control of the dents. tool in unexpected situations. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 13 Worn or damaged parts increase the Do not tilt the machine when starting or switching on the risk of injury. motor. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 14 Ensure replacement cutting means of the right type are used. Switching on Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. Switching off Before storing, make sure that the product is clean and free of residue. If necessary, clean with a soft dry brush.
Page 15 The garden product is not intended for hedge cutting, trim- ming, shredding, etc. The garden product is intended for domestic lawn mowing. The garden product is intended for lawn mowing at ground level. Technical Data Lawnmower EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Article number 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Rated voltage Cutting width...
Page 16 To increase the run time an additional battery can be pur- ion battery against deep discharging. When the battery is chased from an authorised customer service agent for Bosch empty, the product is switched off by means of a protective garden products.
Page 17 Never spray the product with water. The Bosch product use advice team will be happy to help you Never immerse the product in water. with any questions about our products and their accessor- ies.
Page 18 Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer us- able must be collected separately and disposed of in an en- vironmentally friendly manner. Le chargeur dispose d’un transformateur de sécurité. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 Il existe un risque accru Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement de choc électrique si votre corps est relié à la terre. d’équipements pour l’extraction et la récupération des Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 20 Ne pas utiliser la tondeuse à gazon dans des condi- contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in- tions météorologiques défavorables, notamment en attendues. cas de risque de foudre. Cette disposition diminue le risque de foudroiement. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 21 Veiller toujours à diatement que l’outil de jardin ne présente pas d’endom- magements, et, si nécessaire, faites-le réparer. son environnement proche. Cette disposition réduit le Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 22 à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec. L’outil de jardin est conçu pour tondre du gazon au niveau du sol. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 23 Français | 23 Caractéristiques techniques Tondeuse EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Numéro d’article 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Tension nominale Largeur du carter des lames Hauteur de coupe 20 / 40 / 60 20 / 40 / 60 Volume, sac de ramassage Poids suivant EPTA‑Procedure 01:2014 Numéro de série...
Page 24 Afin d’augmenter la durée de fonctionnement, il est possible vaille plus. de se procurer une deuxième batterie auprès d’une agence de service après-vente agréée pour appareils de jardin Bosch. Dépistage de défauts F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 25 Français | 25 Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le Service Après-Vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Herbe trop haute La hauteur max.
Page 26 France contiennent. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Accus/piles : moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Li-Ion : retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 27 Al utilizar la máquina cuide que no se encuentren ocultos dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable por el denso césped animales silvestres y domésticos o pe- queños tocones. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 28 La utilización inadecuada del acumulador puede pro- No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he- vocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En ca- rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 No aproxime sus manos ni pies a las piezas en rotación. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 30 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada nerse a las advertencias de peligro e instruc- puede que éste emane vapores. Ventile el área y acuda ciones siguientes, ello puede ocasionar una F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 31 Utilización reglamentaria El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica. Datos técnicos Cortacésped EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Nº de art. 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Tensión nominal Ø de alojamiento de la cuchilla...
Page 32 Bosch. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrup- ción del proceso de carga no afecta al acumulador.
Page 33 Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o demasiado caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.
Page 34 Acumuladores/pilas: se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Iones de Litio: mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- accesorios.
Page 35 Segurança de pessoas apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 36 Os acumuladores danificados ou ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita modificados exibem um comportamento imprevisível o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 37 Certifique-se de que o aparelho de jardinagem esteja com todas as 4 rodas sobre o chão durante o armazenamento. corta-relvas. A pele desprotegida aumenta o risco de lesões por objetos arremessados. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 38 Arejar o espaço e Favor observar as ilustrações no verso deste manual de procurar assistência médica se forem constatados instruções. quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 39 O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em O aparelho de jardinagem é previsto para o corte de relva ao áreas privadas. nível do solo. Dados técnicos Corta-relvas EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Número do produto 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Tensão nominal Largura da carcaça da lâmina...
Page 40 Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser O acumulador de iões de lítio está protegida contra adquirido um acumulador adicional num centro de serviço descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 41 O motor não arranca A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entre em contacto com o serviço de atendimento está com defeito ao cliente Bosch Descarregar o acumulador Carregar o acumulador Acumulador frio/quente demais Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça Relva longa demais A máx.
Page 42 "Transporte", Página 42). www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças Italiano sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 43 Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 44 Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 45 Durante il lavoro con il tosaerba indossare sempre l'apparecchio per il giardinaggio appoggi sul pavimento con tutte e 4 le ruote. pantaloni lunghi. Pelle non protetta aumenta il pericolo di lesioni causate da oggetti che volano via. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 46 Mettere i guanti di protezione parecchio per il giardinaggio. Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provenga- no da Bosch. Prima del magazzinaggio assicurarsi che il prodotto sia Peso pulito e libero da resti. Se necessario, pulire con una Accensione spazzola morbida ed asciutta.
Page 47 Uso conforme alle norme dell'erba ad altezza terreno. Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per tosare l’erba di prati in settori privati. Dati tecnici Tosaerba EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Codice prodotto 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Tensione nominale Larghezza della scatola della lama...
Page 48 La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della tempe- ratura che consente una ricarica esclusivamente nel campo Potenza di taglio di temperatura tra 0 °C e 35 °C. In questo modo viene otte- nuta un’elevata durata della batteria ricaricabile. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 49 Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria Batteria ricaricabile con fino a 150 m ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza 4,0 Ah Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. Batteria ricaricabile con fino a 185 m 5,0 Ah Individuazione dei guasti e rimedi...
Page 50 Nederlands esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Veiligheidsvoorschriften alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Verklaring van de symbolen Gazonmaaier municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 51 Let er bij het gebruik van de machine op dat er geen in het voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- wild levende dieren, huisdieren of kleine boomstronken in dicht gras verborgen zijn. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 52 Een onoplettende handeling kan binnen een fractie Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek- van een seconde ernstig letsel veroorzaken. trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 De messen moeten stilstaan als u het tuingereedschap sel. voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt over een plaats waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap ver- plaatst naar een plaats waar u wilt maaien. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 54 Gewicht Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap voorziene maaimessen. Inschakelen Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- stig zijn. Uitschakelen Controleer voordat u het product opbergt dat het schoon is en er zich geen resten op bevinden. Indien nodig met Toegestane handeling een zachte, droge borstel reinigen.
Page 55 Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van gazons gevolg hebben. op bodemhoogte. Neem de afbeeldingen in het achterste gedeelte van de ge- bruiksaanwijzing in acht. Technische gegevens Gazonmaaier EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Productnummer 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Nominale spanning Breedte van meshuis...
Page 56 Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de gebruiksduur te verlengen, kunt u via een erkende Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaad- klantenservice voor Bosch tuingereedschappen een extra accu aanschaffen. F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 57 Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Accu leeg Laad de accu op Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Gras te lang Max.
Page 58 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Dansk derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Sikkerhedsinstrukser Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- Forklaring af symbolerne på...
Page 59 Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. over maskinen. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 60 Et ladeapparat, der er egnet til en be- Sørg for, at alle beskyttelsesanordninger er monteret. stemt type batterier, må ikke benyttes med andre batteri- er – brandfare. Beskyttelsesanordninger skal være funktionsdygtige og monteret korrekt. En beskyttelsesanordning, der er F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 61 Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden af eller un- denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. der roterende dele. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 62 Haveredskabet er beregnet til græsslåning i private haver. Haveredskabet er ikke beregnet til at klippe hække, trimme, Vægt småhakke osv. Haveredskabet er beregnet til græsslåning i jordhøjde. Tekniske data Plæneklipper EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Varenummer 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Netspænding Bredde på knivhus Klippehøjde...
Page 63 Dansk | 63 EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Støjemissionsværdier beregnet iht. EN IEC 62841-4-3 – Lydtrykniveau dB(A) – Usikkerhed K = 2,5 = 2,5 – Lydeffektniveau dB(A) Samlede vibrationsværdier ah (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN IEC 62841-4-3 –...
Page 64 Bosch haveredskab. Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor går ikke i gang Haveredskabets indvendige ledninger er defekte Kontakt Bosch kundeservicen Akku er afladt Oplad akku Akku for koldt/varmt Opvarm/afkøl akku Græs for langt Maks. tilladt græshøjde er 15 cm med den største indstilling af slåhøjden...
Page 65 Allmän varning för riskmoment. angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Läs noga igenom drift- Telegrafvej 3 instruktionen. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 66 Användning av personlig föremål. Kontrollera vid användning av maskinen att inga skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria vilda djur, husdjur eller benstycken finns dolda i gräset. säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 67 Vilda djur kan Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. skadas av gräsklipparen vid användning. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 68 är i FRÅN-läge och att batteriet avlägsnats. Oväntad Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. start av gräsklipparen kan leda till allvarlig personskada. Före lagring kontrollera att trädgårdsredskapet är rent Låt alltid produkten svalna före lagring.
Page 69 Rörelseriktning hemträdgård. Trädgårdsredskapet är inte avsett för klippning av häck, trimning, sönderhackning osv. Reaktionsriktning Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning på markhöjd. Tekniska data Gräsklippare EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Produktnummer 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Nominell spänning Knivhusets bredd Snitthöjd 20 / 40 / 60...
Page 70 70 | Svensk Gräsklippare EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Batterityp PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Beroende på använt batteri B) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C Buller-/vibrationsdata EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Produktens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN IEC 62841-4-3...
Page 71 Batteri 6,0 Ah upp till 220 m Arbetsanvisningar För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Snittkapacitet (batteriets livslängd) Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av gräsets egenskaper, t ex , täthet, fuktighet, längd och snitthöjd.
Page 72 Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella Batteriets skötsel föreskrifter.
Page 73 Det er større fare Stemmer ikke. for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 74 Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy huden eller forbrenninger. Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. modifisert. Ødelagte eller modifiserte batterier kan F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 75 Ikke bruk gressklipperen i vått gress. Gå, aldri løp. Det – Før du fjerner tetting. reduserer risikoen for å skli ut eller falle, som kan føre til – Når du sjekker, rengjør eller arbeider på hageredskapet. skader. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 76 Bruk vernehansker Bruk utelukkende kniver som er beregnet for dette hageredskapet. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Forviss deg før lagringen om at hageredskapet er rent og Vekt uten rester. Rengjør om nødvendig med en myk, tørr Innkobling børste.
Page 77 Norsk | 77 Gressklipper EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Klippehøyde 20 / 40 / 60 20 / 40 / 60 Volum, gressoppsamler Vekt i samsvar med EPTA‑Procedure 01:2014 Serienummer se typeskilt på hageredskapet anbefalt omgivelsestemperatur ved °C 0... +35 0... +35...
Page 78 Batteriet kan ta skade. For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos Følg anvisningene for behandling av brukte batterier. et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Innsetting/fjerning av batteriet Merk: Hvis du bruker ikke egnede batterier kan det medføre feilfunksjoner eller skader på...
Page 79 De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig eller skadede deler. gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. uten ytterligere krav. Pleie av batteriet Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: For å...
Page 80 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Terät pyörivät vielä puutarhalaitteen poiskyt- kennän jälkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantu- Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä misia. minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 81 Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se vat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vä- on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär- linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. tulipaloon. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 82 Tarkista, että puutarhalaite varastoinnissa seisoo kaikki 4 seen tai tulipalovaaraan. pyörää alustaa vasten. Käytä ruohonleikkurilla työskentelyssä aina luista- mattomia ja suojaavia jalkineita. Älä käytä ruohonleik- F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 83 Käynnistys Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja leik- kuuteriä. Poiskytkentä Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Varmista ennen puutarhalaitteen varastointia, että se on Sallittu käsittely puhdas eikä siinä ole leikkuujäännöksiä. Puhdista tarvit- taessa pehmeällä kuivalla harjalla. Kielletty menettely Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn...
Page 84 84 | Suomi Tekniset tiedot Ruohonleikkuri EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Tuotenumero 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Nimellisjännite Teräkotelon leveys Leikkuukorkeus 20 / 40 / 60 20 / 40 / 60 Ruohonkokoojasäiliön tilavuus Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mu- kaan Sarjanumero katso puutarhalaitteen tyyppikilvestä Suositeltu ympäristön lämpötila latauk- °C...
Page 85 6,0 Ah:n akku 220 m asti kytkee laitteen pois päältä: Puutarhalaite ei toimi enää. Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- Älä paina käynnistyskytkintä enää sähkölaitteen auto- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. maattisen poiskytkennän jälkeen. Akku voi vaurioitua. Noudata käytöstä poistetun akun hävitysohjeita.
Page 86 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit työsken- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com nellä hyvin ja turvallisesti. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Älä aseta mitään muita esineitä puutarhalaitteen päälle. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Pidä tuotetta ja tuuletusaukkoja puhtaina, jotta voit työsken- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Page 87 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατήστε τα χέρια και τα τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν πόδια μακριά από τα μαχαίρια. ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 88 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 89 Διατηρείτε όλους τους αεραγωγούς ελεύθερους από υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του ρύπους. Οι φραγμένοι αεραγωγοί και οι ρύποι μπορεί να δέρματος ή σε εγκαύματα. προκαλέσουν υπερθέρμανση ή κίνδυνο πυρκαγιάς. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 90 θέτετε σε εκκίνηση τον κινητήρα. νεχή ηλιακή ακτινοβολία), από τη φωτιά, το Θέτετε το μηχάνημα κήπου σε λειτουργία όπως περιγράφε- ται στις οδηγίες χρήσης και προσέχετε ώστε τα πόδια σας να F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 91 Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για την κοπή πράσι- νων φραχτών, το φινίρισμα με τρίμερ, τον τεμαχισμό κ.λπ. Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στο ύψος του εδάφους. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτική μηχανή EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Κωδικός αριθμός 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Ονομαστική τάση...
Page 92 92 | Ελληνικά Χλοοκοπτική μηχανή EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλο- °C -20... +50 -20... +50 ντος κατά τη λειτουργία και κατά την αποθήκευση Τύπος φορτιστή PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία...
Page 93 Τοποθετήστε την φορτισμένη μπαταρία. Βεβαιωθείτε ότι η Για να αυξήσετε τη διάρκεια λειτουργίας, μπορείτε να αγο- μπαταρία είναι τοποθετημένη σωστά. ράσετε μια συμπληρωματική μπαταρία από ένα εξουσιοδοτη- μένο κατάστημα για κηπευτικά μηχανήματα της Bosch. Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση...
Page 94 Αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό (π.χ. συντήρηση, αλ- Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. λαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το Φροντίδα της μπαταρίας...
Page 95 σης κάτω από: (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 95). www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πι- Türkçe...
Page 96 Saçlarınızı ve giysileriniz aletin Elektrik Güvenliği hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun Elektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından zaman değiştirmeyin. Korumalı (topraklanmış) tutulabilir. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 97 şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj kontrol edin. Aşınmış veya hasarlı parçalar yaralanma cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın riskini artırır. tehlikesi ortaya çıkar. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 98 Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bıçakları Depolamak üzere kaldırmadan önce daima ürünün kullanın. soğumasını bekleyin. Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan Aleti saklamak üzere kaldırmadan önce çim tutma selesini emin olun. boşaltın. Saklamak üzere kaldırmadan önce ürünün temiz ve Alette ayarlama işlemleri yaparken parmaklarınızın...
Page 99 Hareket yönü Bu bahçe aleti çit kesme, çim düzeltme ve benzeri işler için tasarlanmamıştır. Bu bahçe aleti düz zemindeki çimlerin biçilmesi için tasarlanmıştır. Teknik veriler Çim biçme makinesi EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Ürün kodu 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Anma gerilimi Bıçak gövdesi genişliği Kesme yüksekliği...
Page 100 100 | Türkçe Çim biçme makinesi EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Akü tipi PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Kullanılan aküye bağlıdır B) <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Gürültü/Titreşim bilgisi EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu kadardır: Gürültü...
Page 101 Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Page 102 Bıçak somunu/-cıvatası gevşek Bıçak somununu/-cıvatasını sıkın (17 Nm) Bıçaklar hasarlı Bıçağı değiştirin (bkz. Resim K) Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları Bakım ve servis hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Bakım, temizlik ve depolama etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 103 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 104 Ładowarka wyposażona została w transforma- kować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z tor bezpieczeństwa. uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 105 Dzięki temu można będzie łatwiej zapano- niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty- Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 106 W przeciwnym wypadku można utracić kontro- i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten lę nad urządzeniem, poślizgnąć się lub upaść, a w następ- sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja stwie doznać poważnych obrażeń ciała. elektronarzędzia. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 107 Dla własnego bezpieczeństwa ważne jest, aby stosować Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowa- ochronniki słuchu. ne przez firmę Bosch. Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w celu Przed przystąpieniem do przechowywania należy się transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie upewnić, że produkt jest czysty i wolny od resztek odpa-...
Page 108 Narzędzie ogrodowe nie zostało przewidziane do cięcia ży- Należy nosić rękawice ochronne wopłotu, przycinania krawędzi trawnika, rozdrabniania itp. Narzędzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na poziomie podłoża. Dane techniczne Kosiarka EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Numer katalogowy 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Napięcie znamionowe Szerokość obudowy noża Wysokość...
Page 109 Polski | 109 Kosiarka EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Rodzaj akumulatora PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) W zależności od zastosowanego akumulatora B) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C. Informacja na temat hałasu i wibracji...
Page 110 220 m Włożyć naładowany akumulator. Upewnić się, czy akumula- Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- tor jest dobrze osadzony. lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Objaw Możliwa przyczyna Usuwanie usterki Brak rozruchu silnika Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa-...
Page 111 Rysunki niać zużyte lub uszkodzone części. techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com przez firmę Bosch. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Bosch Power Tools...
Page 112 112 | Čeština na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Akumulatory/baterie: oraz ich osprzętem. Li-Ion: Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 112).
Page 113 Je‑li zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu za zlomek sekundy. elektrickým proudem. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 114 To snižuje nebezpečí Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci zranění nohou dané kontaktem s pohybujícím se nožem. kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 115 Neočekávaná činnost travní sekačky může vést k těžkým sečící nože. zraněním. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Před uložením nechte výrobek vždy vychladnout. Před uskladněním zajistěte, aby byl výrobek čistý a bez Před uložením vyprázdněte sběrný koš na trávu.
Page 116 Zapnutí Zahradní nářadí není určeno ke stříhání živého plotu, Vypnutí zastřihávání, drcení atd. Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy na zemi. Technická data Travní sekačka EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Objednací číslo 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Jmenovité napětí Šířka nožové skříně Výška sečení...
Page 117 Čeština | 117 EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 – Hladina akustického výkonu dB(A) Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN IEC 62841-4-3 – Hodnota emise vibrací a < 2,5 < 2,5 – Nepřesnost K Uvedená(é) celková(é) hodnota(y) vibrací...
Page 118 Níže uvedený příklad ukazuje souvislost mezi výškou sečení Akumulátor se 6,0 Ah až 220 m a výkonem sečení ve vztahu k použitému akumulátoru. Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný Podmínky sečení akumulátor. Velmi řídká, suchá tráva Hledání závad Příznak...
Page 119 Čeština | 119 692 01 Mikulov Údržba a servis Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Údržba, čištění a skladování Tel.: +420 519 305700 Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např. Fax: +420 519 305705 údržba, výměna nástrojů...
Page 120 Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od- čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- sávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie pečenstvo požiaru. prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 122 Často kontrolujte zbernú nádobu na trávu, či nie je krížom cez plochy, ktoré nie sú zarastené trávou, a keď opotrebovaná alebo poškodená. Opotrebovaná alebo F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 123 Používajte výlučne rezacie nože, ktoré sú určené pre dané náradie. Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné Hmotnosť súčiastky značky Bosch. Zapnutie Pred odložením záhradného náradia sa postarajte o to, aby bolo náradie čisté a bez zvyškov materiálu. V prípade Vypnutie potreby ho vyčistite mäkkou suchou kefou.
Page 124 Opis produktu a výkonu úrovni pôdy. Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Nedostatočné dodržiavanie bez- pečnostných predpisov a pokynov môže mať Technické údaje Kosačka na trávu EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Vecné číslo 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Menovité napätie Šírka nožovej skrinky Výška kosenia 20 / 40 / 60...
Page 125 To isté platí v prípade, ak je poškodený, nare- zaný alebo zauzlený kábel vypínača. Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia sa nože ešte Veľmi riedka, suchá tráva niekoľko sekúnd otáčajú ďalej. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 126 3,0 Ah 6,0 Ah Akumulátor s kapacitou do 150 m Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- 4,0 Ah nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- piť ďalší akumulátor. Hľadanie porúch Príznak Možná príčina Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Vnútorná...
Page 127 Údržba, čistenie a skladovanie Slovakia Pred každou prácou na tomto záhradnom náradí (na- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja príklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a alebo náhradné diely online. takisto počas transportu a úschovy vyberte zo záhrad- Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 128 áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 129 és irányítását. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 130 "KI" állásban legyen és az akkumulátor el le- gépet használni akarja, nincsenek-e ott vadon élő álla- gyen távolítva. A fűnyírógép váratlan elindulása súlyos tok. A vadon élő állatok a fűnyírógép üzeme közben meg- sérülésekhez vezethet. sérülhetnek. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 131 és a berendezés rögzített részei náljon. közé. Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. Kezelés A tárolás előtt gondoskodjon arról, hogy a termék tiszta Azt javasoljuk, hogy a saját érdekében viseljen fülvédőt. legyen és mentes legyen a maradékoktól. Ha szükséges, A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük, ha a kerti...
Page 132 A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál. Tilos tevékenység A kerti kisgép sövényvágásra, egyengetésre, aprításra stb. nem használható. A kerti kisgép talajmagasságban végzett fűnyírásra szolgál. Hallható zaj Műszaki adatok Fűnyírógép EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Rendelési szám 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Névleges feszültség A késház szélessége Vágási magasság...
Page 133 áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort, záláshoz célszerű gyakrabban füvet nyírni, magasabb vágási mielőtt karbantartási vagy tisztítási munkákat végez- magasságot használni és megfelelő sebességgel haladni. ne. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 134 3,0 Aó akkumulátor esetén 100 m Vágási feltételek 4,0 Aó akkumulátor esetén 150 m 5,0 Aó akkumulátor esetén 185 m 6,0 Aó akkumulátor esetén 220 m A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- Nagyon vékony, száraz fű szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. Hibakeresés Szimptóma Lehetséges ok...
Page 135 és egyéb információk a következő címen találhatók: lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- www.bosch-pt.com hetnek a környezetre és az emberek egészségére. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Akkumulátorok/elemek: segítséget. Li-ion: Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 136 ющее устройство. – Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Неприменимо. Хранение – необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышен- ных температур и воздействия солнечных лучей F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 троинструмента в сыром помещении, подключайте троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и электроинструмент через устройство защитного от- на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого ключения. Применение устройства защитного отклю- шнура). чения снижает риск электрического поражения. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 138 что он не заблокирован (при его наличии). Отключите чие условия и выполняемую работу. Использование сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный электроинструментов для непредусмотренных работ аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе- может привести к опасным ситуациям. мый повторный запуск. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 139 ляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается склону и будьте особенно осторожны при смене только производителю или авторизованной сервисной направления. Это снижает опасность, утраты контро- организации. ля, спотыкания или падения, в результате которых можно получить травмы. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 140 мента. инструмента ножи. Для замены используйте оригинальные запасные ча- Эксплуатация сти фирмы Bosch. В целях индивидуальной защиты рекомендуем всегда Перед хранением проверьте, чтобы изделие было чи- использовать средства защиты органов слуха. стым и на нем не было органических остатков. При...
Page 141 Садовый инструмент не предназначен для обрезки ку- стов, подрезания травы по краям и т.д. Включение Садовый инструмент предназначен для скашивания тра- Выключение вы на газонах на уровне земли. Технические данные Газонокосилка EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Артикульный номер 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Номинальное напряжение В Ширина корпуса ножа...
Page 142 142 | Русский Данные по шуму и вибрации EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 А-взвешенный уровень шума от агрегата обычно: Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN IEC 62841-4-3 – Уровень звукового давления дБ(А) – Погрешность K дБ = 2,5 = 2,5 –...
Page 143 аккумулятора) зависит от свойств газона, напр., густоты Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая...
Page 144 144 | Русский Проблема Возможная причина Устранение Садовый инструмент Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch работает с перебоями инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент Высота скашивания слишком мала Установите большую высоту скашивания...
Page 145 также по адресу: ния, нарушение правил обслуживания или хранения; www.bosch-pt.com – неисправности, возникшие в результате перегрузки Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента. (К безусловным признакам пере- консультации на предмет использования продукции, с грузки инструмента относятся: появление цвета побе- удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- жалости, деформация...
Page 146 технічного обслуговування від'єднайте електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми. акумуляторну батарею. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 147 Безпека людей пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати. та розсудливо поводьтеся під час роботи з Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 148 пошкоджені частини підвищують ризик травмування. скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими Часто перевіряйте ємність для трави на наявність невеликими металевими предметами, які можуть зношення або пошкодження. Зношена або спричинити перемикання контактів. Коротке F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 149 Використовуйте лише ножі, передбачені для садового інструмента. Під час налаштування садового інструмента слідкуйте за тим, щоб не затиснути власні пальці між рухомими Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. ножами і фіксованими частинами садового Перед зберіганням впевніться, що виріб чистий і на інструмента.
Page 150 ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів Садовий інструмент призначений для косіння газонів на допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися рівні землі. приладом. Технічні дані Газонокосарка EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Артикульний номер 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Ном. напруга В Ширина корпусу ножа...
Page 151 Українська | 151 Газонокосарка EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Рекомендована температура °C 0... +35 0... +35 навколишнього середовища при заряджанні Допустима температура °C -20... +50 -20... +50 навколишнього середовища при експлуатації і при зберіганні Тип акумуляторної батареї PBA 18V...W-. PBA 18V...W-.
Page 152 Зважайте на вказівки щодо утилізації акумуляторної Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати батареї. додаткову акумуляторну батарею в майстерні, Встромляння/виймання акумуляторної авторизованій для садових електроінструментів Bosch. батареї Вказівка: Використання з непридатними акумуляторними батареями може призвести до збоїв у роботі або пошкодження інструмента.
Page 153 Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або його транспортуванні і зберіганні виймайте пошкоджені деталі. акумуляторну батарею із садового інструменту. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення. Догляд за акумуляторною батареєю...
Page 154 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Лише для країн ЄС: Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com відпрацьовані вироби та відповідно до європейської Команда співробітників Bosch з надання консультацій директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані...
Page 155 мағынасы құрылғыларын немесе бақ шлангілерін Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар. қолданбаңыз. Бақ құралы қолданылатын жерде жануарлар және жабайы аңдардың жоқ болуын мұқият тексеріп алыңыз. Электр құрал қолданылып жатқанда жануарлар және жабайы аңдар Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 156 Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтаудың тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 157 себеп болып жатады. немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде арқылы орындалуы мүмкін. сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 158 Көгал шапқышты дымқыл шөпте пайдаланбаңыз. бастағаныңызда бақ электр бұйымын аудармаңыз. Құралмен жұмыс істегенде жүріңіз, жүгірмеңіз. Бақ электрбұйымын қолдану нұсқаулығында Осының арқасында сырғанап немесе құлап қалу және, көрсетілгендей іске қосып, өзіңіздің аяқтарыңыздың F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 159 Ауыстырылатын бөлшектері Бош фирмасының Қорғау қолғабын киіп жүріңіз бұйымдары болғанына назар аударыңыз. Сақтауға қою алдынан алдымен бақ электр бұйымның таза және қалдықтарсыз қалыпта болғанын тексеріп алыңыз. Керек болса, жұмсақ құрғақ қылшақпен Салмағы тазалаңыз. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 160 шөп шабу жұмыстары үшін мақсатталған. Бұл бақ электрбұйымы бұталарды кесу, тегістеу және т.б. үшін мақсатталмаған. Осы бақ электрбұйымы гүлзардағы шөпті жер топырақ деңгейіне дейін кесу үшін арналған. Техникалық мәліметтер Көгал шапқышы EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Өнім нөмірі 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Атаулы кернеуі В...
Page 161 Қазақ | 161 EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 – “K” өлшеу дәлсіздігі м/с Құрал үшін белгіленген жалпы тербеліс мәні (мәндері) Әрекет мақсаты Сурет Бет мен белгіленген шуыл эмиссия мәні (мәндері) Керек-жарақтарды таңдау стандартталған техникалық сынақтар әдісіне сай өлшеніп, A) Бейнеленген немесе сипатталған керек-жарақтар...
Page 162 және өшіру кесу нәтижелерінің төмендетіліп қалуына Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын ұзарту үшін апарады (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты). Bosch компаниясының арнайы қызмет көрсету Кесу нәтижелерін (аккумулятордың автономдық жұмыс орталықтарынан бақ электр бұйымдары үшін қосымша уақыты) арттыру үшін жиірек шөп шабу, кесу биіктігін...
Page 163 тоқтатқышын босатып алыңыз оның пышағы Бөгет етіп тұрған заттарды алып тастаңыз айналмай тұр (әрқашан бақ қолғапшаларын киіп жүріңіз) Белдікті беріліс ажыратылған Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Пышақ сомыны/пышақ бұрандасы дұрыс Пышақ сомын/пышақ бұрандасын нық қылып бекітілмеген бекітіңіз (17 Нм) Қатты...
Page 164 сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қолжетімді: қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді.
Page 165 (cu cablu lucrărilor de întreținere. de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). AVERTISMENT: Îndepărtați dispozitivul de blocare înaintea lucrărilor de întreținere. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 166 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 în amonte sau aval și fiți extrem de precauți când repararea făcându‑se numai cu piese de schimb schimbați direcția. Astfel reduceți pericolul pierderii originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 168 Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia – Întotdeauna când vă îndepărtaţi de scula electrică de acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze grădină. sau să se supraîncălzească. – Înainte de a elimina blocajele. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 Scula electrică de grădină nu este destinată tăierii, tunderii gardului viu, tocării materialului vegetal, etc. Oprire Scula electrică de grădină este destinată tunderii gazonului la înălțimea solului. Date tehnice Maşină de tuns iarba EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Număr de identificare 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Tensiune nominală Lăţime carcasă cuţite Înălţime de tăiere...
Page 170 170 | Română EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Valorile de zgomot au fost determinate conform EN IEC 62841-4-3 – Nivel presiune acustică dB(A) – Incertitudine K = 2,5 = 2,5 – Nivel putere sonoră dB(A) Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN IEC 62841-4-3 –...
Page 171 (durata de funcţionare a acumulatorului). autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză posibilă...
Page 172 Menţineţi curată scula electrică de grădină, pentru a www.bosch-pt.com putea lucra bine şi sigur cu ea. Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Nu puneţi alte obiecte pe scula electrică de grădină. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate produsul...
Page 173 ВНИМАНИЕ: Преди извършване на дейности Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от- по машината изваждайте акумулаторната ба- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- терия. струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 174 може да бъде изключван и включван по предвидения рени или под влиянието на наркотични вещества, от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- монтиран. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 175 от наранявания. рии от контакт с големи или малки метални предме- Редовно проверявайте коша за събиране на трева ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- за износване и повреждане. Износен или повреден Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 176 на градинския инструмент, се уверявайте, че всички и неподвижни части на машината. гайки, щифтове и винтове са затегнати. Периодично проверявайте дали кошът за трева не се е износил и дали не е повреден. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 Зареждайте уреда само с включеното в окомплек- подрязване на храсти, рязане и т.н. товката зарядно устройство. Градинският електроинструмент е предназначен за косе- не на трева на земята. Технически данни Градинска тревокосачка EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Каталожен номер 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Номинално напрежение Bosch Power Tools...
Page 178 178 | Български Градинска тревокосачка EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Широчина на корпуса на ножа Височина на рязане 20 / 40 / 60 20 / 40 / 60 Обем, кош за събиране на трева Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент...
Page 179 За да увеличите времето за работа, можете да закупите След автоматично изключване на електроинструмен- допълнителна акумулаторна батерия от оторизиран тър- та не продължавайте да натискате пусковия прекъс- говец за електроинструменти на Бош. вач. Може да повредите акумулаторната батерия. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 180 мент. При натискане по невнимание на пусковия пре- Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- късвач съществува опасност от нараняване. ги предмети. За да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент чист. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 електронни уреди поради възможното наличие на опасни www.bosch-pt.com вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще та среда и човешкото здраве. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Акумулаторни или обикновени батерии: дукти...
Page 182 употреба на машината. Проверете го детално полето на соодветен за надворешна употреба го намалува работа на машината и отстранете ги сите камења, гранки, ризикот од струен удар. жици, коски и други предмети. При ракувањето со F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 Не користете електричен алат ако не можете да го истече од батеријата; избегнувајте контакт. При вклучите и исклучите со помош на прекинувачот. случаен допир, измијте се со млаз вода. Ако Секој електричен алат којшто не може да се Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 184 Не наведнувајте го уредот при вклучување или додека Штитиникот кога е лабав, оштетен или не работи моторот работи. правилно може да предизвика повреда. Моторот исклучувајте го стоејќи со стапалата подалеку од ротирачките сечила. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 185 Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги веднаш оштетените или изабените делови. Носете заштитни ракавици Кога ги менувате сечилата, новите сечила треба да бидат соодветни на уредот. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Тежина Пред складирање уредот треба да биде сув и чист. По Вклучување...
Page 186 предупредувања и упатства може да доведе Уредот е наменет за косење на висина на подлогата до електричен удар, пожар и/или сериозни земја, трева. повреди. Технички податоци Косилка за трева EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Број на артикл 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Номинален напон Ширина на куќиштето на сечилото...
Page 187 За да го продолжите времетрањето на работа, можете да дозволува полнење само на температури од 0 °C до 35 °C купите дополнителна батерија преку овластен сервис. степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 188 188 | Македонски Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е претопла/преладна Пуштете батеријата да се загрее/олади Тревата е превисока...
Page 189 рециклираат за повторна употреба. на: www.bosch-pt.com Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви електронската опрема може да имаат штетни влијанија помогне доколку имате прашања за нашите производи и врз животната средина и здравјето на луѓето поради...
Page 190 što uključite Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno. električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 životinja. Kosilica za travu može da povredi divlje Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i životinje tokom rada. bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 192 četkom. Tokom podešavanja uređaja pazite da ne zaglavite prste između pokretnih noževa i nepokretnih delova mašine. Uputstva za optimalan rad sa akumulatorom Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 193 Smer kretanja Baštenski uređaj nije namenjen rezanju žive ograde, obrezivanju, seckanju itd. Baštenski uređaj je namenjen košenju travnjaka na nivou zemlje. Tehnički podaci Kosilica za travu EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Broj artikla 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Nominalni napon Širina kućišta noža Visina rezanja...
Page 194 194 | Srpski Kosilica za travu EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Tip akumulatora PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije B) Ograničena snaga pri temperaturama < 0 °C. Informacije o buci/vibracijama EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 A-vrednovani nivo buke uređaja iznosi tipično:...
Page 195 Akumulator sa 6,0 Ah do 220 m Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni Uputstva za rad akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch baštenske uređaje. Učinak rezanja (vreme rada akumulatora) Učinak rezanja (vreme rada akumulatora) zavisi od svojstava travnjaka, npr. gustine trave, vlage, dužine trave i visine rezanja.
Page 196 U slučaju slučajnog pritiskanja prekidača za delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com uključivanje/isključivanje postoji opasnost od povreda. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Održavajte proizvod čistim da biste mogli dobro i ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom sigurno da radite.
Page 197 Varnost na delovnem mestu začetkom vzdrževalnih del. Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost OPOZORILO: Odstranite zaporno pripravo nezgod. pred začetkom vzdrževalnih del. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 198 Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 199 Temeljito preglejte območje, na katerem boste Pred spravljanjem izdelka, vedno počakajte, da se ohladi. uporabili kosilnico, glede divjih živali. Med Pred spravljanjem izpraznite prestrezno posodo za travo. obratovanjem kosilnice se lahko divje živali poškodujejo. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 200 Uporabljajte le tiste rezalne nože, ki so predvideni za to vrtno orodje. Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani Teža pri podjetju Bosch. Vklop Pred skladiščenjem zagotovite, da je izdelek čist in brez ostankov. Po potrebi odstranite nečistoče z mehko in suho krtačo.
Page 201 Vrtno orodje ni namenjeno za rezanje žive meje, za obrezovanje, sekljanje itd. Vrtno orodje je namenjeno za košenje trave na višini tal. Tehnični podatki Kosilnica EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Številka artikla 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Nazivna napetost Širina ohišja z noži Višina reza...
Page 202 Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v Rezalni pogoji tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij- ionskima akumulatorskima baterijama, ki ju uporabljate s svojim izdelkom. Zelo redka, suha trava F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 203 220 m 3,0 Ah 6,0 Ah Akumulatorska baterija s do 150 m Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem 4,0 Ah servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo. Iskanje napak Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch...
Page 204 Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede Hrvatski popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Sigurnosne napomene Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Objašnjenje simbola na kosilici za travu...
Page 205 Nemojte Pročitajte sva sigurnosna upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem UPOZORENJE upozorenja, upute, ilustracije i droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 206 Tako će biti zajamčen siguran rad Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi s uređajem. uređaja, jesu li zaglavljeni, polomljeni ili oštećeni tako da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 207 To smanjuje opasnost da se spotaknete Pobrinite se za to da su sve matice, svornjaci i vijci tijekom rada. učvršćeni kako bi bilo moguće sigurno raditi proizvodom. Redovito provjeravajte pohabanost i istrošenost sabirne košare za travu. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 208 Vrtni uređaj namijenjen je košenju travnjaka na visini tla. Sljedeći simboli važni su za čitanje i razumijevanje priručnika za uporabu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Ispravno Tehnički podatci Šišač tratine EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Broj artikla 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Nazivni napon Širina kućišta noža...
Page 209 Hrvatski | 209 Šišač tratine EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Preporučena okolna temperatura °C 0... +35 0... +35 prilikom punjenja Dopuštena okolna temperatura prilikom °C -20... +50 -20... +50 rada i skladištenja Vrsta akumulatora PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah...
Page 210 Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 15 cm s najvišom postavkom visine rezanja...
Page 211 U slučaju Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša nenamjernog aktiviranja sklopke za uključivanje/ pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. isključivanje postoji opasnost od ozljeda.
Page 212 HOIATUS: Enne hoolustöid eemaldage tõkis. õnnetusi. Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase Ei ole asjakohane. või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 213 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 214 üle ja eemaldage kõik kivid, oksad, traadid, Käsitsemine kondid ja muud võõrkehad. Ülespaiskuvad esemed Soovitame kasutada kuulmiskaitsevahendit. võivad tekitada kehavigastusi. Enne muruniiduki kasutuselevõtmist vaadake muruniiduk üle ja veenduge, et lõiketera ja F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 215 Tootekirjeldus ja võimsusandmed Püsib plahvatusoht. Lugege kõik ohutusnõuded ja juhised läbi. Ohutusnõuete ja -juhiste eiramine võib kaasa Seadme kasutusvälisel ajal hoidke aku eemal tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, vigastusi. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 216 Järgige kasutusjuhendi tagumises osas esitatud jooniseid. Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, trimmerdamiseks jms. Sihipärane kasutus Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. Seade on mõeldud muru niitmiseks koduaedades. Tehnilised andmed Muruniiduk EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Artiklikood 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Nimipinge Lõiketera korpuse laius Lõikekõrgus...
Page 217 Veaotsing Tundemärk Võimalik põhjus Mootor ei lähe käima Seadme sisekaablid ei ole töökorras Pöörduge Boschi müügiesindusse Aku on tühi Laadige akut Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 218 Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt. Eesti Vabariik Teeninduskeskus Akuhooldus Tel.: (+372) 6549 575 Aku tööea tagamiseks pidage kinni järgmistest juhistest: Faks: (+372) 6549 576 – Kaitske akut niiskuse ja vee eest. E-posti: service-pt@lv.bosch.com F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 219 Lietojot instrumentu, sekojiet, lai tas nenodarītu kaitējumu pamācību. savvaļas dzīvniekiem un mājdzīvniekiem, kā ari, lai tas nesadurtos ar īsiem koku celmiem, kas slēpjas garajā zālē. Sekojiet, lai prom lidojošie priekšmeti nenodarītu kaitējumu tuvumā esošajām personām. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 220 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu. izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot nominālās slodzes. F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 221 Regulāri pārbaudiet, vai zāles savācējs nav nolietots tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, vai bojāts. Nolietots vai bojāts zāles savācējs var atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem paaugstināt savainojumu risku. metāla priekšmetiem, kas varētu veidot savienojumu Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 222 Regulējot ierīci, pārliecinieties, ka pirksti netiek iespiesti starp kustīgajiem asmeņiem un instrumenta fiksētajām Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi daļām. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai Lietošana pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs no zāles paliekām.
Page 223 Šis dārza instruments nav paredzēts dzīvžogu apgriešanai, Reakcijas virziens trimēšanai, smalcināšanai u.c. līdzīgiem darbiem. Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena appļaušanai līdz zemes līmenim. Tehniskie dati Zāliena pļāvējs EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Nominālais spriegums Asmens korpusa platums Pļaušanas augstums...
Page 224 224 | Latviešu Zāliena pļāvējs EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Akumulatora tips PBA 18V...W-. PBA 18V...W-. 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) Atkarībā no izmantojamā akumulatora B) Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C. Informācija par troksni un vibrāciju...
Page 225 5,0 Ah akumulatoram līdz 185 m akumulatora atbrīvošanas taustiņu un izvelciet akumulatoru. 6,0 Ah akumulatoram līdz 220 m Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas motors Ir bojāti elektroinstrumenta iekšējie savienojumi...
Page 226 Jūs varat atrast interneta vietnē: skrūves. www.bosch-pt.com Lai panāktu augstu darba drošību, regulāri pārbaudiet dārza Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā instrumentu un nomainiet tā izdilušās vai bojātās daļas. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.
Page 227 Lietuvių k. | 227 Latvijas Republika Lietuvių k. Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Saugos nuorodos LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Ant žoliapjovės pavaizduotų simbolių Telefakss: 67146263 paaiškinimas E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Bendrasis įspėjimas apie pavojų. Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:...
Page 228 Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į veikis. elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smū- gio rizika. Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įra- F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 229 Dėl neapsaugotos odos didėja pavojus, būti sužalotam iš- pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio sviestais daiktais. pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Aku- muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 230 Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus pjovi- vę, įsitikinkite, kad visi jungikliai yra IŠJUNGIMO pa- mo peilius. dėtyje, o akumuliatorius išimtas. Žoliapjovei netikėtai Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar pradėjus veikti, galimi sunkūs sužalojimai. leistos naudoti. Prieš sandėliuodami visada palaukite, kol gaminys atvės.
Page 231 Leidžiamas veiksmas Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas gyvatvorėms karpyti, ve- jos pakraščiams dailinti, šakoms smulkinti ir pan. Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai ties žeme pjauti. Techniniai duomenys Žoliapjovė EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 Gaminio numeris 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. Vardinė įtampa Peilių korpuso plotis Pjovimo aukštis...
Page 232 232 | Lietuvių k. EasyMower 18V-32-150 EasyMower 18V-32-200 – Garso galios lygis dB(A) Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir neapibrėžtis K nustatytos pagal EN IEC 62841-4-3 – Vibracijos emisijos vertė a < 2,5 < 2,5 – Neapibrėžtis K Kad nurodyta (-os) bendroji (-osios) vibracijos vertė...
Page 233 Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 220 m tų optimalus, rekomenduojama žolę pjauti dažniau, pjaunant Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo pasirinkti didesnį pjovimo aukštį ir eiti tinkamu tempu. priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- Apačioje pateiktame pavyzdyje vaizduojamas pjovimo aukš- domą...
Page 234 Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas kor- ir pažeistas dalis. pusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų leistos naudoti. papildomų nacionalinių taisyklių.
Page 235 .‫لقد تم تجهيز جهاز الشحن بمحول أمان‬ .‫والمقابس المالئمة من خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة‬ .‫كاألنابيب والمبردات والمواقد أو الثالجات‬ ‫يزداد خطر الصدمات الكهربائية عندما يكون‬ .‫جسمك مؤرض أو موصل باألرضي‬ Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 236 ‫خطر الحريق إن تم ّ استخدامه مع نوع آخر من‬ ‫بشكل سليم. قد يقلل استخدام تجهيزات لشفط‬ .‫المراكم‬ .‫الغبار من المخاطر الناتجة عن الغبار‬ ‫استخدم العدد الكهربائية فقط مع المراكم‬ ‫المصممة لهذا الغرض. قد يؤدي استخدام‬ F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 237 ‫افحص سلة جمع العشب باستمرار للتأكد من‬ ‫عندما تعبر السطوح الغير مزروعة باألعشاب أو‬ ‫عدم وجود أي استهالك أو تلف. قد تزيد سلة‬ ‫عندما تنقل جهاز الحديقة من وإلی المجال‬ .‫المرغوب قص أعشابه‬ Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 238 ‫التعرض ألشعة الشمس باستمرار مثال‬ ‫ومن النار، والماء والرطوبة. قد‬ ‫الصوت المسموع‬ .‫يتشكل خطر االنفجار‬ ‫التوابع/قطع الغيار‬ ‫عند عدم استخدام الجهاز، حافظ علی إبعاد‬ ‫المركم الذي ال يتم ّ استعماله عن مشابك‬ F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 239 ‫إلى الصدمات الكهربائية واندالع الحرائق‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫و/أو اإلصابة بجروح خطيرة‬ .‫األرض‬ .‫انتبه للصور في الجزء الخلفي لتعليمات التشغيل هذه‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ EasyMower 18V-32-200 EasyMower 18V-32-150 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سم‬ ‫عرض هيكل السكينة‬...
Page 240 ‫ارتفاع القص قليل جدا‬ ‫جهاز الحديقة ال‬ ‫يقص األعشاب‬ (K ‫استبدل السكينة )انظر الصورة‬ ‫السكينة كليلة‬ ٍ ‫بشكل متساو‬ ‫اطفئ جهاز الحديقة وقم بحل قاطع التيار‬ ‫قد يكون هناك انسداد‬ ‫و/أو‬ ‫الكهربائي‬ F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 241 ‫حافظ علی نظافة الجهاز، لكي تتمكن من‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ .‫العمل بشكل جيد وآمن‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫ال تركن أغراض أخری علی جهاز الحديقة‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫حافظ علی نظافة الجهاز وشقوق التهوية، لكي‬...
Page 242 ‫قد يتسبب التخلص غير السليم من األجهزة الكهربائية‬ ‫واإللكترونية القديمة في آثار ضارة على البيئة وصحة‬ .‫اإلنسان نتيجة الحتمالية وجود مواد خطرة فيها‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل )انظر‬ .(241 ‫„النقل“, الصفحة‬ F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 243 ‫یخچال خودداری کنید. در صورت تماس بدنی با‬ ‫شارژر به یک ترانس ایمنی مجهز می‬ ‫سطوح و قطعات دارای اتصال به زمین و همچنین‬ .‫باشد‬ ‫تماس شما با زمین، خطر برق گرفتگی افزایش‬ .‫می یابد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 244 ‫لباس مناسب بپوشید. از پوشیدن لباسهای‬ ‫های لغزنده مانع ایمنی و کنترل در کار در شرایط‬ .‫گشاد و حمل زینت آالت خودداری کنید‬ .‫غیر منتظره هستند‬ ‫موها و لباس خود را از بخشهای در حال‬ F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 245 ‫شدن اتفاقی چمنزن ممکن است منجر به بروز‬ ‫گونه حیوان جنگلی در محوطه کار وجود‬ .‫جراحتهای سخت گردد‬ ‫نداشته باشد.. امکان برخود حیوانات جنگلی با‬ .‫چمنزن و مجروح شدن آنها وجود دارد‬ Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 246 ‫از دستکش ایمنی استفاده کنید‬ ‫مرتب سطل جمع آوری چمن را از نظر فرسودگی و‬ .‫شکل کنترل کنید‬ ‫محصول را کنترل کنید و قسمتهای فرسوده یا‬ .‫آسیب دیده را جهت اطمینان تعویض کنید‬ F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 247 ‫متعلقات/قطعات یدكی‬ .‫کردن و غیره در نظر گرفته نشده است‬ ‫ابزار باغبانی جهت چمن زنی روی زمین در نظر گرفته‬ .‫نشده است‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ EasyMower 18V-32-200 EasyMower 18V-32-150 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 D.. 3 600 HB9 D.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬...
Page 248 ‫به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری‬ 220 ‫تا‬ Ah 6,0 ‫باتری با‬ .‫توجه كنید‬ ‫برای افزایش مدت کارکرد می توان یک باتری اضافی‬ ‫ خریداری کرد‬Bosch ‫را از یکی از نمایندگی های مجاز‬ ‫جستجوی خطا‬ ‫راهنمایی‬ ‫دلیل ممکن‬ ‫ایراد‬...
Page 249 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ .‫آسیب دیده را جهت اطمینان تعویض کنید‬ www.bosch-pt.com ‫مطمئن شوید که قطعات تعویضی از شرکت بوش‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫باشند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 250 ،‫الکترونیکی، به دلیل وجود احتمالی مواد خطرناک‬ ‫اثرات مضری بر محیط زیست و سالمت انسان خواهند‬ .‫داشت‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 052( توجه کنید‬ F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 251 | 251 8,1 kg Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 252 252 | F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 253 | 253 STOP S T OP Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 254 254 | S T OP AL 1830 CV F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 255 | 255 Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 256 256 | F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 257 | 257 Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 258 258 | 17 Nm F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 259 | 259 F 016 800 626 Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 260 "Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below). F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...
Page 261 LITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License. Bosch Power Tools F 016 L94 615 | (20.04.2023)
Page 262 Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additio- nal liability. END OF TERMS AND CONDITIONS F 016 L94 615 | (20.04.2023) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

Easymower 18v-32-200

Bosch EasyMower 18V-32-150 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch EasyMower 18V-32-150

Sommaire des Matières pour Bosch EasyMower 18V-32-150

Ce manuel est également adapté pour: