Manuels Connexes pour mbnet Engineering ergo vac compact
Sommaire des Matières pour mbnet Engineering ergo vac compact
- Page 1 Support pour câble d‘aspiration Bras télescopique réglable en hauteur Câble à l‘intérieur Bras pivotant à 300° ergo vac compact Mode d’emploi chariot optionel Trolley optional (standard version w/o trolley)
-
Page 2: Information De Vente Et De Service
Information de vente et de service La société mbnet Engineering GmbH possède un réseau de points de service à la clientèle, de vente et de conseil. Demandez à la représentation mbnet Engineering GmbH la plus proche où se trouve votre succursale locale. -
Page 3: Table Des Matières
3 – 5 ans ................33 Numéros de série ..............11 Accessoires et consommables ..........33 Étendue du service ergo vac compact ........11 Remplacement des ECG câbles de succion ......34 Fonctionnement ..............12 Dépannage ................34 Mise en route ................ -
Page 4: Consignes De Sécurité
Mode d’emploi ergo vac compact Consignes de sécurité Responsabilité de l’exploitant L’appareil ne doit être utilisé que par des médecins qualifiés ou un personnel médical formé et instruit. Les compétences du personnel pour le fonctionnement et la remise en état doivent être définies par l’exploitant. -
Page 5: Travailler En Étant Conscient De La Sécurité
Danger de choc électrique – ne pas ouvrir l’appareil ! Il ne contient aucune pièce pou- vant être réparée par l’utilisateur. Les travaux de maintenance ne peuvent être exécutés que par un technicien qualifié et autorisé par la société mbnet Engineering GmbH. Éteignez l’appareil avant le nettoyage et séparez-le du réseau électrique. -
Page 6: Dispositions De Garantie
En cas de défaut, l’appareil objet de la réclamation doit être envoyé à la représentation la plus proche de la société mbnet Engineering GmbH ou directement au fabricant. Celui-ci ne peut ga- rantir la sécurité, la fiabilité et le bon fonctionnement de l’appareil que si : les travaux de montage, compléments, nouveaux réglages ou réparations sont exécu-... -
Page 7: Symboles Utilisés Sur L'appareil
Mode d’emploi ergo vac compact 1.10.2 Symboles utilisés sur l’appareil Symbole BF, pas de protection contre la tension de défibrillation À éliminer comme déchet électronique Attention, tenir compte des documents d’accompagnement Fabricant Date de fabrication Marque CE Suivre les indications du fabricant... -
Page 8: Introduction
Mode d’emploi ergo vac compact Introduction L’ergo vac est un dispositif d‘aspiration ECG pour l‘enregistrement des signaux cardiaques lors des ECG de repos et de test d‘effort et la connexion au dispositif ECG. Le panneau de commande intégré permet un fonctionnement facile et une configuration efficace de l‘appareil. -
Page 9: Contenu
Mode d’emploi ergo vac compact 2.1.2 Contenu Modèle standard ECG de repos et épreuve d‘effort Alimentation Options Chariot (avec câble de terre) Boitier de contrôle avec panneau de commande Ce qui fait ressortir la boîte de contrôle, c‘est l‘ergonomie optimale de l‘utilisateur. Il se compose d‘un panneau de contrôle, d‘une électronique de contrôle et d‘une protection contre la défibrilla-... -
Page 10: Bras
Mode d’emploi ergo vac compact Bras La caractéristique particulière du bras est sa rotation autour de l‘axe, le câble est caché dans le bras télescopique mobile et horizontal Verrouillage du Bras bras télescopique télescopique Distributeur Support Verrouillage du bras télescopique Ouverture et fermeture pour visser et dévisser le bras télescopique... -
Page 11: Fixation Du Bras
Fixation standard ITD (l‘option accessoire doit être commandée séparément) Numéros de série Étendue du service ergo vac compact Bras télescopique avec boitier de contrôle Jeu de conduites de succion d’aspiration ( 6 x 1,30 m / 4 x 1,50 m ) Écarteurs (2 pièces à... -
Page 12: Fonctionnement
Mode d’emploi ergo vac compact Fonctionnement Mise en route Risque d‘électrocution. L‘appareil ne doit pas être utilisé s‘il n‘est pas correctement mis sur la DANGER terre ou si le câble d‘alimentation est endommagé ou suspecté d‘être endommagé. Emplacement L‘appareil ne doit pas être entreposé ou utilisé dans une zone humide ou poussiéreuse. Il ne doit pas non plus être exposé... -
Page 13: Alimentation
Affichage pour alimentation secteur ou batterie L‘appareil peut être connecté au secteur ou être alimenté par la batterie intégrée (option). Utilisez uniquement le bloc d‘alimentation fourni par mbnet Engineering GmbH pour alimenter Prudence et charger l‘appareil en énergie. Ne branchez pas l‘appareil sur d‘autres sources d‘alimentation ou ports USB! Durée de la batterie (option):... - Page 14 Mode d’emploi ergo vac compact Faible niveau de charge: 1 LED verte s’allume État de charge critique (durée de fonctionnement restante de 10 minutes maximum): la LED verte commence à clignoter! Lorsque la charge de la batterie a atteint le minimum, l‘appareil passe automatiquement en mode de protection de la batterie (pour éviter d‘endommager la batterie)! L‘appareil ne peut plus être allumé!
-
Page 15: Isolation Du Réseau Électrique
Mode d’emploi ergo vac compact L‘appareil est en fonctionnement : Pendant le fonctionnement, aucune charge de la batterie n‘est indiquée par l‘allumage des LEDs. 3.3.2 Isolation du réseau électrique Pour isoler l‘appareil et l‘alimentation du secteur, retirer la fiche d‘alimentation. -
Page 16: Niveau D'aspiration
Mode d’emploi ergo vac compact Niveau d‘aspiration L‘aspiration du système peut être ajustée individuellement pour chaque patient en utilisant 5 niveaux d‘aspiration. Lorsque l‘appareil est allumé, il active un niveau par défaut moyen (environ -200 mbar). Le niveau d‘aspiration actuel est indiqué par les LED vertes du panneau de commande. -
Page 17: Enregistrement D'ecg
Mode d’emploi ergo vac compact Enregistrement d’ECG Veillez à ce que ni le patient ni les pièces conductrices de la connexion du patient ou les Avertissement électrodes (y compris les neutres) n’entrent en contact avec d’autres personnes ou pièces conductrices (même si celles-ci sont mises à la terre). -
Page 18: Application Des Électrodes
Mode d’emploi ergo vac compact Sources possibles d’erreurs lors de l’enregistrement d’ECG 5.2.2 Application des électrodes Les zones de la peau sur lesquelles les électrodes sont posées devraient être propres et sèches. Utilisez un spray à électrolytes pour ECG qui contient des chlorures solubles. -
Page 19: Ecg Au Repos Avec Câble De Patient À 10 Conducteurs Placement Des Électrodes Pour Dérivation Standard
Mode d’emploi ergo vac compact ECG au repos avec câble de patient à 10 conducteurs Placement des électrodes pour dérivation standard C1 rouge C1 rouge C2 jaune C2 jaune C3 vert C3 vert C4 marron C4 marron C5 noir C5 noir... -
Page 20: Précordial À Droite (C4R)
Mode d’emploi ergo vac compact 5.5 Précordial à droite (C4r) Les directives ACC/AHA recommandent de réaliser chez tous les patients ayant eu un infarctus du myocarde avec élévation de ST un examen pour détecter une possible ischémie RV ou un infarctus RV ; cet examen est réalisé avec une dérivation précordiale à droite C4r. -
Page 21: Utilisation
Mode d’emploi ergo vac compact Utilisation N’effectuez un enregistrement que si vous avez lu et compris les consignes de sécurité Prudence figurant au début de ce mode d‘emploi. L’appareil est un appareil de type BF. Lors de l’enregistrement de l’ECG, veillez à ce que ni le patient ni les pièces conductrices de la connexion du patient, ni les électrodes (y compris les électrodes neutres) n’entrent... -
Page 22: Maintenance Et Entretien
Mode d’emploi ergo vac compact Maintenance et entretien L’appareil nécessite des contrôles réguliers (chapitre 7.5). Les résultats du contrôle doivent être consignés par écrit et comparés avec les valeurs dans les papiers d’accompagnement. Les travaux de maintenance qui ne sont pas décrits dans cette section ne peuvent être exécutés que par un technicien qualifié... -
Page 23: Nettoyage Du Boîtier Et Des Câbles
Mode d’emploi ergo vac compact Nettoyage du boîtier et des câbles Éteignez l’appareil avant le nettoyage et tirez la fiche. En aucun cas il ne faut plonger l’appareil Avertissement dans un liquide de nettoyage ou le soumettre à une stérilisation à l’eau, à la vapeur ou à l’air. -
Page 24: Nettoyer Et Stocker Les Électrodes
Mode d’emploi ergo vac compact 7.2.1 Nettoyer et stocker les électrodes N’employez JAMAIS d’objets métalliques ou pointus pour nettoyer les électrodes. Cela Prudence peut les endommager de manière irréparable. Veillez impérativement à ce que le système d’aspiration fonctionne en mode de nettoyage lorsque vous plongez les électrodes dans le liquide de nettoyage... -
Page 25: Méthodes De Nettoyage Et De Désinfection Recommandées Pour Les Électrodes
Mode d’emploi ergo vac compact 7.2.2 Méthodes de nettoyage et de désinfection recommandées pour les électrodes Désinfection par essuyage / nettoyage : s’effectue après chaque utilisation Désinfection intense par essuyage / nettoyage : 1 x par jour après la dernière utilisation (OU: en cas de besoin) Désinfection par immersion, nettoyage / séchage : 1 x resp. hebdomadaire après la dernière... - Page 26 Mode d’emploi ergo vac compact Figure 4 : Figure 5 : Salissures (électrode) Vérifiez la position du dôme de succion sur le boîtier de l’électrode Vérifiez après le nettoyage la tenue optimale du dôme de succion sur le boîtier de l’électrode, pour garantir une fonction optimale de l’électrode de succion.
- Page 27 Mode d’emploi ergo vac compact Retirez le dôme de succion en silicone du boîtier de l’électrode (en direction de la flèche). Nettoyez ensuite l’intérieur du dôme de succion ainsi que le boîtier de l’électrode. Retirer le dôme de succion Figure 9 : Ôter le dôme de succion...
- Page 28 Mode d’emploi ergo vac compact Désinfection par immersion suivie du nettoyage et du séchage Cette méthode de nettoyage peut endommager le système Prudence d’aspiration en cas d’exécution non conforme. 1. Éteignez le système d’aspiration 2. Positionnez le conteneur pour le liquide de nettoyage de manière à ce qu’aucun liquide s’égouttant le cas échéant ne puisse humecter les appareils médicaux.
- Page 29 Mode d’emploi ergo vac compact Activez cette fonction deux fois de suite. Si la fonction de soufflage n’est pas activée de façon confome, on ne peut pas exclure que du liquide de nettoyage parvienne dans le système d’aspi- ration par le biais de la conduite de succion des électrodes.
-
Page 30: Nettoyer Les Conduites De Succion
Mode d’emploi ergo vac compact 7.2.3 Nettoyer les conduites de succion Lors du nettoyage, ne tirez EN AUCUN CAS sur les conduites de succion (danger de rupture de câble) ! Veuillez instruire à cet égard IMPÉRATIVEMENT aussi les auxiliaires et le personnel de nettoyage respon- sable ! N’aspirez pas d’eau dans les conduites de succion avec le mode nettoyage du système... -
Page 31: Désinfection
Mode d’emploi ergo vac compact Désinfection La désinfection élimine certaines bactéries et certains virus. Observez à cet effet les indications du fabricant. Pour la désinfection on peut utiliser les désinfectants usuels du commerce pour les cliniques, hôpitaux et cabinets médicaux. -
Page 32: Elimination De La Batterie
Rythme de répétition selon les indications du fabricant de l’ECG Inspection exécutée par : En cas de défaut, veuillez contacter le département de service de votre hôpital, votre représentation responsable de la société mbnet Engineering GmbH ou le service après-vente local : (nom) (téléphone) -
Page 33: Remplacement Des Pièces À Durée De Vie Limitée, Tous Les 3 - 5 Ans
Remplacé le : Inspecteur 7.6 A ccessoires et consommables Utiliser exclusivement des pièces de rechange et des consommables mbnet Engineering Avertissement GmbH. Le non-respect de cette consigne peut mettre la vie de personnes en danger et/ou entraîner l’annulation de la garantie. Contacter le siège de la société en cas de difficulté. Des collaborateurs qualifiés se tiennent à... -
Page 34: Remplacement Des Ecg Câbles De Succion
Si ces conseils ne sont pas utiles pour résoudre le problème, contactez votre revendeur mbnet Engineering GmbH ou contactez directement mbnet Engineering GmbH. Veuillez utiliser le nom de votre modèle et votre numéro de série. Ils figurent sur l‘étiquette de type sur le carter de la pompe. - Page 35 Mode d’emploi ergo vac compact Fréquence Fréquence de Puissance max. Intervalle d Source de HF d’émission contrôle P (W) Installations de communication (MHz) [MHz] sans fl Divers services radio (TETRA 400) 380-390 Walkie-talkie (FRS) 430-470 Service de sauvetage, police, pompiers, main- tenance (GMRS) L TE bande 13/17 704 –...
-
Page 36: Garantie
Garantie La société mbnet Engineering GmbH assume la garantie légale selon ses conditions de vente, de livraison et de paiement. Les pièces d’usure et les consommables sont exclus de la garantie. La garantie s’éteint dans les cas suivants : en cas de dommages suite à... -
Page 37: Caractéristiques Techniques
Mode d’emploi ergo vac compact Caractéristiques Techniques 9.1 Alimentation Alimentation XP Power ACM06US05-BB Input 100 – 240 VAC Max. Input 20 W Output Max. Output Protection des intrants Fusible interne en série Protection L‘appareil n‘est pas prévu pour une utilisation à l‘extérieur (IP X0) -
Page 38: Emc Valeurs
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The ergo vac compact is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the ergo vac compact should assure that it is used in such an environment. Compliance... -
Page 39: Immunity (All Devices) Electromagnetic Emissions
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The ergo vac compact is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the ergo vac compact should assure that it is used in such an environment. IEC 60601... -
Page 40: Immunity Electromagnetic Immunity
Electromagnetic environment - guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the ergo vac compact, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. - Page 41 The ergo vac compact is intended for use in the electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the ergo vac compact can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the ergo vac compact as recommended below, according to the maximum output power of the communication equipment.
- Page 42 Le fabricant : mbnet Engineering GmbH Kirschauer Straße 37a OT Callenberg D-02681 Schirgiswalde-Kirschau hereby declares that the product ergo vac compact (Class I) Est conforme à ce qui suit: Directive 93/42/EEC Directive 2007/47/EEC Applied Standards IEC 60601-1 IEC 60601-1-2, l‘édition 4...