Page 1 Loewe Multiroom Display Bedienungsanleitung Operation instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning...
Page 2: Lieferumfang
Lieferumfang • Multiroom Display on Wall/in Wall • Steckernetzteil (on Wall) oder Unterputznetzteil (in Wall) • Schraubendreher und zwei Schrauben (in Wall) • Diese Bedienungsanleitung und Montageanleitung Scope of delivery • Multiroom Display on Wall/in Wall • On Wall power supply or In Wall power supply •...
Page 4: Bedienelemente
Bedienelemente Einschalten/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb Audio Quelle: Internet-Radio-Station Audio Quelle: USB-Speichermedium P+ Seitenweise vorwärts blättern Im Menü: Bestätigen/aufrufen P– Seitenweise rückwärts blättern Pause/Wiedergabe Menü Toneinstellungen Menü beenden Menü „Einstellungen Bedienteil“ (Multiroom Receiver ist aus) Während Wiedergabe: Menü Optionen Während Medien-Auswahl: Eine Ebene zurück V–...
Page 5: Montage
Inbetriebnahme Vielen Dank, dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Loewe bietet Ihnen höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener- freundlichkeit. Dies gilt für alle unsere Produkte. Mit dem Multiroom Display steuern Sie die Audio-Wiedergabefunktionen eines Loewe Multiroom Receivers von einer stationären Position an der...
Page 6: Sprache Einstellen
Die aktuelle Uhrzeit und das Datum können manuell eingestellt werden. ➠ Datum und Uhrzeit eines Multiroom Receivers werden automatisch über Zeitserver im Internet eingestellt und in das Multiroom Display übertragen. Daher ist normalerweise keine manuelle Einstellung erfor- derlich. Taste MENU drücken (Multiroom Receiver ist aus).
Page 7: Weitere Einstellungen
Mit P- Zeichen links von Schreibmarke löschen. OK bestätigen. Zuordnen Sie können mit dem Loewe Multiroom Display einen Loewe Multiroom Receiver via Funkverbindung bedienen. Dazu muss es einmalig angemeldet werden. Details siehe in der Bedienungsanleitung des Loewe Multiroom Receivers unter Zuordnen.
Page 8 Inbetriebnahme Display Ausschalten nach Die Dauer für die das Display aktiv ist, kann eingestellt werden. Taste MENU drücken (Multiroom Receiver ist aus). Display auswählen. OK bestätigen. Dauer zwischen 15 und 60 Sekunden Zeit bzw. Datum mit Pfeiltasten einstellen. OK bestätigen.
Page 9: Alltägliche Bedienung
Alltägliche Bedienung Allgemeine Bedienfunktionen ➠ Details siehe in der Bedienungsanleitung des Loewe Multiroom Receivers. Ein-/Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb. ➠ Falls möglich wird die letzte eingestellte Quelle aktiviert - dies dauert ca. 40 Sek. - die entsprechende Quelle blinkt. Wählen Sie einen UPnP-Server aus, der in Ihrem Heimnetz- werk Audio Dienste zur Verfügung stellt.
Page 10: Quelle Auswählen
Quelle um und zeigt deren Namen in der Anzeige der Fernbedienung an. ➠ Die Menüpunkte Wecker und Receiver Einstellung sind vom Multi- room Display aus nicht verfügbar. Verwenden Sie für diese Einstel- lungen die Fernbedienung Loewe Assist Media. - 10...
Page 11 Softwareupdates und aktuelle Bedienungsanleitungen im PDF-Format herunterladen. • Geben Sie im Internet-Browser Ihres Computers die Adresse ein: www.loewe.de/support • Sofern Sie noch keinen eigenen Zugang zum Loewe Support Portal haben, richten Sie ihn jetzt ein. Klicken Sie Zur Registrierung an. Bitte füllen Sie die Informationen für Ihr Konto aus und klicken Sie dann auf...
Page 12 Loewe Assist Update Loewe Assist Fernbedienung erfolgreich erkannt! Ihre Loewe Assist Fernbedienung ist nun zur Aktualisierung bereit - bitte stellen Sie sicher, dass die Steckverbindung während dieses Vorgangs NICHT getrennt wird. Klicken Sie auf 'Weiter' um das Update zu starten.
Page 13 Internet Update Das Update startet und eine Meldung wird angezeigt. Loewe Assist Update Update erfolgreich! Sie können die USB-Steckverbindung nun trennen und dieses Programm beenden! < Zurück Fertigstellen Beenden Sie das Update-Programm mit Fertigstellen. ➠ Eine aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung (z.B. nach Softwareup- date) können Sie als PDF-Datei hier herunterladen:...
Page 14: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit ➠ Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien- und Sicherheitshinweise des jeweiligen Gerätes. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schaden abzuwenden, schützen Sie die Fernbedienung vor: • Tropf- oder Spritzwasser, Feuchtigkeit und Dampf • Kälte, Hitze und starken Temperaturschwankungen •...
Page 15: Technische Daten
Multiroom Display in Wall Stand by 0,3 W Betrieb 3,2 W Impressum Die Loewe Opta GmbH ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Email: ccc@loewe.de Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr.
Page 16: Operating Elements
Operating elements Switch on/sleep timer in standby Audio source: Internet radio station Audio source: USB storage medium P+ Scroll forward page-wise In the menu: Confirm/call P– Scroll backward page-wise Pause/Play Sound settings menu Close menu Menu “Terminal settings“ (Multiroom Receiver is off) During playback: menu Options During media selection: one level back.
Page 17 Start-up Thank you for choosing a Loewe product. We are happy to welcome you as our customer. Loewe offers you the highest technological standards, the best design and optimum user-friendliness. This applies to all our products. You can use Multiroom Display to control the audio play functions of a Loewe Multiroom Receiver from a stationary position on the wall.
Page 18: Setting The Language
➠ Date and time of a Multiroom Receiver are set automatically via the time server on the Internet and transferred to the Multiroom Display. Therefore, normally, a manual setting is not required. Press the MENU button (Multiroom Receiver is off).
Page 19: Other Settings
Confirm with OK. Pairing You can use the Loewe Multiroom Display to operate a Loewe Multiroom Receiver via wireless. To do this, it needs to be registered once. For details, please refer to the operating manual of the Loewe Multiroom Receiver under Pairing.
Page 20 Press the button Sound off/on and then the button Pause/Play. Press this combination once again to cancel the switch-on protection. Software The version number of the current Multiroom Display software can be displayed. Press the MENU button (Multiroom Receiver is off). Select Software. Confirm with OK.
Page 21: Daily Operation
Daily operation General operating functions ➠ For details, please refer to the operating manual of the Loewe Multiroom Receiver. Switch on/off in stand-by mode. ➠ If possible the last source set is activated - this takes approx. 40 sec. - the corresponding source flashes.
Page 22: Select Source
The Multiroom Receiver switches to the selected source and shows its name on the display of the remote control. ➠ The menu options Alarm clock and Receiver Setting are not available from the Multiroom Display. For these settings, use the remote control Loewe Assist Media. - 22...
Page 23 • In the Internet browser of your computer, enter the address: www.loewe-int.de/en/support • If you still do not have an independent access to the Loewe Support Portal, set it up now. Click on Registration. Fill out the information for your account and then click on Create account.
Page 24 Loewe Assist Update Loewe Assist remote control successfully detected! Your Loewe Assist remote control is now ready for updating – please ensure that the connector is NOT disconnected at any time during this process. Click 'Next' to start the update.
Page 25 Internet Update The update starts and a message is displayed. Loewe Assist Update Update successful! You can now disconnect the USB connector and close this program! < Back Finish End the update program with Finish. ➠ The latest version of this operating manual (e.g. after a software update) is available for downloading as a PDF-file here: www.loewe-int.de/en/...
Page 26: For Your Safety
For your safety ➠ It is imperative to comply with the operating and safety instructions of the respective appliance. For your own safety, and to prevent damage, protect the remote control from: • Dripping or splashing water, moisture and steam •...
Page 27: Technical Specifications
0.3 W Operation 3.2 W Company and editorial details Loewe Opta GmbH is a public company incorporated under German law with its Head Office in Kronach. Industriestrasse 11, 96317 Kronach Telephone: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Email: ccc@loewe.de...
Page 28: Éléments De Commande
Éléments de commande Mise en marche et à l'arrêt à partir du mode veille Source audio : station de radio Internet Source audio : périphérique de stockage USB P+ Navigation page à page vers l'avant Dans le menu : validation/appel P–...
Page 29: Mise En Service
Ceci est valable pour l'ensemble de nos produits. Grâce au Multiroom Display, vous commandez les fonctions de lecture d'un Multiroom Receiver de Loewe à partir d'un site fixe situé sur un mur de votre domicile. Deux versions sont disponibles. Dans le cas du Multiroom Display on Wall, un accumulateur est intégré.
Page 30: Réglage De La Langue
➠ L'heure et la date d'un Multiroom Receiver sont automatiquement réglées en interne par un serveur de temps, sur Internet et transférées au Multiroom Display. Aucun réglage manuel n'est donc normalement nécessaire. Appuyez sur la touche MENU (le Multiroom Receiver est éteint).
Page 31: Autres Réglages
Attribuer Vous pouvez commander avec le Multiroom Display de Loewe un Multiroom Receiver de Loewe par liaison radio. Pour ce faire, il faut qu'il soit enregistré de manière unique. Pour plus de détails, voir la notice d'utilisation du Multiroom Receiver de Loewe, section Attribuer.
Page 32: Protection De Mise En Marche
Mise en service Écran Coupure écran après La durée pendant laquelle l'écran est actif peut être configurée. Appuyez sur la touche MENU (le Multiroom Receiver est éteint). Sélectionnez Ecran. Validez avec OK. Réglez une durée située entre 15 et 60 secondes et/ou la date à...
Page 33: Utilisation Quotidienne
Utilisation quotidienne Fonctions générales d'utilisation ➠ Pour plus de détails, voir la notice d'utilisation du Multiroom Receiver de Loewe, section Affecter. Mise en marche/arrêt en mode veille. ➠ Si cela est possible, la dernière source réglée est activée - cette opération prend env. 40 sec. - puis la source correspondante clignote.
Page 34: Sélection De La Source
Le Multiroom Receiver bascule sur la source sélectionnée et affiche son nom sur l'écran de la télécommande. ➠ Les rubriques du menu Réveil et Réglage récepteur ne sont pas disponibles à partir du Multiroom Display. Pour ces réglages, utilisez la télécommande Assist Media de Loewe. - 34...
Page 35: Mise À Jour Via Internet
Branchez l'autre extrémité du câble USB dans un port USB libre de votre ordinateur. Le portail de support de Loewe vous permet d'enregistrer votre produit Loewe. Vous pourrez alors télédécharger confortablement les mises à jour logicielles et les modes d'emploi actuels au format PDF.
Page 36 Mise à jour de Loewe Assist La télécommande Loewe Assist a été détectée avec succès ! Votre télécommande Loewe Assist peut à présent être mise à jour – Assurez-vous que le branchement ne soit PAS coupé pendant cette opération. Cliquez sur "Suivant" pour lancer la mise à jour.
Page 37 Mise à jour via Internet La mise à jour démarre et un message est affiché. Mise à jour de Loewe Assistdate Mise à jour réussie ! Vous pouvez à présent débrancher la prise USB et mettre fin à ce programme ! <...
Page 38: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité ➠ Respectez dans tous les consignes d'utilisation et de sécurité de l'ap- pareil correspondant. Pour votre sécurité et pour prévenir tout dommage, protégez la télécom- mande de : • la condensation et les éclaboussures, l'humidité, et la vapeur •...
Page 39: Caractéristiques Techniques
0,3 W Fonctionnement 3,2 W Mentions légales Loewe Opta GmbH est une société par actions de droit allemand dont le siège se trouve à Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Tél : + 49 (0)9261 / 99-0 Fax : + 49 (0)9261 / 99-500 Email : ccc@loewe.de...
Page 40: Elementi Di Comando
Elementi di comando Accensione/spegnimento in modalità standby Origine audio: emittente Internet radio Origine audio: supporto memorizzazione USB P+ sfogliare in avanti di una pagina Nel menu: confermare/richiamare P– sfogliare indietro di una pagina Pausa/riproduzione Menu Impostazioni audio Chiudere il menu Menu “Impost.
Page 41: Messa In Funzione
Se la batteria è scarica, compare un avviso. È allora necessario ripetere la procedura di caricamento. A tale scopo, collegare l'alimentatore con con- nettore USB fornito alla porta USB del lato inferiore del Multiroom Display on Wall. È possibile utilizzare il Multiroom Display on Wall anche durante il processo di carica.
Page 42: Impostazione Della Lingua
Messa in funzione Impostazione della lingua È possibile impostare la lingua del menu. Premere il tasto MENU (il Multiroom Receiver è spento). Selezionare Lingua. Confermare con OK. ,PSRVW FRPDQGR 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ Selezionare Lingua I.
Page 43: Ulteriori Impostazioni
Confermare con OK. Assegna Con il Multiroom Display Loewe è possibile comandare un Multiroom Receiver Loewe via radio. A questo scopo è necessario registrarlo una sola volta. Per i dettagli consultare le istruzioni per l'uso del Multiroom Receiver Loewe alla voce Assegna.
Page 44 Premere di nuovo questa combinazione di tasti per annul- lare la protezione dall'accensione. Software È possibile visualizzare il numero di versione del software attuale del Multiroom Display. Premere il tasto MENU (il Multiroom Receiver è spento). Selezionare Software. Confermare con OK.
Page 45: Funzioni Di Comando Generali
Utilizzo normale Funzioni di comando generali ➠ Per i dettagli consultare le istruzioni per l'uso del Multiroom Receiver Loewe. Accensione/spegnimento in modalità standby ➠ Se possibile viene attivata l'ultima fonte impostata - ciò dura circa 40 sec. - la fonte corrispondente lampeggia.
Page 46 Il Multiroom Receiver passa alla fonte selezionata e visualizza il suo nome sul display del telecomando. ➠ Le voci di menu Sveglia e Imp. Receiver non sono disponibili dal Multiroom Display. Per queste impostazioni servirsi del telecomando Assist Media Loewe. - 46...
Page 47 PDF. • Inserire il seguente indirizzo nel browser internet del proprio computer: http://www.loewe.it/it/support • Se non si ha ancora accesso al portale di supporto Loewe, provvedere alla registrazione. Selezionare Registrati ora. Inserire le informazioni...
Page 48 Si apre la finestra Loewe Assist Update. Loewe Assist Update Telecomando Loewe Assist riconosciuto correttamente! Ora, il telecomando Loewe Assist è pronto per essere aggiornato; accertarsi che il connettore NON venga scollegato durante questa operazione. Fare clic su 'Avanti' per avviare l'aggiornamento.
Page 49: Per La Vostra Sicurezza
Terminare il programma di aggiornamento premendo Fine. ➠ Si può scaricare una versione aggiornata delle presenti istruzioni d'uso (ad es. dopo l'aggiornamento del software) in versione PDF: http://www.loewe.it/it/support – Manuali d’uso. Selezionare quindi il proprio apparecchio e cliccare su Download as PDF.
Page 50: Protezione Dell'ambiente
D.M. 26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1 dello stesso D.M. Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548. Fabbricatore: Distributore: Made in Germany Loewe Opta GmbH Loewe Italiana SRL Industriestr. 11 Largo del Perlar, 12 D-96317 Kronach I-37135 Verona (VR)
Page 51: Dati Tecnici
0,3 W Funzionamento 3,2 W Informazioni sulla società La Loewe Opta GmbH è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefono: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: ccc@loewe.de...
Page 52: Elementos De Mando
Elementos de mando Conectar/desconectar en modo de espera Fuente de audio: estación de Internet Radio Fuente de audio: memoria USB P+ avanzar página a página En el menú: confirmar/acceder P– retroceder página a página Pausa/reproducción Menú Ajustes de sonido Cerrar menú Menú...
Page 53: Puesta En Servicio
Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Loewe le ofrece la más alta calidad en técnica, diseño y facilidad de manejo en todos sus productos. El Multiroom Display le permite controlar las funciones de reproducción de audio de un Multiroom Receiver de Loewe desde una posición estacionaria...
Page 54: Selección Del Idioma
Puesta en servicio Selección del idioma Seleccione el idioma de los menús. Pulse la tecla MENU (Multiroom Receiver apagado). Seleccione Idioma. Confirme con OK. &RQI HOHP 0DQGR 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ Seleccione Idioma E.
Page 55: Otros Ajustes
Asignar Con el Multiroom Display de Loewe puede manejar un Multiroom Receiver de Loewe a través de ondas de radio. Para ello es necesario registrarlo una única vez. Consulte los detalles en el manual de instrucciones del Multiroom Receiver de Loewe, en el apartado Asignar.
Page 56 Pausa/reproducción. Volver a pulsar esta combinación de teclas para anular el bloqueo de encendido. Software El número de versión del software actual del Multiroom Display puede aparecer en pantalla. Pulse la tecla MENU (Multiroom Receiver apagado). Seleccione Software.
Page 57 Uso cotidiano Funciones de uso generales ➠ Consulte los detalles en el manual de instrucciones del Multiroom Receiver de Loewe. Conectar/desconectar en modo de espera. ➠ De ser posible, se activa la última fuente ajustada - esto dura aprox. 40 seg. - la fuente correspondiente parpadea.
Page 58 ➠ Los puntos de menú Despertador y Config. receptor no son accesi- bles desde el Multiroom Display. Para realizar estos ajustes, utilice el mando a distancia Assist Media de Loewe. - 58...
Page 59 Inserte el otro extremo del cable USB a un puerto USB libre de su ordenador. A través del Loewe Support Portal puede registrar su producto Loewe y, a continuación, descargar confortablemente actualizaciones de software e instrucciones de manejo actualizadas en formato PDF.
Page 60 Actualización Loewe Assist ¡Mando a distancia Loewe Assist detectado con éxito! Su mando a distancia Loewe Assist se encuentra ahora listo para la actualización. Asegúrese de que la conexión de enchufe NO se separe durante este proceso. Haga clic en 'Siguiente' para iniciar la actualización.
Page 61 Actualización a través de internet Se inicia la actualización y aparece un mensaje. Actualización Loewe Assist ¡Actualización realizada con éxito! Ahora puede desenchufar la conexión USB y finalizar este programa. < Atrás Finalizar Finalice el programa de actualización con Finalizar.
Page 62: Por Su Seguridad
Por su seguridad ➠ Observe siempre también las indicaciones de manejo y seguridad del equipo correspondiente. Por su propia seguridad y para evitar daños, proteja su mando a distancia de: • las gotas y salpicaduras de agua, la humedad, el vapor. •...
Page 63: Datos Técnicos
0,3 W En funcionamiento 3,2 W Pie de imprenta Loewe Opta GmbH es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede en Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach (Alemania) Teléfono: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Correo electrónico: ccc@loewe.de...
Page 64 Bedieningselementen Inschakelen/uitschakelen in de stand-by modus. Audio oorsprong: Internet Radio-station Audio oorsprong: USB-opslagmedium P+ pagina's vooruit bladeren In menu: bevestigen/oproepen P– pagina's achteruit bladeren Pauze/weergave Menu Geluidsinstellingen Menu beëindigen Menu “Instel. bed. oog” (Multiroom Receiver staat uit) Tijdens weergave: Menu Opties Tijdens mediaselectie: een niveau terug.
Page 65: Ingebruikname
Ingebruikname Bedankt voor uw aankoop van dit Loewe-product en zijn blij u als klant te mogen begroeten. Loewe voldoet aan de hoogste eisen t.a.v. techniek, design en gebruikers- vriendelijkheid. Dat geldt voor al onze producten. Met de Multiroom Display regelt u de audio-/weergavefunctie van een Loewe Multiroom Receiver vanaf een stationaire positie aan de wand.
Page 66: Taal Instellen
De actuele tijd en datum kunnen handmatig worden ingesteld. ➠ Datum en tijd van een Multiroom Receiver worden automatisch via een tijdserver op internet ingesteld en naar de Multiroom Display gestuurd. Daarom is het normaliter niet nodig om deze met de hand in te stellen.
Page 67: Andere Instellingen
Met P- teken links van cursor wissen. Bevestigen met OK. Toewijzen U kunt met de Loewe Multiroom Display een Loewe Multiroom Receiver bedienen via een draadloze verbinding. Daarvoor moet deze eenmalig worden toegewezen. Voor meer informatie zie de bedieningshandleiding van de Loewe Multiroom Receiver onder Toewijzen.
Page 68 Deze toetscombinatie nog een keer indrukken om de inschakelbeveiliging op te heffen. Software Het versienummer van de huidige software van de Multiroom Display kan worden weergegeven. Toets MENU indrukken (Multiroom Receiver is uit). Software selecteren. Bevestigen met OK.
Page 69: Dagelijkse Bediening
Dagelijkse bediening Algemene bedieningsfuncties ➠ Voor meer informatie zie de bedieningshandleiding van de Loewe Multiroom Receiver. In-/uitschakelen in stand-by-modus. ➠ Zo mogelijk wordt de laatst ingestelde oorsprong geac- tiveerd - dit duurt ca. 40 sec. - de betreffende oorsprong knippert.
Page 70 De Multiroom Receiver schakelt om naar de geselec- teerde oorsprong en de naam ervan verschijnt op het display van de afstandsbediening. ➠ De menupunten Wekker en Receiver instel. zijn niet beschikbaar vanaf de Multiroom Display. Gebruik voor deze instellingen de afstandsbediening Loewe Assist Media. - 70...
Page 71 Steek het andere uiteinde van de USB-kabel in een vrije USB-bus van uw computer. U kunt uw Loewe product in het Loewe Support Portal registreren en dan comfortabel software-updates en actuele bedieningshandleidingen in PDF- formaat downloaden.
Page 72 Loewe Assist Update Loewe Assist afstandsbediening succesvol herkend! Uw Loewe Assist afstandsbediening is klaar voor een update - zorg er a.u.b. voor, dat de verbinding met de stekker tijdens dit proces NIET wordt onderbroken. Klik op 'Volgende' om de update te starten.
Page 73 Internet Update De update start en er wordt een melding weergegeven. Loewe Assist Update Update voltooid! Nu kunt u de USB stekkerverbinding onderbreken en dit programma beëindigen! < Terug Voltooien Beëindig het update- programma met Voltooien. ➠ U kunt de actuele versie van de bedieningshandleiding downloaden als PDF-bestand (bijv.
Page 74: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid ➠ Lees in ieder geval ook de bedienings- en veiligheidsaanwijzingen van het betreffende apparaat. Voor uw eigen veiligheid en om schade te voorkomen, dient u de afstands- bediening te beschermen tegen: • druip- en spatwater, vocht en stoom •...
Page 75: Technische Gegevens
0,3 W Ingeschakeld 3,2 W Colofon De Loewe Opta GmbH is een vennootschap op aandelen volgens het Duitse recht met hoofdkantoor in Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach, Duitsland Telefoon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: ccc@loewe.de...
Page 76 Betjeningselementer Tænd/sluk i standby Audio-kilde: Internet-radiostation Audio-kilde: USB-hukommelse P+ Blad en side fremad I menuen: Bekræft/hent P– Blad en side tilbage Pause/afspilning Menu Sound settings (Toneindstillinger) Afslut menu Menu “Terminal settings“ (Indstillinger betjeningsdel) (Multiroom Receiver er slukket) Under afspilning: Menu Options (Optioner) Under valg af medie: Et niveau tilbage.
Page 77 Start-up Tak, fordi du valgte et Loewe produkt. Vi værdsætter den tillid som du viser os. Loewe tilbyder teknologi, design og brugervenlighed på allerhøjeste niveau. Dette gælder for alle vores produkter. Med Multiroom Display styres audio-afspilningsfunktionerne i en Loewe Multiroom Receiver fra en stationær position på væggen. To versioner til disposition.
Page 78: Indstilling Af Sprog
Det aktuelle klokkeslæt og datoen kan indstilles manuelt. ➠ Dato og klokkeslæt på en Multiroom Receiver indstilles automatisk via en tidsserver på internettet og overføres til Multiroom Display. Derfor er det normalt ikke nødvendigt at indstille manuelt. Tryk på knappen MENU (Multiroom Receiver er slået fra).
Page 79: Yderligere Indstillinger
Slet tegnet til venstre for markøren med P-. Bekræft med OK. Pairing (Tildeling) Du kan betjene en Loewe-Multiroom Display med en Loewe-Multiroom Receiver via radioforbindelse. Med henblik herpå skal den registreres en enkelt gang. Få mere at vide i Loewe-Multiroom Receivers betjeningsvej- ledning under Pairing (Tildeling).
Page 80 Start-up Display Switch off after (Sluk efter) Varigheden, som displayet er aktiveret, kan indstilles. Tryk på knappen MENU (Multiroom Receiver er slået fra). Vælg Display. Bekræft med OK. Det varer mellem 15 og 60 sekunder at indstille klokkeslæt og dato med pileknapperne.
Page 81: Generelle Betjeningsfunktioner
Daglig betjening Generelle betjeningsfunktioner ➠ Se betjeningsvejledningen til Loewe-Multiroom Receivers for at få mere at vide. Tænd/sluk i paratfunktion ➠ Hvis det er muligt, bliver den senest indstillede kilde aktiveret - det varer ca. 40 sek. - den pågældende kilde blinker.
Page 82 Der Multiroom Receiver skifter til den valgte kilde og viser dens navn i displayet på fjernbetjeningen. ➠ Menupunkterne Alarm clock (Vækkeur) og Receiver settings (Receiver-indstilling) er ikke disponible fra Multiroom Display. Brug fjernbetjeningen Loewe-Assist Media til disse indstillinger. - 82...
Page 83 PDF-format. • Indtast denne adresse i computerens internetbrowser: http://www.loewe.dk/dk/support • Hvis du ikke har dit eget login til Loewe-supportportalen, kan du oprette et nu. Klik på Registrer nu. Udfyld oplysningerne til din konto, og klik derefter på...
Page 84 Loewe Assist Update Loewe Assist remote control successfully detected! Your Loewe Assist remote control is now ready for updating – please ensure that the connector is NOT disconnected at any time during this process. Click 'Next' to start the update.
Page 85 Internetopdatering Opdateringen starter, og der vises en meddelelse. Loewe Assist Update Update successful! You can now disconnect the USB connector and close this program! < Back Finish Afslut opdateringsprogrammet med Finish (Fuldfør). ➠ En aktuel version af denne betjeningsvejledning (f.eks. efter software- opdatering) kan downloades som PDF-fil her: http://www.loewe.dk/dk/...
Page 86 Du kan få mere information hos din kommune. Fjernbetjeningens batteri Brugte batterier må ikke smides ud som husholdningsaf- fald. Brug en lokal opsamlingscentral. Din Loewe forhandler kan også modtage brugte batterier. Skru skruerne til låget på apparatets bagside af for at tage batteriet (Li-polymer) FORSIGTIG Eksplosionsfare ved usagkyndig udveksling af batteriet.
Page 87: Tekniske Data
Standby 0,3 W Drift 3,2 W Kolofon Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedsæde i Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: ccc@loewe.de Handelsregister: Amtsgericht Coburg, nr.
Page 88 Hallintalaitteet Kytkeminen päälle/pois valmiustilassa Audio-lähde: internet-radioasema Audio-lähde: USB-tallennusväline P+ selaus sivu sivulta eteenpäin Valikossa: vahvistus/haku esiin P– selaus sivu sivulta taaksepäin Tauko/toisto Valikko Sound settings (ääniasetukset) Valikon sulkeminen Valikko “Terminal settings“ (käyttöosan asetukset) (Multiroom Receiver -vastaanotin on pois päältä) Toiston aikana: valikko Options (vaihtoehdot) Median valinnan aikana: yksi taso takaisinpäin V–...
Page 89 Multiroom Display -näytöstä ohjaat Loewe Multiroom Receiver -vastaan- ottimen audiotoistotoimintoja kiinteästä paikasta seinällä. Saatavissa on kaksi versiota. Multiroom Display on Wall on akkukäyttöinen. Näin esim. jälkivarustelussa voit valita paikan seinäasennukselle täysin vapaasti, sillä suoraan asennuspaikkaan ei tarvita 230 voltin verkkoliitäntää. Multiroom Display in Wall toimitetaan verkko-osan kanssa, joka liitetään sähköasen-...
Page 90: Kielen Valitseminen
Käyttöönotto Kielen valitseminen Valikkojen kieli on käyttäjän valittavissa. Paina painiketta MENU (valikko) (Multiroom Receiver on pois päältä). Valitse Language (Kieli). Vahvista painikkeella OK. 7HUPLQDO VHWWLQJV 6SUDFKH ' /DQJXDJH *% /DQJXH ) /LQJXD , ,GLRPD ( 7DDO 1/ Valitse Language GB (Kieli GB). Vahvista painikkeella OK.
Page 91: Muut Asetukset
Painikkeesta P- voit poistaa merkkejä kirjoitusmerkin vasemmalta puolelta. Vahvista painikkeella OK. Pairing (Yhteyden luominen) Loewe Multiroom Display -laitteella voit käyttää Loewe Multiroom Receiver -vastaanotinta radioyhteydellä. Sitä varten on kerran kirjauduttava sisään. Katso yksityiskohdat Loewe Multiroom Receiver -vastaanottimen käyttöohjeesta kohdasta Pairing (yhteyden luominen).
Page 92 Paina painiketta Ääni päälle/pois ja paina sitten Tauko/ toisto. Poistaaksesi aktivoitumiseneston paina tätä painikeyhdis- telmää uudestaan. Software (Ohjelmisto) Multiroom Display -laitteessa käytössä olevan ohjelmiston versionumero voidaan hakea esiin. Paina painiketta MENU (valikko) (Multiroom Receiver on pois päältä). Valitse Software (ohjelmisto).
Page 93 Jokapäiväinen käyttö Yleiset ohjaustoiminnot ➠ Katso yksityiskohdat Loewe Multiroom Receiver -vastaanottimen käyttöohjeesta. Käynnistäminen/sammuttaminen valmiustilaan ➠ Mahdollisuuksien mukaan viimeksi säädetty äänilähde aktivoidaan - tämä kestää noin 40 sekuntia - vastaavas- sa lähteessä vilkkuu valo. Valitse UPnP-palvelin, joka kotiverkossasi tarjoaa audio- palveluja.
Page 94 Vahvista painikkeella OK. Multiroom Receiver -vastaanotin kytkee yhteyden va- littuun äänilähteeseen ja tuo sen nimen kauko-ohjaimen näyttöön. ➠ Valikkokohtiin Alarm Clock (herätyskello) ja Receiver Settings (vas- taanottimen asetukset) ei päästä Multiroom Display -näytöstä. Käytä näihin asetuksiin Loewe Assist Media -kaukosäädintä. - 94...
Page 95 Liitä USB-liitosjohdon mini-USB-pistoke (esim. Assist Media -kaukosäätimen toimituksen mukana tullut) kaukosäätimen alapuolen USB-liittimeen. Kytke USB-kaapelin toinen pää tietokoneen vapaana olevaan USB-liitäntään. Voit rekisteröidä Loewe-laitteesi Loewen tukisivustolle (Support Portal) ja sen jälkeen ladata kätevästi ohjelmistopäivityksiä ja PDF-muotoisia ajankohtaisia käyttöohjeita. • Kirjoita tietokoneesi internet-selaimeen osoite: www.loewe-int.de/support...
Page 96 Loewe Assist Update Loewe Assist remote control successfully detected! Your Loewe Assist remote control is now ready for updating – please ensure that the connector is NOT disconnected at any time during this process. Click 'Next' to start the update.
Page 97 Internet päivitys Päivitys käynnistyy ja näkyviin tulee ilmoitus. Loewe Assist Update Update successful! You can now disconnect the USB connector and close this program! < Back Finish Lopeta päivitys-ohjelma näpäyttämällä kohtaan Finish (Valmis). ➠ Uusimman version tästä käyttöohjeesta (esim. ohjelmistopäivityksen jälkeen) voit ladata PDF-tiedostona tästä:...
Page 98 Käyttöturvallisuus ➠ Noudata aina myös kyseessä olevan laitteen käyttö- ja turvallisuusoh- jeita. Oman turvallisuutesi takia ja vahinkojen välttämiseksi, suojaa kauko-ohjain: • tippu- ja roiskevedeltä, kosteudelta ja höyryltä • kylmyydeltä, kuumuudelta ja suurilta lämpötilan vaihteluilta • iskuilta ja mekaaniselta kuormitukselta • suoralta auringonvalolta, avotulelta ja kynttilöiltä •...
Page 99: Tekniset Tiedot
Multiroom Display in Wall Valmius 0,3 W Käyttö 3,2 W Julkaisutiedot Loewe Opta GmbH on Saksan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö. Sen päätoimipaikka sijaitsee Kronachissa. Industriestraße 11, 96317 Kronach, SAKSA Puhelin: + 49 (0)9261 / 99-0 Faksi: + 49 (0)9261 / 99-500 Email: ccc@loewe.de Kaupparekisteri: Amtsgericht Coburg, Nr.
Page 100 Manöverelement Slå på/stänga av i driftsberedskap Audiokälla: Internet-radiostation Audiokälla: USB-minne P+ Bläddra framåt sida för sida I menyn: Bekräfta/öppna P– Bläddra bakåt sida för sida Paus/uppspelning Meny Sound settings (ljudinställningar) Avsluta meny Meny “Terminal settings“ (Inställningar manöverdel) (Multiroom Receiver är av) Under uppspelningen: meny Options (val) Under mediaval: tillbaka en nivå...
Page 101 Idrifttagning Tack, för att du valt en Loewe produkt. Vi är glada för att kunna hälsa dig välkom- men som kund. Hos Loewe kombinerar vi högsta standarder avseende teknik, design och användarvänlighet. Detta gäller för alla våra produkter. Med Multiroom Display styr du ljuduppspelningen hos en Loewe Multi- room Receiver från en stationär position på...
Page 102: Ställa In Språk
Det går att ställa in både aktuellt klockslag och datum manuellt. ➠ Datum och klockslag hos en Multiroom Receivers ställs automatiskt in via en tidsserver på Internet och först över till Multiroom Display. Därför krävs vanligen inte en manuell inställning. Tryck på knappen MENU (Multiroom Receiver är av- stängd).
Page 103: Ytterligare Inställningar
Med P- raderar du tecken till vänster om markören. Bekräfta med OK. Pairing (Tilldela) Med Loewe Multiroom Display kan du manövrera en Loewe Multiroom Receiver via fjärrkontroll. För det måste den registreras en gång. Du hittar mer information i bruksanvisningen till Loewe Multiroom Receivers under Pairing (Tilldela).
Page 104 Idrifttagning Display Switch off after (Frånkoppling efter) Hur länge displayen ska vara aktiv går att ställa in. Tryck på knappen MENU (Multiroom Receiver är av- stängd). Välj Display. Bekräfta med OK. Ställ in längd mellan 15 och 60 sekunder och tid resp.
Page 105: Allmän Användning
Allmän användning Allmänna användarfunktioner ➠ Du hittar mer information i bruksanvisningen till din Loewe Multiroom Receiver. På-/avslagning i beredskapsläge. ➠ Om det möjligt kommer den senast inställda källan att aktiveras - det tar ca. 40 sek. - källan som avses blinkar.
Page 106 Bekräfta med OK. Multiroom Receiver växlar till den valda källan och namnet visas på fjärrkontrollens display. ➠ Menypunkterna Alarm clock (väckarklocka) och Receiver settings (mottagarinställningar) är inte tillgängliga från Multiroom Display. Använd fjärrkontrollen Loewe Assist Media för de här inställningarna. - 106...
Page 107 • Skriv in adressen http://www.loewe.se/se/support i internet-browsern på din dator: • Om du inte har en egen åtkomst till Loewe Support Portal, kan du nu upprätta en. Klicka på Registrera nu. Fyll i information om ditt konto och klicka sedan på...
Page 108 Loewe Assist Update Loewe Assist remote control successfully detected! Your Loewe Assist remote control is now ready for updating – please ensure that the connector is NOT disconnected at any time during this process. Click 'Next' to start the update.
Page 109 Internetuppdatering Uppdateringen startar och ett meddelande visas. Loewe Assist Update Update successful! You can now disconnect the USB connector and close this program! < Back Finish Avsluta uppdateringsprogrammet med Finish (Avsluta). ➠ En aktuell version av bruksanvisningen (t.ex. efter programvaruuppda- tering) kan du här ladda ner som PDF-dokument:...
Page 110: För Din Säkerhet
För din säkerhet ➠ Det är viktigt att följa bruks- och säkerhets anvisningarna för respek- tive apparat. För din egen säkerhet och för att undvika skador, se till att skydda fjärr- kontrollen mot: • dropp eller stänk, fukt och ånga •...
Page 111: Tekniska Specifikationer
Multiroom Display in Wall Stand by 0,3 W Drift 3,2 W Impressum Loewe Opta GmbH är ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefon: +49 (0)9261 / 99-0 Fax: +49 (0)9261 / 99-500 E-post: ccc@loewe.de Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr.
Page 112 Email mail@international dynamics.com.au Plug&Play Gaplasa S.A. Bednjanska 8, 10000 Zagreb Conde de Torroja, 25 Loewe Opta Benelux NV/SA Hrvatska (Kroatia) 28022 Madrid, España Uilenbaan 84 Tel +385 1 4929 683 Tel +34 - 917 48 29 60 2160 Antwerpen, België...
Page 113 Tel +27 - 1 14 66 47 00 81-350 Gdynia, Polska Fax +27 - 1 14 66 42 85 Tel +48 - 58 - 6 61 28 00 Email loewe@mad.co.za Fax +48 - 58 - 6 61 44 70 Email market@dsv.com.pl © by Loewe Opta 110110...
Page 114 1999/5/ Toto za ízení je v souladu se základními požadavky a ostatními odpovídajícími ustano- veními Sm rnice 1999/5/EG. M že být používan ve všech zemích EU dodateþn také na Islandu, v Norsku a ve Švýcarsku. Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforde- rungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EG.
Page 115 This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. It may be operated in all countries in the EU and also in Iceland, Norway and Switzerland. — —— — 1999/5/EC. Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE.

Ce manuel est également adapté pour:

70990u80 70990u81

Loewe Multiroom Display Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Loewe Multiroom Display

Sommaire des Matières pour Loewe Multiroom Display

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières