Sommaire des Matières pour IMASS A3
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D‘UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis 004 Wichtige Hinweise 005 Sicherheitshinweise 006 Bestandteile DEUTSCH Bestandteile und Zubehör Roboter-Konstruktion Ladestation Fernbedienung CLEAN-Taste-Status Handhabung der Fernbedienung 010 Bedienung Deutsch So starten Sie die Reinigung Start / Pause / Schlafen Planung / nur in der APP möglich Reinigungsmodus English 014 Wartung und Pflegung Reinigung der seitlichen Bürsten Reinigung der Hauptbürste Español...
-
Page 3: Wichtige Hinweise
Der HEPA-Filter darf nicht mit Wasser gesäubert werden. können.) • Ersetzen Sie den HEPA-Filter, wenn die Saugleistung des IMASS geringer wird und er weniger Schmutz als Stellen Sie das Gerät bitte nicht auf der Stelle, wo es einfacher herunterfallen könnte (Tische, Stühle usw.). vorher entfernt. - Page 4 Deutsch Deutsch Bestandteile Bestandteile und Zubehör Roboter-Konstruktion Beschreibung Menge Hauptteil Stoßdämpfer Ladestation Fernbedienung (Batterie enthalten) Start / Pause CLEAN Adapter / Netzteil Reinigungswerkzeug Bedienungsanleitung Zusätzliche seitliche Bürsten Deckel HEPA-Filter An / Aus Mikrofasertuch Wassertank Radlenkung Ladekontakte Seitenbürste Links Seitenbürste Rechts Batterieabdeckung Linkes Rad Rechtes Rad...
-
Page 5: Handhabung Der Fernbedienung
Deutsch Deutsch Ladestation CLEAN-Taste-Status Robot-Status Anzeigenstatus Laden Anzeige blinkt Rot Stromanzeige Laden beendet Anzeige leuchtet Grün Betriebsmodus Anzeige leuchtet Grün Wenn der Roboter Fehler hat Alle Anzeigen blinken Schwache Batterie Anzeige leuchtet Rot Handhabung der Fernbedienung Ladekontakte Drücken Sie diese Taste um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie diese Taste, um den Roboter zur Ladestation Fernbedienung zurück zu senden. -
Page 6: Bedienung
Deutsch Deutsch Bedienung So starten Sie die Reinigung Start / Pause / Schlafen Schlafmodus Ausgewählter Modus Saugroboter arbeitet nicht. Die LED Anzeige Saugroboter arbeitet nicht. Die LED Anzeige der der Clean-Taste ist ausgeschaltet und der Clean-Taste blinkt auf. Netzschalter ist auf ein. Reinigungsmodus Saugroboter arbeitet nicht. - Page 7 Schalten Sie den Saugroboter ein und drücken Sie die Wi-Fi-Taste in der Fernbedienung. Bitte halten sie den Knopf 5 Sekunden gedrückt. Die Maschine wird einen Ton geben, Anschließend verbinden Sie den Saugroboter mit dem Smartphone über die Wi-Fi Einstellungen (IMASS-00XX Hotpoint) Zickzack Smart Reinigungsmodus Dieser Modus ist für einen kleinen Bereich von konzentriertem Schmutz oder Staub...
- Page 8 Deutsch Deutsch Wartung und Pflegung Reinigung der seitlichen Bürsten Reinigung des Staubbehälters und des Filters Reinigen Sie die Seitenbürsten, falls Sie verschmutzt oder beschädigt sind und ersetzen Sie diese. Halten Sie den Staubbehälter waagerecht und öffnen Sie die Staubbehälterabdeckung, indem Sie den gelben Entriegelungsknopf drücken –...
- Page 9 Deutsch Deutsch Störungsbehebung Fehlercodeliste Fehlermeldung Wenn der Saugroboter auf einige routinemäßige Probleme trifft, wird der Saugroboter Sie durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam machen. Fehlermeldung Mögliche Ursache Lösung • kurzer Ton Roboter Räder von Haaren und Schmutz reinigen. Die Räder einschieben und ausziehen und Akustische Meldung Roboter Seitenrad blockiert bestätigen, dass beide frei drehen.
- Page 10 Deutsch Deutsch Spezifikationen Anhang - Bedienungsanleitung Staubbox Wassertank Klassifikation Artikel Details Wassereinlass Durchmesser 380 mm Mechanische Höhe 78 mm Spezifikationen Gewicht 4,5 kg Entnahme Knopf Entnahme Knopf Spannung/Leistung 14.8 V / 30 W Elektrische Spezifikationen Batterie Spezifikation Lithium Ion 2600mAh Chemische Reinigung erfolgt mit dem Fülltrichter und die Nassreinigung erfolgt mit dem Wassertank.
- Page 11 Deutsch Deutsch IMASS Falls Sie beim Gebrauch Schwierigkeiten haben sollten, machen Sie sich keine Sorgen, wenden Sie sich zuerst an unseren KUNDEN Kundendienst, wir stehen Ihnen während des Vertrautwerdens mit Rat zur Seite. SUPPORT Baschar Trading Center GmbH Telefon +49 69 999993-210 Sitz der Gesellschaft: Orber Straße 16...
- Page 12 Table of contents 024 Important information 025 Safety instructions 026 Components ENGLISH Components and accessories Robot design Docking station Remote control CLEAN status button Using the remote control 030 Operation How to start cleaning Start/pause/sleep Setting a schedule/only possible using the app Cleaning mode 034 Cleaning and maintenance Cleaning the lateral brushes Cleaning the main brush...
-
Page 13: Safety Instructions
Tell everyone in your home or office when the device is in operation so that nobody trips overthe device. • Replace the HEPA filter if the suction power of the IMASS diminishes and the robot removes less dirt than The device is unable to overcome elevation differences of more than 10 mm. -
Page 14: Components And Accessories
English English Components Components and accessories Robot design Description Quantity Main unit Shock absorber Docking station Remote control (battery included) Start / Pause CLEAN Adapter/power pack Cleaning tool Operating instructions Additional lateral brushes HEPA filter On / off Microfiber cloth Water tank Wheel steering Charging contacts... -
Page 15: Docking Station
English English Docking station CLEAN status button Robot status Display status Charge Display flashes red Power display Charging complete Display flashes green Operating mode Display flashes green Robot error All displays flash Low battery Display turns red Using the remote control Charging contacts Press this button to turn on the device. -
Page 16: Cleaning Mode
English English Operation How to start cleaning Start/pause/sleep Sleep mode Selected mode The robot vacuum cleaner is not in operation. The The robot vacuum cleaner is not in operation. The LED display on the clean button is turned off and LED display on the clean button flashes. - Page 17 1 metre to ensure thorough cleaning. Step 2 Go to the Wi-Fi settings on your smartphone and select IMASS-00XX Hotpoint. Open the dropdown menu in Edge cleaning mode This mode is selected to clean the edges and corners of a room. When in edge the IMASS app.
-
Page 18: Cleaning And Maintenance
English English Cleaning and maintenance Cleaning the lateral brushes Cleaning the dust box and the filter Clean the lateral brushes and replace them if they are damaged. Hold the dust box in a horizontal position and press the yellow unlocking button to open its lid -- empty the dust box -- remove the filter -- rinse the dust box, the filter webbing and the sponge filter under running water -- dry the Note: Before replacing the lateral brushes, check the L &... -
Page 19: Error Code List
English English Troubleshooting Error code list Error message The robot vacuum cleaner will emit an acoustic signal to alert you when it encounters a common problem. Error message Possible cause Solution • Short beep Remove hair and dirt from the robot’s wheels. Push Side wheel on the robot is in and pull out the wheels and then check that Acoustic signal... - Page 20 English English Specifications Appendix – Operating instructions Dust box Water tank Classification Item Details Water inlet Diameter 380 mm Mechanical Height 78 mm specifications Weight 4,5 kg removal button removal button Voltage/power 14.8 V / 30 W Electrical specifications Battery specifications Lithium Ion 2600mAh The filling funnel is used for chemical cleaning and the water tank for wet cleaning.
- Page 21 English English IMASS Do not be concerned if you have trouble operating the robot. Simply contact our customer service, and we will gladly advise you CUSTOMER during the familiarisation phase. SERVICE Baschar Trading Center GmbH Telephone +49 69 999993-210 Registered address: Orber Straße 16...
- Page 22 ÍNDICE 044 Notas importantes 045 Advertencias de seguridad 046 Componentes ESPAÑOL Componentes y accesorios Diseño del robot Estación de carga Mando a distancia Estado del botón CLEAN Manejo del mando a distancia 050 Manejo Cómo empezar a limpiar Inicio/pausa/suspensión Configuración de programas (solo en la aplicación) Modo de limpieza 054 Mantenimiento y cuidado Limpieza de los cepillos laterales...
-
Page 23: Advertencias De Seguridad
Vida útil de la batería La batería se debe eliminar correctamente. Para prolongar la vida útil de la batería del IMASS y para mantener una potencia de aspiración óptima: • Cargue la batería del robot durante toda la noche antes de usarlo por primera vez. -
Page 24: Componentes Y Accesorios
Español Español Componentes Componentes y accesorios Diseño del robot N.° Descripción Cantidad Cuerpo principal Amortiguador de golpes Estación de carga Mando a distancia (incluye pila) Inicio/pausa CLEAN Adaptador/fuente de alimentación Herramienta de limpieza Manual de instrucciones Cepillos laterales adicionales Tapa Filtro HEPA ON/OFF Paño de microfibra... -
Page 25: Estación De Carga
Español Español Estación de carga Estado del botón CLEAN Estado del robot Estado del piloto Indicador de Carga El piloto parpadea en rojo corriente Carga finalizada El piloto se ilumina en verde Modo de funcionamiento El piloto se ilumina en verde El robot tiene un fallo Parpadean todos los pilotos Batería baja... - Page 26 Español Español Manejo Cómo empezar a limpiar Inicio/pausa/suspensión Modo de suspensión Modo de selección El robot no está en funcionamiento. El piloto LED El robot no está en funcionamiento. El piloto LED del botón CLEAN está apagado y el interruptor de del botón CLEAN parpadea.
-
Page 27: Modo De Limpieza
Paso 2 En los ajustes de wifi de su smartphone, seleccione IMASS-00XX Hotpoint. Abra el menú desplegable en la Modo de limpieza de esquinas Este modo es ideal para limpiar los bordes y esquinas de una estancia. En el modo aplicación de IMASS. -
Page 28: Mantenimiento Y Cuidado
Español Español Mantenimiento y cuidado Limpieza de los cepillos laterales Limpieza del depósito de polvo y del filtro Limpie los cepillos laterales si están sucios y cámbielos si están dañados. Mantenga el depósito de polvo en posición horizontal y abra la tapa presionando el botón de desbloqueo amarillo. -
Page 29: Resolución De Averías
Español Español Resolución de averías Lista de códigos de error Mensaje de error Si el robot detecta problemas rutinarios, emitirá una señal acústica para advertir de ellos. Mensaje de error Posible causa Solución • Tono breve Elimine los pelos y la suciedad de las ruedas. Rueda lateral del robot Extraiga e inserte las ruedas y compruebe que giran Alarma acústica... - Page 30 Español Español Especificaciones Anexo: manual de instrucciones Depósito de polvo Depósito de agua Clasificación Artículo Detalles Entrada de agua Diámetro 380 mm Especificaciones Altura 78 mm mecánicas Peso 4,5 kg Botón de extracción Botón de extracción Tensión/potencia 14.8 V / 30 W Especificaciones eléctricas Características de la batería...
- Page 31 Si tiene problemas al usar el robot, no se preocupe, nuestro servicio de atención al cliente estará disponible para ayudarlo y ATENCIÓN AL asesorarlo mientras se familiariza con él. CLIENTE DE IMASS Baschar Trading Center GmbH Teléfono +49 69 999993-210 Sede de la empresa: Orber Straße 16...
- Page 32 Sommaire 064 Remarques importantes 065 Consignes de sécurité 066 Composants FRANÇAIS Composants et accessoires Construction du robot Station de chargement Télécommande État de la touche CLEAN Manipulation de la télécommande 070 Commande Voici comment démarrer le nettoyage Start / Pause / Veille Programmation d‘un calendrier / uniquement possible dans l‘appli Mode de nettoyage 074 Maintenance et entretien Nettoyage des brosses latérales...
-
Page 33: Remarques Importantes
• Utilisez fréquemment le robot. Avertissement: Le produit contient des pièces électroniques. NE PLONGEZ PAS le IMASS dans de l‘eau et ne Remarque: Veuillez vous assurer que les enfants, les personnes handicapées / handicapées mentales l‘aspergez pas d‘eau. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. -
Page 34: Composants Et Accessoires
Français Français Composants Composants et accessoires Construction du robot N° Description Quantité Partie principale Amortisseur Station de chargement Télécommande (batterie comprise) Start / Pause CLEAN Transformateur / Bloc secteur Outil de nettoyage Mode d‘emploi Brosses latérales supplémentaires Couvercle Filtre HEPA Marche / Arrêt Chiffon à... -
Page 35: Station De Chargement
Français Français Station de chargement État de la touche CLEAN État du robot Statut d‘affichage Charger Indicateur clignote en rouge Indicateur de courant Charge terminée Indicateur allumé en vert Mode de fonctionnement Indicateur allumé en vert Si le robot dysfonctionne Tous les indicateurs clignotent Batterie faible Indicateur allumé... -
Page 36: Mode Veille
Français Français Commande Voici comment démarrer le nettoyage Start / Pause / Veille Mode veille Mode sélectionné Le robot aspirateur ne fonctionne pas. La LED Le robot aspirateur ne fonctionne pas. La LED de de la touche Clean est éteinte et l‘interrupteur de la touche Clean clignote. -
Page 37: Programmation D'un Calendrier / Uniquement Possible Dans L'appli
« 1 mètre de large » en mode zigzag pour un nettoyage complet. Étape 2 Dans vos paramètres Wifi du smartphone, sélectionnez IMASS-00XX Hotpoint. Ouvrez ensuite le menu Mode de nettoyage d‘arêtes Ce mode convient bien au nettoyage des arêtes et des angles d‘une pièce. En mode défilant dans l‘appli IMASS. -
Page 38: Maintenance Et Entretien
Français Français Maintenance et entretien Nettoyage des brosses latérales Nettoyage du réservoir à poussière et du filtre Nettoyez les brosses latérales si elles sont encrassées ou endommagées et remplacez-les. Maintenez le réservoir à poussière horizontalement et ouvrez le couvercle du réservoir à poussière en appuyant sur le bouton de déverrouillage jaune -- videz le réservoir à... -
Page 39: Dépannage
Français Français Dépannage Liste des codes d‘erreur Message d‘erreur Si le robot aspirateur rencontre des problèmes de routine, il vous en avertira par un signal sonore. Message d‘erreur Cause possible Solution • Signal sonore court Enlever les poils et la saleté sur les roues du robot. Pousser et sortir les roues et confirmer que les deux Message acoustique Roue latéral du robot bloquée... - Page 40 Français Français Spécifications Annexe - Mode d‘emploi Réservoir à poussière Réservoir d‘eau Classification Article Détails Entrée d‘eau Diamètre 380 mm Spécifications Hauteur 78 mm mécaniques Poids 4,5 kg bouton de retrait bouton de retrait Tension/Puissance 14.8 V / 30 W Spécifications électriques Spécification de la batterie...
-
Page 41: Si Vous Avez Des Difficultés À Utiliser Le Produit, Ne Vous Inquiétez
Si vous avez des difficultés à utiliser le produit, ne vous inquiétez pas, contactez d‘abord notre service clientèle, nous serons APRÈS-VENTE heureux de vous aider à vous familiariser avec le produit. IMASS Baschar Trading Center GmbH Téléphone +49 69 999993-210 Siège de la société:... - Page 42 Indice 084 Avvertenze importanti 085 Avvertenze di sicurezza 086 Componenti ITALIANO Componenti e accessori Struttura del robot Stazione di carica Telecomando Stato del tasto CLEAN Uso del telecomando 090 Telecomando Come avviare la pulitura Start / pausa/ sleep Programmazione / possibile solo a livello di app Modalità...
-
Page 43: Avvertenze Importanti
Prima dell’uso accertarsi che l’adattatore e la presa di corrente siano collegati correttamente. • Sostituire il filtro HEPA non appena si noti un calo della potenza aspirante del robot IMASS, che in tal caso Informare i presenti che l’apparecchio è in funzione, per evitare che venga rovesciato. -
Page 44: Componenti E Accessori
Italiano Italiano Componenti Componenti e accessori Struttura del robot Cod. Descrizione Quantità Corpo del robot Paracolpi Stazione di carica Telecomando (con batteria) Start/pausa CLEAN Adattatore/ alimentatore Utensili per la pulizia Istruzioni per l’uso Spazzole laterali supplementari Coperchio Filtro HEPA On/off Panno in microfibra Serbatoio d’acqua Sterzo... -
Page 45: Stazione Di Carica
Italiano Italiano Stazione di carica Stato del tasto CLEAN Stato del robot Stato della spia Carica Spia rossa lampeggiante Indicatore di corrente Spia verde fissa Spia verde fissa Modalità di funzionamento Spia verde fissa In caso di anomalie del robot Tutte le spie lampeggianti Carica batteria in esaurimento Spia rossa fissa... -
Page 46: Modalità Sleep
Italiano Italiano Telecomando Come avviare la pulitura Start / pausa/ sleep Modalità sleep Modalità selezionata il robot aspirapolvere è inattivo. La spia LED il robot aspirapolvere è inattivo. La spia LED del del tasto CLEAN è spenta e l’interruttore è in tasto CLEAN lampeggia. -
Page 47: Modalità Di Pulizia
Il robot segue un’andatura a zigzag tenendo 1 metro di larghezza per effettuare una pulizia completa. Passo 2 saelezionare lo Hotpoint IMASS-00XX nelle impostazioni Wi-Fi dello smartphone. a seguire aprire il menù a Modalità pulitura bordi Questa modalità è ideale per pulire bordi e angoli di una stanza. In questa modalità... -
Page 48: Manutenzione E Cura
Italiano Italiano Manutenzione e cura Pulizia delle spazzole laterali Pulizia del contenitore raccoglipolvere e del filtro Pulire le spazzole laterali se sono sporche e sostituirle se danneggiate. Tenere il contenitore in posizione orizzontale e aprire il coperchio premendo sul tasto giallo di sblocco -- svuotare il contenitore -- estrarre il filtro -- sciacquare il contenitore, la reticella del filtro e il filtro spugna in acqua Avvertenza: prima di sostituire le spazzole laterali controllare che le marcature L e R poste su ambedue le corrente -- asciugare con cura il contenitore, la reticella del filtro e il filtro spugna prima di riposizionarli. -
Page 49: Soluzione Dei Problemi
Italiano Italiano Soluzione dei problemi Elenco dei codici di errore Messaggio di errore Il robot aspirapolvere segnala eventuali problemi comuni emettendo un segnale acustico. Messaggio di errore Possibile causa Soluzione • Segnale breve Liberare le ruote del robot da capelli e altra Ruota laterale del robot sporcizia. - Page 50 Italiano Italiano Specifiche Appendice - Istruzioni per l’uso Contenitore Serbatoio d’acqua raccoglipolvere Classificazione Articolo Dettagli Ingresso acqua Diametro 380 mm Specifiche meccaniche Altezza 78 mm Peso 4,5 kg Pulsante di estrazione Pulsante di estrazione Tensione/potenza 14.8 V / 30 W Specifiche elettriche Specifica batteria Li-Ion 2600 mAh...
- Page 51 SERVIZIO In caso di difficoltà nell’uso non si preoccupi ma contatti l’assistenza clienti, che sarà lieta di aiutarla nel familiarizzare con CLIENTI l’apparecchio durante la fase iniziale. IMASS Baschar Trading Center GmbH Telefono +49 69 999993-210 Sede societaria: Orber Straße 16...
- Page 52 Baschar Trading Center GmbH Telefon +49 69 999993-210 Sitz der Gesellschaft: Orber Straße 16 Telefax D-60386 Frankfurt am Main +49 69 999993-219 Niederlassung: E-Mail Saarstraße 20, D-63450 Hanau support@imass-germany.de Website www.imass-germany.de/support...