Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Korona Manuels
  4. Cuiseurs à oeufs
  5. 25303
  6. Manuel d'instructions

Korona 25303 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Deutsch
Bedienungsanleitung
Eierkocher / Mini-Dampfgarer
English
Instruction Manual
Egg Boiler / Mini-Steamer
Dutch
Handleiding
Eierkoker / Mini-Stomer
Français
Manuel d'instructions
Cuiseur à œufs / Mini cuiseur vapeur
25303
KORONA electric GmbH, Sundern/Germany
www.korona-electric.de

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Korona 25303

Sommaire des Matières pour Korona 25303

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Bedienungsanleitung Eierkocher / Mini-Dampfgarer English Instruction Manual Egg Boiler / Mini-Steamer Dutch Handleiding Eierkoker / Mini-Stomer Français Manuel d‘instructions Cuiseur à œufs / Mini cuiseur vapeur 25303 KORONA electric GmbH, Sundern/Germany www.korona-electric.de...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung weiter.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH • Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt und beschädigt wird. Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag! • Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com • Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. • Gerät und Netzkabel dürfen nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen am Gerät kommt. • Das Netzkabel sollte nicht über die Tischkante/ Arbeitsfläche herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes zu verhindern.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH • Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, d. h. zum Kochen von Eiern bzw. das Dämpfen von Lebensmitteln (e.g. Gemüse, Fisch, Fleisch) in kleinen Mengen, benutzt werden. Keine anderen Flüssigkeiten oder Lebensmittel darin erhitzen.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Produkt Beschreibung 1. Dampfaustrittsöffnung 2. Gerätedeckel 3. 2 Eierhalter/ Dampfgareinsatz mit Griff 4. Halterung für zweiten Eierhalter/ Dampfgareinsatz 5. Einsatz für pochierte Eier 6. Kochschale 7. Ein-/Ausschalter 8. Kabelführung (Unterseite) 9. Kabelhalterung (Unterseite) 10.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH Vor Erstgebrauch • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit bzw. Unversehrtheit. • Wickeln Sie das Netzkabel (10) vollständig ab und legen es in die Kabelführung (8) des Gerätes ein. •...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Zweilagig 12 Eier Weich 60 ml ca. 13 Min Mittel 80 ml ca. 15 Min Hart 100 ml ca. 17 Min 16 Eier Weich 60 ml ca. 14 Min Mittel 80 ml ca. 16 Min Hart 100 ml ca.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH Achtung: Verletzungsgefahr! Vorsichtig mit dem Messbecher (11) umgehen, da der integrierte Eierstecher (11) sehr spitz ist. 3. Setzen Sie den Eierhalter (3) mit den Eiern ordnungsgemäß in die Kochschale (6) ein und verschließen Sie das Gerät mit dem Deckel (2).
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Pochierte Eier 1. Füllen Sie die jeweilige Menge (siehe “Kochzeiten und Wassermenge”) kaltes Wasser in den Messbecher (11) und gießen den Inhalt in die Kochschale (6). 2. Schlagen Sie ein Ei oder mehrere auf und geben diese in den Einsatz (5) für pochierte Eier.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH Dampfaustrittsöffnung (1) des Deckels (2) aus. Daher, die Dampfaustrittsöffnung (1) niemals abdecken oder anfassen. Die Eierhalter (3) und Einsätze (4 / 5) jeweils nur an den dafür vorgesehenen Griffen anfassen. Falls notwendig, topflappen benutzen.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com - Nehmen Sie vorsichtig den Deckel (2) ab, da heißer Wasserdampf entweichen kann. Lebensmittel Preparation Gewicht Time Brokkoli in kleine Röschen 150 g 11 Min (frisch) schneiden Grüne ganz 150 g 16 Min Bohnen (frisch) Blumenkohl...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung DEUtScH zu nutzende Wassermenge gleich, aber die Kochzeit ist ca. 30% länger. - Beim gleichzeitigen Garen von Lebensmitteln mit unterschiedlichen Kochzeiten, benutzen Sie den unteren Dampfgareinsatz für Nahrungsmittel mit längerer Kochzeit. Die Nahrungsmittel, mit kürzerer Kochzeit können etwas später mit Hilfe der Dampfgarhalterung eingesetzt werden.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Elektrischer Schock! Das Gehäuse sowie die Kochschale (6) mit einem weichen, leicht feuchten tuch reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- bzw. Scheuermittel. Zum Entfernen von evtl. auftretenden Kalkrückständen in der Kochschale (6) geben Sie etwas Essigessenz auf ein feuchtes tuch und wischen diese aus.
  • Page 15 Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Ihr Eierkocher/Mini-Dampfgarer 25303 befindet sich in einer Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Netzspannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz Nennleistung: 500 W Schutzklasse: Technische Änderungen vorbehalten!
  • Page 17 Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der KORONA electric GmbH, Sundern. Service Adresse: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste Telefon Hotline: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de geltend zu machen.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Intended Use Before use, please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. When passing on the appliance to a third party, make sure to include these instructions for use.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual ENGLISH Caution! Danger of electric shock! • Never put the appliance, cord or plug into water or any other liquid. • Do not use the appliance near a sink or wash basin. •...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com • if the cord is damaged. • in case of malfunction. • if the appliance was dropped or is damaged otherwise. Have it checked and, if necessary, repaired by a qualified person/Customer Service. Never attempt to make any modifications to or repair the appliance yourself.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual ENGLISH • Never exceed the max. water level indication inside the appliance (400 ml) to avoid any boiling water from spilling from the water tray. Danger of serious burns! • Do not use the appliance without egg/steaming tray or lid.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Product Description 1. Steam vent 2. Lid with handle 3. 2 egg / steaming trays with handle 4. Steam rack for second egg tray 5. Insert for poaching eggs 6. Water tray 7. On/off switch with indicator light 8.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual ENGLISH Before First Use • Remove all packaging material and check whether the appliance is complete. • Fully unwind the power cord (10) and make sure that the power cord is clamped into the cable guide (8) (rear side). •...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Second layer 12 Eggs Soft 60 ml approx. 13 Min Medium 80 ml approx. 15 Min Hard 100 ml approx. 17 Min 16 Eggs Soft 60 ml approx. 14 Min Medium 80 ml approx.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual ENGLISH Warning: Risk of injury! Handle the measuring cup (11) carefully, as the integrated egg piercer (11) is extremely sharp. 3. Place the egg tray (3) with the eggs properly onto the water tray (6) and close the lid (2).
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Poaching eggs 1. Fill the provided measuring cup (11) with the resp. amount of cold water (see “Cooking times / Amount of water to be used”) and pour the water into the water tray (6 ). 2.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual ENGLISH Steaming function Water amount to be used - 140 ml for steaming times up to 16 minutes. - 200 ml for steaming times from 17 minutes upwards. Steaming small amounts of food - Pour the respective amount of water into the water tray (6).
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Food Preparation Weight Steaming Time Broccoli cut into small 150 g 11 Min (fresh) florets Whole green 150 g 16 Min beans (fresh) cauliflower cut into small 150 g 15 Min (fresh) florets carrots cut into small 150 g...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Instruction Manual ENGLISH - If you wish to cook foods with different cooking times together, use the lower steaming tray for the food with a longer cooking time and add the second steaming tray on top of the steam rack a little bit later.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and Care Due to hygienic reasons clean the appliance best after each use, and remove any remaining water or food residues. Not doing so could possibly result in a hazardous situation. Before cleaning, always switch off the appliance and disconnect it from the mains and let it completely cool down.
  • Page 31 Your Egg Boiler 25303 is packed in a retail box. Such boxes are recyclable waste, i.e. they are reusable or recyclable.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Technical Data: Voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz Rated Power: 500 W Protection Class: Technical data subject to change!
  • Page 33 (receipt). the guarantee is to be asserted against KORONA electric GmbH, Sundern/Germany. Service Address: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede, Germany Telephone Hotline: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de within 2 years after the date of purchase.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Beoogd gebruik Lees deze handleiding aandachtig door vóór gebruik en bewaar de handleiding op een veilige plek, zodat u deze in de toekomst nog eens kunt doornemen. Als u het apparaat in de toekomst doorgeeft aan een derde partij, zorg er dan voor dat u deze handleiding bijvoegt.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Handleiding DUtcH met de technische gegevens van het apparaat. Als dit niet het geval is, kan het apparaat oververhit en beschadigd raken. Let op! Gevaar voor elektrische schokken! • Plaats het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com • Zorg ervoor dat er tijdens gebruik niet per ongeluk aan het netsnoer kan worden getrokken en dat er niemand over het netsnoer kan struikelen. Laat het snoer niet over scherpe randen hangen. •...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Handleiding DUtcH • Vul de waterlade altijd met voldoende water tijdens het stoomproces, maar overschrijd het max. waterniveau niet. • Bedek de waterlade niet met aluminiumfolie of andere materialmen, dit kan ertoe leiden dat het apparaat oververhit en kan ernstige schade veroorzaken of tot letsel voor de gebruiker leiden.
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Productbeschrijving 1. Stoomopening 2. Deksel met handgreep 3. 2 eier- / stoomlades met handgreep 4. Stoomrooster voor tweede eierlade 5. Inzetstuk voor pocheren van eieren 6. Waterlade 7. Aan/uit-knop met indicatielampje 8. Kabelgeleider (achterkant) 9.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Handleiding DUtcH Vóór het eerste gebruik • Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat compleet is. • Rol het netsnoer (10) volledig uit en zorg ervoor dat het netsnoer in de kabelgeleider (8) is geklemd (achterkant). •...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Tweede laag 12 Eieren Zacht 60 ml ca. 13 Min Gem. 80 ml ca. 15 Min Hard 100 ml ca. 17 Min 16 Eieren Zacht 60 ml ca. 14 Min Gem. 80 ml ca.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Handleiding DUtcH Waarschuwing: Gevaar voor letsel! Ga voorzichtig om met de maatbeker (11), omdat de ingebouwde eierprikker (11) extreem scherp is. 3. Plaats de eierlade (3) met de eieren goed op de waterlade (6) en sluit het deksel (2).
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Eieren pocheren 1. Vul de meegeleverde maatbeker (11) met de juiste hoeveelheid koud water (zie “Kooktijden / Benodigde hoeveelheid water”) en giet het water in waterlade (6 ). 2. Breek een of meerdere eieren in het inzetstuk voor het pocheren van eieren (5).
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Handleiding DUtcH De eierlades (3) en inzetstukken (4 / 5) worden zeer warm tijdens gebruik, til ze daarom alleen op met behulp van de handgrepen of maak indien nodig gebruik van pannenlappen. Stoomfunctie Hoeveelheid water die moet worden gebruikt - 140 ml voor stoomtijden tot 16 minuten.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Voedsel Voorbereiding Gewicht Stoomtijd Broccoli (vers) Snijd in kleine 150 g 11 Min roosjes Gehele 150 g 16 Min sperziebonen (vers) Bloemkool Snijd in kleine 150 g 15 Min (vers) roosjes Wortelen Snijd in kleine 150 g 15 Min (vers)
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Handleiding DUtcH - Als beide stoomlades worden gebruikt, blijft de hoeveelheid water die gebruikt moet worden hetzelfde, maar zal de stoomtijd met ca. 30% toenemen. - Als u voedsel met verschillende stoomtijden samen wilt koken, gebruik dan de onderste stoomlade voor het voedsel met een langere kooktijd en voeg de tweede stoomlade op het stoomrek wat later toe.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Reiniging en onderhoud Omwille van hygiënische redenen wordt aanbevolen het apparaat na elk gebruik te reinigen en daarbij resterend water en voedselresten te verwijderen. Als u dit niet doet, kan dit mogelijk leiden tot een gevaarlijke situatie. Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens reinigingshandelingen uit te voeren.
  • Page 47 Breng dit apparaat daarom aan het einde van zijn levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor verwijdering of naar uw dealer. Uw eierkoker 25303 is verpakt in een doos. Dergelijke dozen zijn recycleerbaar afval, d.w.z. ze zijn herbruikbaar of recycleerbaar.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens: Spanning: 220 - 240 V ~ 50 Hz Nominaal vermogen: 500 W Beschermingsklasse: Technische gegevens onderhevig aan verandering!
  • Page 49 (aankoopbon). De garantie kan worden ingesteld tegen KORONA electric GmbH, Sundern /Duitsland. Serviceadres: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste, Duitsland Telefoon: 02933 90284-80 Mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de binnen 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De klant heeft in geval van garantie het recht om het apparaat te laten repareren in onze winkel of bij een andere erkende winkel.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation prévue Avant utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Si vous avez l’intention de prêter, de donner ou de revendre cet appareil à un tiers, veillez à y inclure ces instructions d’utilisation.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com FRANçAIS Manuel d‘instructions • Avant de brancher cet appareil sur le secteur, assurez- vous que la tension locale corresponde aux données techniques de l‘appareil. Sinon, l‘appareil risquera de surchauffer et d‘être endommagé. Attention ! Danger risque de choc électrique ! •...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com • Gardez l’appareil et le cordon loin de toute surface chaude pour éviter tout dommage à l’appareil. • Assurez-vous que le cordon ne peut pas être tiré par inadvertance ou faire trébucher quelqu’un lorsqu’il est utilisé.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com FRANçAIS Manuel d‘instructions • N’ajoutez jamais d’assaisonnement (sel, poivre, etc.) dans l’eau. • Remplissez toujours le réservoir d’eau avec une quantité d’eau suffisante pendant le processus de cuisson à la vapeur, mais ne dépassez pas niveau max. d’eau. •...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Description du produit 1. Event évacuant la vapeur 2. couvercle avec poignée 3. 2 plateaux pouvant contenir les œufs / paniers vapeur avec poignée 4. Support à vapeur pour le second plateau à œufs 5.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com FRANçAIS Manuel d‘instructions Avant une première utilisation • Enlevez tout le matériel d’emballage et vérifiez que l’appareil est complet. • Déroulez complètement le cordon d’alimentation (10) et assurez-vous que le cordon d’alimentation soit bien inséré dans le guide-câble (8) (à...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Temps de cuisson / Quantité d’eau à utiliser Paramètres Quantité Cuisson Quantité Temps d’œufs d’eau 2 œufs coque 50 ml 6 Min env. Mollet 70 ml 10 Min env. Dure 100 ml 12 Min env. 4 œufs coque 60 ml...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com FRANçAIS Manuel d‘instructions Fonctionnement Vous pouvez faire bouillir 8 à 16 œufs ou pocher 4 œufs avec ce cuiseur à œufs. Faire bouillir des œufs 1. Remplissez la tasse à mesurer fournie (11) avec la quantité...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Soulevez délicatement le couvercle de l’appareil (2) par sa poignée. Faites attention, de la vapeur chaude risque de s’y échapper. 9. Soulevez le plateau à œufs (2) par sa poignée et rincez brièvement les œufs dans de l’eau froide du robinet.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com FRANçAIS Manuel d‘instructions 5. Allumez l’appareil en tournant l’interrupteur marche / arrêt sur l’heure respective désirée. Reportez-vous à la colonne « Temps de cuisson ». Le voyant intégré s’allumera. 6. L’eau commencera à chauffer. Le buzzer retentira une fois le temps réglé...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Cuisson à la vapeur de petites quantités de nourriture - Versez la quantité d’eau correspondante dans le réservoir d’eau (6). - Placez le panier vapeur (3) sur le réservoir d’eau (6) et distribuez les aliments uniformément dans le panier vapeur (3) pour garantir un résultat homogène de la cuisson.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com FRANçAIS Manuel d‘instructions Nourriture Préparation Poids Temps de cuisson Brocoli (frais) couper en petits 150 g 11 Min fleurons Haricots verts 150 g 16 Min entiers (frais) Chou-fleur couper en petits 150 g 15 Min (frais) fleurons...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Remarque : - Le temps de cuisson indiqué n’est seulement qu’une durée approximative. - Le temps peut varier selon la taille, le type, la quantité, la fraîcheur et la température (congelée) de la nourriture placée sur le panier.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com FRANçAIS Manuel d‘instructions Nettoyage et entretien Pour des raisons d’hygiène, nettoyez l’appareil au mieux après chaque utilisation et éliminez tout résidu d’eau ou d’aliments. Le manque de nettoyage pourrait éventuellement entraîner une situation dangereuse. Avant de nettoyer, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le du secteur.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com DÉTARTRAGE Détartrez votre appareil à intervalles réguliers (tous les 3 à 6 mois environ), en fonction de la fréquence d’utilisation et de la qualité de l’eau utilisée localement. N’utilisez jamais d’objets tranchants, pointus ou métalliques pour éliminer le calcaire accumulé...
  • Page 65 à des points de collecte spéciaux pour l’élimination ou à votre revendeur local. Votre cuiseur à œufs 25303 est emballé dans une boîte de commerce. De telles boîtes sont des déchets recyclables, c’est-à-dire qu’elles sont réutilisables ou recyclables.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Données techniques: Tension: 220 - 240 V ~ 50 Hz Puissance nominale: 500 W Classe de protection: Les données techniques sont sujettes à changement!
  • Page 67 (reçu). La garantie doit être demandé à KORONA electric GmbH, Sundern / Allemagne. Adresse du service: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede- Enste, Germany /Allemagne Ligne téléphonique: 02933 90284-80 E-mail: service@korona-electric.de web: www.korona-electric.de Dans les 2 ans suivant la date d’achat.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com...