Garmin GWS 10 Instructions D'installation

Capteur de vent

Masquer les pouces Voir aussi pour GWS 10:

Instructions d'installation (43 pages)

page de 42

/ 42
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GWS

™

installation instructions (EN)

instructions d'installation (FR)

istruzioni di installazione (IT)

installationsanweisungen (DE)

instrucciones de instalación (ES)

installationsvejledning (DA)

installeringsinstruksjoner (NO)

installationsinstruktioner (SV)

March 2009

Part Number 190-00999-92_0B

Printed In Taiwan

Sommaire des Matières pour Garmin GWS 10

Page 1 ™ installation instructions (EN) instructions d’installation (FR) istruzioni di installazione (IT) installationsanweisungen (DE) instrucciones de instalación (ES) installationsvejledning (DA) installeringsinstruksjoner (NO) installationsinstruktioner (SV) March 2009 Part Number 190-00999-92_0B Printed In Taiwan...
Page 2 Product Registration Help us better support you by completing our online registration at www.garmin.com/registration/. For future reference, write the serial number assigned to your GWS 10 in the space provided. It is located on a sticker on the unit. Serial number Contact Garmin Contact Garmin Product Support if you have any questions while using your GWS 10.
Page 3 (page Installing the GMI 10 (GWS 10 with GMI 10 Bundle Package Only) If you purchased the GWS 10 with GMI 10 bundle package, use the included GMI 10 Installation Instructions to install the GMI 10 on your boat. Connecting the GWS 10 to an Existing NMEA 2000 Network 1.
Page 4 6. Connect the female terminator to the appropriate end of the combined T-connectors. CauTiON: Connect the included NMEA 2000 power cable to the ignition switch of the boat or through an external switch. The GMI 10 and GWS 10 will drain the boat battery if they are connected directly to the battery.
Page 5 3. Follow the command with a number between 0 and 254, representing a time constant in increments of 0.25 second, or 255 to represent the Automatic setting (for example: SPEEDFILTER=215). NMEA 2000 PGN Information Use the tables to determine the approved NMEA 2000 PGN information that can be received and transmitted by a GWS 10 when communicating with a NMEA 2000-compliant device. Transmit...
Page 6 All rights reserved. Except as expressly provided herein, no part of this manual may be reproduced, copied, transmitted, disseminated, downloaded or stored in any storage medium, for any purpose without the express prior written consent of Garmin. Garmin hereby grants permission to download a single copy of this manual onto a hard drive or other electronic storage medium to be viewed and to print one copy of this manual or of any revision hereto, provided that such electronic or printed copy of this manual must contain the complete text of this copyright notice and provided further that any unauthorized commercial distribution of this manual or any revision hereto is strictly prohibited.
Page 7 Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant notre formulaire d’enregistrement en ligne à l’adresse www.garmin.com/registration/. Indiquez le numéro de série de votre GWS 10 dans l’espace prévu à cet effet. Il figure sur un autocollant apposé sur l’appareil. Numéro de série Pour contacter Garmin Pour toute question concernant l’utilisation du GWS 10, contactez le service d’assistance produit Garmin.
Page 8 6. Acheminez l’extrémité à fil dénudé du câble jusqu’au réseau NMEA 2000 existant ou jusqu’à l’endroit où vous souhaitez installer le réseau NMEA 2000. REMaRQuE : si vous ne montez pas le GWS 10 exactement en face de la proue, configurez le logiciel selon le décalage de l’angle du vent approprié (page Installation du GMI 10 (GWS 10 avec pack GMI 10 uniquement) Si vous avez acheté...
Page 9 Réseau NMEA 2000 de base avec GMI 10 et GWS 10 Configuration du GWS 10 Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre traceur ou outil de navigation Garmin pour des instructions spécifiques sur la configuration des appareils NMEA 2000. Pour configurer l’orientation : 1.
Page 10 3. Faites suivre la commande d’un nombre compris entre 0 et 254, représentant une constante de temps par incréments de 0,25 seconde, ou du nombre 255 pour indiquer le paramètre Automatique (par exemple : SPEEDFILTER=215). Données PGN NMEA 2000 Utilisez ces tableaux pour déterminer les données PGN NMEA 2000 approuvées qui peuvent être reçues et émises par un GWS 10 lors de la communication avec un périphérique compatible NMEA 2000. Emettre...
Page 11 Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la propriété de Garmin. Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu’il est protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis d’Amérique et par les traités internationaux relatifs au copyright.
Page 12 Istruzioni di installazione del sensore vento GWS ™ Per ottenere le migliori prestazioni possibili, installare il sensore vento GWS 10 attenendosi alle istruzioni fornite di seguito. In caso di difficoltà durante l’installazione, contattare il servizio di assistenza Garmin o un installatore professionista.
Page 13 Installazione dell’unità GMI 10 (GWS 10 in dotazione solo con la confezione del sistema GMI 10) Se l’unità GWS 10 è stata acquistata con la confezione del sistema GMI 10, utilizzare le Istruzioni di installazione per l’unità GMI fornite in dotazione per installare l’unità...
Page 14 6. Collegare il terminatore femmina all’estremità appropriata dei connettori a T combinati. aTTENziONE: collegare il cavo di alimentazione NMEA 2000 in dotazione all’interruttore di accensione dell’imbarcazione o all’alimentazione, tramite un interruttore esterno. Se vengono collegate direttamente alla batteria dell’imbarcazione, le unità GMI 10 e GWS 10 potrebbero consumarla. GWS 10...
Page 15 3. Immettere dopo il comando un numero compreso tra 0 e 254, che rappresenta un tempo costante in incrementi di 0,25 secondi oppure 255 che indica l’impostazione automatica (ad esempio: SPEEDFILTER=215). Informazioni su PGN NMEA 2000 Utilizzare queste tabelle per determinare le informazioni su PGN NMEA 2000 che possono essere ricevute e trasmesse dall’unità GWS 10 durante la comunicazione con un dispositivo compatibile con NMEA 2000. Trasmissione...
Page 16 Il titolo e i diritti di proprietà e proprietà intellettuale relativi al Software sono esclusivi di Garmin. L’utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin ed è protetto dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti d’America e dai trattati internazionali sul copyright.
Page 17 Kontaktaufnahme mit Garmin Wenden Sie sich an den Produktsupport von Garmin, falls beim Umgang mit dem GWS 10 Fragen auftreten. Als Kunde in den USA besuchen Sie die Internetseite www.garmin.com/support, oder wenden Sie sich telefonisch unter +1-913-397-8200 oder +1-800-800-1020 an Garmin USA.
Page 18 Installation des GMI 10 (nur bei Komplettpaket mit GWS 10 und GMI 10) Falls Sie das Komplettpaket mit GWS 10 und GMI 10 erworben haben, beachten Sie bei der Installation des GMI 10 auf Ihrem Boot die im Lieferumfang enthaltenen Installationsanweisungen für GMI 10.
Page 19 6. Verbinden Sie die Abschlusswiderstandsbuchse mit dem entsprechenden Ende der verbundenen T-Stücke. aCHTuNg: Verbinden Sie das mitgelieferte NMEA 2000-Stromversorgungskabel mit dem Hauptschalter des Schiffs oder einem externen Schalter. Wenn GMI 10 und GWS 10 direkt an die Batterie des Schiffs angeschlossen werden, führt dies zur Entladung der Batterie. GWS 10...
Page 20 3. Geben Sie nach dem Befehl entweder eine Zahl zwischen 0 und 254 an, die für eine Zeitkonstante in Schritten von 0,25 Sekunden steht, oder geben Sie 255 für die automatische Einstellung an, z. B. SPEEDFILTER=215. NMEA 2000 – PGN-Informationen In den nachfolgenden Tabellen ist aufgeführt, welche PGN-Angaben (Parameter Group Number) für NMEA 2000 ein GWS 10 bei einer Verbindung mit einem NMEA 2000-kompatiblen Gerät empfangen und senden kann. Senden...
Page 21 Betriebs dieses Geräts. Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und geistige Eigentumsrechte an der Software verbleiben bei Garmin. Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin ist und durch die Urheberrechte der Vereinigten Staaten von Amerika und internationale Abkommen zum Urheberrecht geschützt ist. Weiterhin erkennen Sie an, dass Struktur, Organisation und Code der Software wertvolle Betriebsgeheimnisse von Garmin sind und der Quellcode der Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis von Garmin bleibt.
Page 22 Complete hoy mismo el registro en línea en www.garmin.com/registration/ y ayúdenos a ofrecerle un mejor servicio. Para futuras consultas, anote el número de serie asignado a su GWS 10 en el espacio indicado. Lo encontrará en una etiqueta adhesiva en la unidad. Número de serie Comuníquese con Garmin...
Page 23 Instalación del GMI 10 (sólo caja conjunta del GWS 10 y GMI 10) Si ha adquirido la caja conjunta del GWS 10 y GMI 10, utilice las Instrucciones de instalación del GMI 10 incluidas para instalar el GMI 10 en la embarcación.
Page 24 Red NMEA 2000 básica con GMI 10 y GWS 10 Configuración del GWS 10 Consulte el manual del usuario de su plotter o instrumento náutico de Garmin para obtener instrucciones específicas sobre la configuración de dispositivos NMEA 2000. Para ajustar la orientación: 1.
Page 25 3. A continuación del comando, añada un número entre 0 y 254, que representa una constante de tiempo en incrementos de 0,25 segundos o, por el contrario, 255, que representa el ajuste automático (por ejemplo: SPEEDFILTER=215). Información PGN de NMEA 2000 Utilice las tablas para determinar la información PGN de NMEA 2000 aprobada que puede ser recibida y transmitida por un GWS 10 cuando se comunica con un dispositivo compatible con NMEA 2000. Transmitir...
Page 26 Garmin. Por el presente documento, Garmin autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electrónico para su visualización, y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se...
Page 27 Serienummer Kontakt Garmin Kontakt Garmins produktsupport, hvis du har nogen spørgsmål omkring brugen af din GWS 10. Hvis du befinder dig i USA, skal du gå til www.garmin.com/support eller kontakte Garmin USA pr. telefon på (913) 397-8200 eller (800) 800-1020.
Page 28 Tilslut den grå lynsikringsindgang for at beskytte NMEA 2000-netværket mod skader i forbindelse med lynnedslag. Lynsikringen er designet til at hjælpe med at beskytte mod skader fra lynnedslag i nærheden, men den kan ikke beskytte mod direkte nedslag. Garmin påtager sig intet ansvar for lynnedslagsrelaterede skader.
Page 29 6. Tilslut hunterminatoren til den rigtige ende af de kombinerede T-stik. aDvaRSEL: Du skal tilslutte det medfølgende NMEA 2000-strømkabel til bådens tændingsafbryder eller via en ekstern afbryder. GMI 10 og GWS 10 tømmer bådens batteri, hvis de sluttes direkte til batteriet.
Page 30 3. Efter kommandoen skriver du et tal mellem 0 og 254, som repræsenterer en tidskonstant med spring på 0,25 sekunder, eller 255, der repræsenterer den automatiske indstilling (f.eks. SPEEDFILTER=215). NMEA 2000 PGN-oplysninger Brug tabellerne til at bestemme de godkendte NMEA 2000 PGN-oplysninger, der kan modtages og sendes med en GWS 10, når den kommunikerer med en NMEA 2000-kompatibel enhed. Send...
Page 31 ændringer heraf er strengt forbudt. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. Garmin forbeholder sig retten til at ændre eller forbedre sine produkter og til at ændre indholdet uden at være forpligtet til at varsle sådanne ændringer og forbedringer til personer eller organisationer. Besøg Garmins hjemmeside (www.garmin.com) for at få yderligere oplysninger om aktuelle opdateringer og brug og håndtering af dette og andre Garmin-produkter.
Page 32 Serienummer Kontakt Garmin Kontakt Garmins produktsupport hvis det er noe du lurer på når du bruker GWS 10-enheten. I USA: Gå til www.garmin.com/support, eller ta kontakt med Garmin USA på telefon (913) 3978200 eller (800) 8001020. Storbritannia: Ta kontakt med Garmin (Europe) Ltd. på telefon 0808 2380000.
Page 33 6. Før den uisolerte enden av kabelen til det eksisterende NMEA 2000-nettverket eller til det området der NMEA 2000-nettverket blir installert. MERK: Hvis du ikke monterer GWS 10-enheten slik at den vender rett mot baugen på båten, konfigurerer du programvaren slik at den har en tilsvarende forskyvning i vindvinkelen (side 34). Installere GMI 10-enheten (gjelder bare pakke med GWS 10 og GMI 10) Hvis du kjøper pakke med GWS 10 og GMI 10, bruker du Installeringsinstruksjoner for GMI 10 som følger med, for å...
Page 34 6. Koble hunnterminatoren til den riktige enden av de kombinerte T-kontaktene. FORSiKTig: Koble den medfølgende NMEA 2000-strømkabelen til båtens tenningsbryter eller via en ekstern bryter. GMI 10- og GWS 10-enheten tapper båtbatteriet hvis de kobles direkte til batteriet. GWS 10...
Page 35 3. Etter kommandoen angir du et tall mellom 0 og 254, som representerer en konstant tid i intervaller på 0,25 sekunder, eller 255 for å representere den automatiske innstillingen (for eksempel: SPEEDFILTER=215). NMEA 2000 PGN-informasjon Bruk tabellene for å finne den godkjente NMEA 2000 PGN-informasjonen som kan mottas og sendes av en GWS 10-enhet når den kommuniserer med en NMEA 2000-kompatibel enhet. Sende...
Page 36 Med enerett. Med mindre noe annet er uttrykkelig angitt her, må ingen deler av denne brukerveiledningen reproduseres, kopieres, overføres, spres, nedlastes eller lagres på noe medium, uansett formål, uten at det på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra Garmin. Garmin gir med dette tillatelse til å laste ned én kopi av denne brukerveiledningen til en harddisk eller et annet elektronisk lagringsmedium for visning, og til å...
Page 37 Hjälp oss att hjälpa dig på ett bättre sätt genom att fylla i vår online-registrering på www.garmin.com/registration/. Skriv in serienumret som står på din GWS 10 i det avsedda utrymmet, för framtida referens. Det står på en etikett på enheten.
Page 38 Anslut den grå kabelmonterade åskspärren för att förhindra skador i samband med åsknedslag på NMEA 2000-nätverket. Åskspärren är utformad för att förhindra skador som orsakas av att blixten slår ned i närheten, men den skyddar inte mot direkta blixtnedslag. Garmin ansvarar inte för skador i samband med blixtnedslag.
Page 39 Skapa ett enkelt NMEA 2000-nätverk för GWS 10 och GMI 10 Om du inte har ett befintligt NMEA 2000-nätverk måste du installera ett i båten. Mer information om NMEA 2000 finns på www.garmin.com. 1. Koppla samman två T-anslutningar vid varandras sidor.
Page 40 1. Välj Allmän konfiguration för att specificera data för filtret och offsetinställningarna. 2. Ange följande kommando: ”SPEEDFILTER=” 3. Direkt efter kommandot anger du ett tal mellan 0 och 254, som representerar en tidskonstant i steg om 0,25 sekunder eller 255 för att representera inställningen Automatiskt (t.ex. SPEEDFILTER = 215). NMEA 2000 PGN-information Använd tabellerna för att avgöra den godkända NMEA 2000 PGN-informationen som kan tas emot och sändas av en GWS 10 som kommunicerar med en NMEA 2000-anpassad enhet. Sända Ta emot 059392 ISO-erkännande...
Page 41 AVTALET NOGGRANT. Garmin ger dig en begränsad licens för användning av den programvara som är inbäddad i enheten (”Programvaran”) i binär körbar form för normal drift av produkten. Äganderätten och de intellektuella immateriella rättigheterna i och för Programvaran tillhör Garmin.
Page 42 © Copyright 2008, 2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 E 151st Street, Olathe, Kansas 66062 USA Tel. 913/397.8200 Fax. 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK. Tel. 44/0870.8501241 (outside the UK.) or 0808 2380000 (UK only) Fax. 44/0870.8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tel.