Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GRF™ 10 Installation Instructions .................................................................................................... 2
Instructions d'installation du GRF™ 10 ............................................................................................. 4
GRF™ 10 - Istruzioni di installazione ................................................................................................6
GRF™ 10 - Installationsanweisungen ..............................................................................................8
Instrucciones de instalación del GRF™ 10 ..................................................................................... 10
GRF™ 10 - Instruções de Instalação ............................................................................................. 12
GRF™ 10 - Installatie-instructies .................................................................................................... 14
GRF™ 10 Installationsvejledning ....................................................................................................16
GRF™ 10:n asennusohjeet ............................................................................................................ 18
Installeringsinstruksjoner for GRF™ 10 .......................................................................................... 20
GRF™ 10-installationsinstruktioner ................................................................................................ 22
GRF™ 10 - instrukcja instalacji .................................................................................................... 23
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street
Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park
Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK
Garmin Corporation
No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist.
New Taipei City, 221, Taiwan (R.O.C.)
September 2012
®
Garmin
and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These
trademarks may not be used without the express permission of Garmin.
190-01454-94_0B
Printed in Taiwan
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Garmin GRF 10
Sommaire des Matières pour Garmin GRF 10
-
Page 1: Table Des Matières
® Garmin International, Inc. Garmin and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These 1200 East 151st Street trademarks may not be used without the express permission of Garmin. -
Page 2: Grf™ 10 Installation Instructions
M6 nut (×2) if necessary for the installation location. Washer Connection Considerations Tiller arm mount • This sensor can be connected to a compatible Garmin ® Ball joint assembly (×2) autopilot system with a 12-pin rudder feedback connector. Threaded rod •... - Page 3 Connect the sensor to the autopilot system. Configuring the Sensor When connected to a Garmin autopilot system, the sensor is configured using the autopilot helm control. NOTE: If an error appears during these steps, the sensor may have reached the limit of its movement range. Make sure the sensor was installed correctly.
-
Page 4: Instructions D'installation Du Grf™ 10
Rondelle • Ce capteur peut être connecté à un système de pilote Support pour bras de mèche automatique Garmin compatible équipé d'un connecteur d'angle de barre à 12 broches. Assemblage à articulation sphérique (×2) • Le câble connecté au capteur mesure 2 mètres (78 pouces) Tige filetée... -
Page 5: Connexion De L'appareil Au Système De Pilote Automatique
Lorsqu'il est connecté à un système de pilote automatique puis marquez le centre des trois trous de fixation. Garmin, le capteur est configuré à l'aide de la commande de Placez le support pour bras de mèche sur le bras de mèche barre par le pilote automatique. -
Page 6: Grf™ 10 - Istruzioni Di Installazione
• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une • Matita o evidenziatore photocopie. • Prolunghe, se necessarie (pagina Contacter le service d'assistance produit de Garmin Considerazioni relative al montaggio • Rendez-vous sur le site www.garmin.com/support et cliquez sur Contacter l'assistance pour obtenir une assistance par pays. -
Page 7: Procedure Di Installazione
Se necessario, sono disponibili delle prolunghe. Collegare il sensore al sistema di pilota automatico. Configurazione del sensore Quando è collegato a un sistema di pilota automatico Garmin, il sensore viene configurato utilizzando il controllo timone del pilota automatico. NOTA: se viene visualizzato un errore durante questa procedura, è... -
Page 8: Grf™ 10 - Installationsanweisungen
• Visitare il sito Web http://my.garmin.com. Hinweise zur Montage • Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto originale o una fotocopia. Come contattare il servizio di assistenza Garmin • Visitare il sito Web www.garmin.com/support e fare clic su Contact Support per ottenere informazioni relative all'assistenza sul territorio nazionale. - Page 9 Verbinden Sie den Sensor mit dem Autopilotsystem. Konfigurieren des Sensors Platzieren Sie den Sensor am gewählten Montageort, und Wenn der Sensor mit einem Garmin-Autopilotsystem verbunden markieren Sie die Mitte der drei Montagelöcher. ist, wird er über die Rudersteuerung des Autopiloten Setzen Sie die Tillerarmhalterung am gewählten Montageort...
-
Page 10: Instrucciones De Instalación Del Grf™ 10
• Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Fotokopie an • Destornillador Phillips del número 2 einem sicheren Ort auf. • Cinta métrica Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin • Lápiz o rotulador • Rufen Sie die Website www.garmin.com/support auf, und •... -
Page 11: Proceso De Instalación
Conecta el sensor al sistema de piloto automático. Configuración del sensor Si el sensor está conectado a un sistema de piloto automático de Garmin, se configura utilizando el control del timón del piloto Sitúa el sensor en la ubicación seleccionada para el montaje automático. -
Page 12: Grf™ 10 - Instruções De Instalação
5,54 oz (157 g) Item Descrição Rango de temperaturas De 5 °F a 158 °F (de -15 °C a 70 °C) GRF 10 Material Polioximetileno (POM), resistente al agua conforme a la norma IEC 60529 IPX7 Parafuso M4 (×5) Longitud del cable 6½... -
Page 13: Procedimentos De Instalação
Se necessário, estão disponíveis extensões de cabo. Ligue o sensor ao sistema de piloto automático. Configurar o sensor Quando ligado a um sistema de piloto automático Garmin, o sensor é configurado através do controlo do leme do piloto automático. NOTA: Se for apresentado um erro durante estes passos, o sensor poderá... -
Page 14: Grf™ 10 - Installatie-Instructies
• Metaalzaag voor het afzagen van een schroefdraadstang • Guarde o recibo de compra original ou uma fotocópia num • Nr. 2 kruiskopschroevendraaier local seguro. • Meetlint Contactar a Assistência ao Produto Garmin • Potlood of markeerstift • Aceda a www.garmin.com/support e clique em Contactar •... - Page 15 Indien noodzakelijk zijn er verlengkabels beschikbaar. Sluit de sensor aan op de stuurautomaat. De sensor configureren Wanneer de sensor is aangesloten op een Garmin stuurautomaat, wordt deze geconfigureerd aan de hand van het roer van de stuurautomaat. OPMERKING: Indien er zich tijdens deze stappen een fout voordoet, heeft de sensor mogelijk de maximale bewegingsuitslag bereikt.
-
Page 16: Grf™ 10 Installationsvejledning
(side • Ga naar http://my.garmin.com. • Bewaar uw originele aankoopbewijs of een fotokopie op een Overvejelser om montering veilige plek. Contact opnemen met Garmin Product Support • Ga naar www.garmin.com/support en klik op Contact Support voor ondersteuningsinformatie in uw regio. - Page 17 Overvejelser om tilslutning Skru den anden ende af stangen ind i den skrueledssamling, • Denne sensor kan tilsluttes til et kompatibelt Garmin- som er tilsluttet til rorpindsmonteringen. autopilotsystem med et 12-bens rorfeedbackstik. Fastgør rorpindsmonteringen til roret ved hjælp af de •...
-
Page 18: Grf™ 10:N Asennusohjeet
Myös muita reikiä voi käyttää tarvittaessa, vaikka toinen reikä on suositeltava. Huomioitavaa liitännän yhteydessä • Tämä anturi voidaan liittää yhteensopivaan automaattiohjausjärjestelmään Garmin, jossa on 12- nastainen peräsimen asennon liitin. • Anturiin liitettävä kaapeli on 2 metriä (78 tuumaa) pitkä. ◦ Tarvittaessa voit hankkia jatkokaapeleita Garmin jälleenmyyjältä. - Page 19 Automaattiohjausjärjestelmän mukana toimitetuista asennusohjeista saat tarkempia tietoja liitännän sijainnista. Tarvittaessa voit käyttää jatkokaapeleita. Liitä anturi automaattiohjausjärjestelmään. Anturin määrittäminen Kun yhteys on muodostettu Garmin- automaattiohjausjärjestelmään, anturi määritetään peräsimen hallinnan automaattiohjauksella. HUOMAUTUS: Jos näiden vaiheiden aikana ilmenee ongelmia, anturi on saattanut saavuttaa liikkuvuusalueensa rajapisteen.
-
Page 20: Installeringsinstruksjoner For Grf™ 10
12-pinners kontakt for ror-feedback. • Kabelen som er koblet til sensoren, er på 2 m (78 tommer). ◦ Du kan få tak i forlengelseskabler fra Garmin forhandleren ved behov. ◦ Ikke kutt sensorkabelen for å forlenge eller forkorte den. -
Page 21: Spesifikasjoner
Det finnes forlengelseskabler ved behov. Koble sensoren til autopilotsystemet. Konfigurere sensoren Når sensoren er koblet til et Garmin-autopilotsystem, konfigureres den ved hjelp av autopilotens rorkontroll. MERK: Hvis det oppstår en feil under disse trinnene, kan sensoren ha oversteget grensen for bevegelsesområdet. -
Page 22: Grf™ 10-Installationsinstruktioner
Även om det andra hålet är att föredra kan de andra hålen användas om det är nödvändigt för installationsplatsen. Att tänka på vid anslutning • Den här sensorn kan anslutas till ett kompatibelt Garmin- autopilotsystem som har en roderlägesgivarkontakt med 12 Objekt Beskrivning stift. -
Page 23: Grf™ 10 - Instrukcja Instalacji
Konfigurera sensorn När sensorn är ansluten till ett Garmin-autopilotsystem konfigureras den via autopilotens roderkontroll. OBS! Om ett fel uppstår under dessa steg kan sensorn ha nått gränsen för dess rörelseomfång. Kontrollera att sensorn har installerats korrekt. Om problemet kvarstår kan du kringgå felet genom att flytta rodret till det yttersta läge som inte ger en... -
Page 24: Przygotowanie Do Instalacji
O ile zalecane jest użycie drugiego otworu, można skorzystać z innych otworów, jeżeli wymaga tego miejsce montażu. Uwagi dotyczące podłączania • Czujnik można podłączyć do kompatybilnego systemu autopilota Garmin za pośrednictwem 12-stykowego złącza sprzężenia zwrotnego steru. • Przewód podłączony do czujnika ma długość 2 m (78 cali). Pozycja Opis ◦... - Page 25 • Jeśli znajdujesz się w Wielkiej Brytanii, zadzwoń pod numer Konfigurowanie czujnika 0808 2380000. Po podłączeniu do systemu autopilota Garmin czujnik jest • Jeśli znajdujesz się w Europie, zadzwoń pod numer +44 (0) konfigurowany za pomocą układu sterowania autopilota. 870 8501241.
- Page 26 © 2012 Garmin Ltd. or its subsidiaries www.garmin.com/support...