Lavor DAKOTA-R XP Serie Manuel D'utilisation

page de 154

/ 154
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER

ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΜΕ ΥΨΗΛΉ ΠΊΕΣΗ

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO

BRUKSANVISNING FÖR HÖGTRYCKSTVÄTT

BRUKSANVISNING FOR HØYTRYKKSVASKER

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ S OHŘEVEM

VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ

Technical data plate.

pag. 9

pag. 18

page 26

Seite 35

pág. 44

blz.

pág. 70

sivu 78

стр

str.

sid.

str.

DAKOTA-R XP

TEXAS-R LP

HYPER SR

103

110

119

131

132

141

Sommaire des Matières pour Lavor DAKOTA-R XP Serie

Page 1 IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO pag. 9 HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE pag. 18 NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD page 26 HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER Seite 35 HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE pág. 44 HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER blz. ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ ΜΕ ΥΨΗΛΉ ΠΊΕΣΗ blz.
Page 2 IT PRINCIPALI ORGANI DI COMANDO • EN MAIN CONTROLS • FR PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE • DE HAUPTSCHALTER • ES PRINCIPALES ÓRGANOS DE CONTROL • NL HOOFDSCHAKELAAR • EL ΚΥΡΙΑ ΟΡΓΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ • PT PRINCIPAIS ÓRGÃOS DE COMANDO • FI PÄÄOHJAUSLAITTEET • RU ОСНОВНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ • HR GLAVNI KOMANDNI DIJELOVI •...
Page 3 IT INSTALLAZIONE • EN INSTALLATION • FR MISE EN PLACE • DE INSTALLATION • ES INSTALACIÓN • NL INSTALATIE • EL ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ • PT INSTALAÇÃO • FI ASENNUS • RU МОНТАЖ • HR INSTALACIJA • SL MONTAŽA • SV INSTALLATION • NO INSTALLASJON • CS INSTALACE INŠTALÁCIA •...
Page 4 IT AVVIAMENTO • EN STARTING UP • FR DEMARRAGE • DE INBETRIEBNAHME • ES PUESTA EN MARCHA • NL INGEBRUIKNAME • EL ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • PT COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO • FI KÄYTTÖÖNOTTO • RU ПУСК • HR POKRETANJE • SL ZAGON • SV START •...
Page 5 fig. L Diesel Diesel ⑧ > IT SCHEMA IDRICO • EN WATER DIAGRAM • FR SCHEMA HYDRAULIQUE • DE WASSERUMLAUFSCHEMA • ES ESQUEMA HÍDRICO • NL WATERSCHEMA • EL ΣΧΕΔΙΟ ΥΔΡΕΥΣΗΣ • PT ESQUEMA HIDRÁULICO • FI VEDENKYTKENTÄKAAVIO • RU ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА • HR SHEMA VODENOG KRUGA •...
Page 9 Istruzioni originali INTRODUZIONE SICUREZZA > UTILIZZO PREVISTO > AVVERTENZE GENERALI • Le prestazioni semplicità d’uso •01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi dell’apparecchio sono idonee ad un utilizzo solo all’aperto. PROFESSIONALE. •02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro, scol- • L’apparecchio può essere usato per il lavaggio legare sempre il collegamento elettrico e idri- di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si richieda l’uso di acqua in pressione per...
Page 10 i raccordi per l’alta pressione, sono importan- tubo scarico dalla pressione (fuori servizio). •21 ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Non ti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare solamente tubi flessibili, accessori e raccordi spruzzare liquidi infiammabili. prescritti dal costruttore (è estremamente im- •22 ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza portante preservare l’integrità...
Page 11 •ATTENZIONE: L'apparecchio è dotato di un · Collegare un tubo flessibile di alimentazione (non dispositivo di protezione motore: in caso di compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua intervento del dispositivo attendere qualche dell’apparecchio ed all’alimentazione dell’acqua. minuto o in alternativa scollegare e ricollega- ·...
Page 12 avviare l’apparecchio rispegnendolo automati- camente, dopo circa 15 secondi, qualora venga rilasciata la leva. > DISIMBALLO (vedi fig. B) - Si consiglia perciò di inserire la sicura posta Togliere i ganci superiori e inferiori che fissano il car- sulla leva della pistola ogni qualvolta si fermi la tone al pallet.
Page 13 idropulitrici. Ruotare la manopola dell’interruttore bruciatore e selezionare la temperatura desiderata. > INSTALLAZIONE •ATTENZIONE: In caso di funzionamento in (fig. CDEF) ambiente chiuso deve essere assicurata sufficiente aerazione e scarico dei gas. - Controllare che l’interruttore generale sia in posizione “OFF”(0) e che il filtro dell’acqua sia inserito nel manicotto di aspirazione della pompa (INLET).
Page 14 idrico. - Smontare la flangia porta ugello e porta elettrodi (testa bruciatore). CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA - Pulire con aria compressa il filtro ugello e controllare la Controllare periodicamente il livello dell’olio. Il cam- posizione degli elettrodi. bio dell’olio deve essere fatto inizialmente dopo 50 - Togliere il coperchio della caldaia, pulire il deflettore ore di lavoro, successivamente ogni 500 ore.
Page 15 Rimedi Rimedi • Rivolgersi ad un centro di • Controllare i condotti assistenza autorizzato. d’aspirazione e assicurarsi che • Rivolgersi ad un centro di siano ben stagni. assistenza autorizzato. • Controllare e/o sostituire. • Rivolgersi ad un centro di • Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
Page 16 Rimedi • Verificare che i condotti di Cause • Mancanza gasolio. aspirazione siano ben stagni. • Filtro gasolio intasato. • Sostituire le molle valvola. • Pompa gasolio bloccata o • Controllare e pulire le valvole bruciata. di aspirazione e mandata. •...
Page 17 imperfetto uso dell’apparecchio. Rimedi • Riempire la tanica con detergente. ATTENZIONE! Difetti quali ugelli otturati, macchine blocca- • Pulire. • Pulire o procedere alla te per residui di formazioni di calcare, accessori danneggiati disincrostazione. (es. tubo piegato) e/o macchine che non presentano difetti NON SONO COPERTI DA GARANZIA.
Page 18 Translation of the original instructions of every job. GENERAL INFORMATION • 03WARNING: Do not use the machine • This appliance’s performance if a supply cord or important parts of the userfriendliness make suitable machine are damaged, e.g. safety devices, PROFESSIONAL use. high pressure hoses, trigger gun.
Page 19 • 23WARNING: Do not direct the jet against with T.S. – Automatic Stop System: must not be left in operation for more than 2 minutes yourself or others in order to clean clothes or with the gun released. The recycled water foot-wear.
Page 20 nearest After Sales Service Point Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the > STABILITY pump and the loss of warranty cover. • WARNING: The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way. >...
Page 21 ① air bubbles in the water or other similar Electropump switch ② phenomena which do not imply the existence Regulator burner of any defects in the machine. ③ Electric cable - Do not leave the appliance unattended during ④ Pressure gauge the standby for more than 5 minutes.
Page 22 diameter of at least 13 mm (1/2”). When working with temperatures exceeding 100° C, • Connect the high pressure hose to the pump’s follow these steps: outlet pipe. Press the high pressure hose - The working pressure must not exceed the coupling fully down and then screw into place limit of 32 bar.
Page 23 CHECKING THE WATER INTAKE FILTER WATER DIAGRAM (see fig. L) See illustrations, page 7. Inspect and clean the water intake filter on the inta- TROUBLESHOOTING ke union periodically. This is important to prevent fouling which may impair operation of the pump. Before doing any work on the machine, disconnect the electricity and water supplies and discharge the CLEANING THE FUEL FILTER...
Page 24 Cause • The pump sucks air. Repair • Check and/or replace the O-ring. • The valves are worn out. • Replace the oil with double frequency in • The setting valve area is worn out. respect of the one suggested. •...
Page 25 WARNING! Failures, such as clogged nozzles, valves Fault Insufficient detergent suction and mechanism blocked due to limestones, damaged pressure cleaner accessories (like kinked high pressure Cause • No detergent in the tank. • Incrusted injector. hose) and/or appliances normally working without any •...
Page 26 Traduction des instruction originales INDICATIONS GÉNÉRALES SECURITÉ > UTILISATION PRÉVUES > AVERTISSEMENTS • Les performances et la simplicité d’utilisation • 01ATTENTION: Appareil ne devant être de l’appareil en permettent un usage utilisé qu’en plein air. PROFESSIONNEL. • 02ATTENTION: Toujours débrancher, à la •...
Page 27 détérioré(e) représente un danger de mort. sauf si elles ont été formées et sont enca- • 07ATTENTION: Les jets haute drées par une personne responsable de leur pression peuvent être dange- sécurité pour l'utilisation de cet appareil. •17ATTENTION: Les enfants doivent être sur- reux s’ils ne sont pas correcte- ment utilisés.
Page 28 des surfaces inflammables. Le nettoyeur ne peut être raccordé directement • ATTENTION: - NE PAS TOUCHER L’APPA- au réseau public de distribution de l’eau pota- REIL AVEC LES MAINS MOUILLEES ET LES ble que si, dans la tuyauterie d’alimentation, PIEDS NUS. se trouve un dispositif antireflux avec vidange conforme aux normes en vigueur.
Page 29 ⑦ > ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Sortie eau haute pression ⑧ Entrée d’eau avec filtre ⑨ - Le branchement électrique de l’appareil doit Pistolet ⑩ être conforme à la norme IEC 364. Lance ⑪ Avant de brancher l’appareil, s’assurer Flexible H.P. ⑫ que les données de la plaque correspondent Raccord porte-joint ⑬...
Page 30 correctement, sans qu’il y ait fuite d’eau. - Ouvrir à fond le robinet d’eau. La température de l’eau doit être absolument inférieure à Si lorsque l’appareil est équipé d’un régulateur 40°C. de pression: IMPORTANT: Pour éviter d’abîmer le • Si la pression est réglée au minimum, l’T.S. nettoyeur, utiliser seulement de l’eau pourrait ne pas se déclencher.
Page 31 limite de 32 bar. d’électricité. - On peut ajuster la pression avec le bouton de règlage du bypass de la pompe. CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DANS LA POMPE - Monter la buse vapeur 3.749.0183 (optionnelle, Contrôler périodiquement le niveau d’huile. La vidange pas fournie).
Page 32 travail en procédant comme suit: Remèdes • S’adresser à un centre d’assistance - Démonter le collet porte gicleur et porte-électrodes autorisé. (tête brûleurs. • S’adresser à un centre d’assistance - Nettoyer avec l’air comprimé le filtre gicleur et autorisé. contrôler la position des électrodes. •...
Page 33 Causes • Soupape de pression et/ou de Problemes Fuites d’eau entre le carter et refoulement usée. la tête • Présence de corps étrangers Causes • Joints usés. dans les soupapes qui nuisent au fonctionnement. • Piston usé. • Anneau O.R. bouchon piston usé. •...
Page 34 incorrecte, non conforme aux instructions contenues dans la notice Causes • La combustion n’ e st pas bonne d’utilisation. - La garantie n’envisage pas le nettoyage des organes • Combustible altéré à cause de la de fonctionnement. Les réparations sous garantie comprennent présence d’impuretés ou d’eau.
Page 35 Übersetzung des Originalanleitung ENLEITUNG SICHERHEIT > BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH > WARNHINWEISE • Die Leistungen und die Einfachheit der Benut- zung des Gerätes entsprechen einer PROFES- • 01 ACHTUNG: Gerät darf nur im Freien benutzt SIONELLEN Verwendung. werden. • Das Gerät kann für das Waschen von Ober- • 02 ACHTUNG: Nach Beendigung jeder Arbeit flächen in Außenräumen verwendet wer- Strom- und Wasserversorgung immer absperren.
Page 36 hörteile und Anschlüsse (es ist äußerst wichtig, währleisten, verwenden Sie nur Original-Ersatz- dass diese Teile unversehrt bleiben, daher eine teile vom Hersteller oder vom Hersteller zugelas- unangebrachte Verwendung vermeiden und sie sen. • 23 ACHTUNG: Den Strahl nicht auf sich selbst vor Knicken, Stößen und Abschürfungen schüt- zen).
Page 37 sondern damit sie sich nicht zufällig öffnet. am Wasseranschluß des Gerätes und am Was- • ACHTUNG: Das Gerät ist mit einem Motor- serzulauf anschließen. schutz ausgestattet: Im Falle eines Gerät Inter- · Wasserzulauf öffnen. vention, warten Sie einige Minuten oder alter- Wasserversorgung aus offenem Behälter nativ, trennen SieUnd wieder anschließen Sie, ·...
Page 38 - Um die Maschine zu starten, positionieren Sie BEDIENUNG den Schalter auf (I)“ON”; dann drücken Sie den Pistolenabzug: das T.S. setzt die Maschine in > AUSPACKEN DER MASCHINE Betrieb und stellt sie automatisch ab, wenn der (Abb. B) Abzug losgelassen wird. Verzögert diese Vor- richtung die Abschaltung des Geräts um etwa Die oberen und unteren Haken, mit denen der 15 Sekunden.
Page 39 Verwendung unserer Reiniger (oder des Wachses), drücken und den Hauptschalter gleichzeitig die spezifisch für die Verwendung auf Hochdruck- auf “ON” ( I ) stellen”. reinigern konzipiert wurden. Zur Reinigung mit heissem Wasser > INSTALLATION Den Schalter- Brenner drehen und den gewünsch- (Siehe Abb.
Page 40 der über den Drehknopf vorgegebenen Men- ge angesaugt und gleichzeitig mit dem durch- > ENTKRUSTUNG fließenden Wasser gemischt. Kalksteinbildungen sind regelmäßig mit Spe- zialprodukten zu beseitigen. Die Zeitabstände Um das Reinigungs- oder Desinfektionsmittel dem dieser Behandlung hängen vom Härtegrad des Wasserstrahl beizumischen, den Dosierknopf Wassers ab.
Page 41 - Den Düsen-und Elektrodenhalteflansch (Bren- Behebung • Wenden Sie sich an einen nerkopf) abmontieren. zugelassenen Kundendienst. - Den Düsenfilter mit Druckluft ausblasen und • Wenden Sie sich an einen den Elektrodenabstand prüfen. zugelassenen Kundendienst. • Wenden Sie sich an einen - Das Ableitblech reinigen und dann den genzen zugelassenen Kundendienst.
Page 42 Ursache Ursache • Ansaug- und/oder Druckventil • Dichtungen verschlissen. verschlissen. • Kolben verschlissen. • Fremdkörper in den Ventilen • O.R. am Verschlußstutzen • Luftansaugung. verschlissen. • Verschlissene Dichtungen. Behebung • Dichtungen wechseln. • Kolben wechseln. Behebung • Kontrollieren und/oder auswechseln. •...
Page 43 Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich Ursache • Schlechte Verbrennung. bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Teile • Verfälschter Brennerstoff, mit Unrein- - Hochdruckschlauch und Optional-Zubehörteile. heiten oder Wasser vermischt. - Zufällige Schäden und Schäden, die durch Trans- port. Nachlässigkeit oder falsche Behandlung, fal- Behebung •...
Page 44 Traducción de las instrucciones originales INTRODUCCIÓN • 03 ATENCIÓN: No use el aparato si el cable eléctrico o partes importantes del mismo están dañadas, como por ejemplo, los dispositivos de seguridad, el tubo de alta presión de la pistola, > USO PREVISTO etc.
Page 45 • 13 ATENCIÓN: Atención a no daniar el cable eléctrico. Si el CORRIENTE ELÉCTRICA, POR RAZONES DE SEGURIDAD, APAGAR cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituñido LA MÁQUINA (OFF). por el fabricante, por el servicio técnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros.
Page 46 MANEJO Alimentación de agua del aparato desde la (fig. B) red pública de abastecimiento · Acoplar la manguera de alimentación de agua (no incluida en el > DESEMBALAJE equipo de serie del aparato) a la toma de agua del aparato y a la Retirar los ganchos superiores e inferiores que aseguran la jaula conexión de la red de agua.
Page 47 > apretar la palanca de la pistola y el T.S. pondrá en INSTALACIÓN funcionamiento el aparato, apagándolo automá- ticamente en el caso de que se suelte la palanca., (fig. CDEF) el sistema retrasa el apágamiento de más o me- - Controle que el interruptor general esté en posición “OFF” nos 15 segundos.
Page 48 - La presión de trabajo no debe exceder los 32 ba. - Se puede ajustar la presión a través del mando montado en el CONTROL DEL FILTRO DE ASPIRACIÓN DEL AGUA (fig. L) bypass de la bomba. - Colocar la boquilla vapor cod. 3.749.0183 (OPCIONAL NO Inspeccionar y limpiar periódicamente el filtro de aspiración del INCLUIDO).
Page 49 al personal de nuestra asistencia ya que el pro- Remedios • Controlar cuidadosamente el ducto descalcificador puede ocasionar desgas- enchufe y el cable. tes de los componentes. Para la eliminación del • Controlarlos y cambiarlos. descalcificador atenerse a las normas vigentes. Inconvenientes El motor hace ruido pero no arranca •...
Page 50 Remedios • Controlar los conductos de Inconvenientes Presencia de agua en el aceite aspiración que sean herméticos. Causas • Anillo de retención lado cárter • Controlar y/o sustituir. desgastado. • Controlar y/o sustituir. • Alto procentaje de humedad en el •...
Page 51 - Que se hayan utilizado únicamente accesorios originales. - Que Causas • Baio rendimiento de la caldera. el producto no se haya expuesto a malos usos tales como golpes, • Serpentina tapada por calcareos. abolladuras o heladas. - Que se haya utilizado únicamente agua sin Remedios •...
Page 52 Vertaling van de originele instructies INTRODUCTIE stroom- en wateraansluiting altijd losgekoppeld worden. •03 LET OP: Het apparaat mag niet gebruikt > GEBRUIKSBESTEMMING worden als het elektrische snoer of vitale onderdelen apparaat, zoals • Door de prestaties en het gebruiksgemak ervan veiligheidssystemen, hogedrukslang, pistool enz.
Page 53 dat deze onderdelen in goede staat blijven door schoenen te reinigen. •24 LET OP: Men mag het apparaat niet door onjuist gebruik ervan te vermijden en ze tegen knikken, stoten en schuren te beschermen). kinderen of door personen die er geen verstand •09 LET OP: Apparaten zonder T.S.
Page 54 het probleem aanhoudt of als u niet in staat bent · Ontlucht het apparaat voor gebruik. het apparaat opnieuw in te schakelen. - Schroef de hogedrukleiding van de hoge- drukaansluiting van het apparaat los. - Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen >...
Page 55 ⑩ aan de zijde van de machine en van het pistool Lans ⑪ op lekkage. Bij lekkage eerst de koppelingen Hogedrukslang ⑫ controlleren en pas als de lekkage is verholpen Rubberslang verbindingsstuk ⑬ kan u de machine gebruiken. Spuitdop ⑭ Dieseltank Als de machine uitgerust is met een drukregelaar: ⑮...
Page 56 aan zonder gebruik te maken van gereedschap. - De werkdruk mag niet meer dan 32 bar zijn. • Sluit de hogedrukslang aan op het pistool - Deze kunt u doormiddel van de knop op de • Draai de waterkraan helemaal open. De bypass (werkdruk)verlagen.
Page 57 Periodiek het olieniveau controleren. De olie moet periodiek iedere 180 ÷ 200 werkuren uitgevoerd in het begin na 50 werkuren ververst worden, daar- worden en te werk gaan zoals hieronder na iedere 500 uur. Men raadt SAE 15W-40olie aan. aangegeven: - Den flens met het mondstuk en de elektrodes (afb.
Page 58 Oorzaaken • Een fase mankeert (bij 3 fase model). Remedies • Controleer/vervang. • Te lage spanning. • Ventielen controleren of reinigen. • Hogedrukpomp geblokkerd. • Toevoer leidingen controleren of verwisselen. Remedies • Wend u tot een erkende servicedienst. • Pakkingen controleren of vervangen. •...
Page 59 Oorzaaken • Afsluitring van de behuizing. > REPARATIE - RESERVE ONDERDELEN Remedies • Vervang afsluitrin. Bij eventuele storingen die in de voorliggende ge- bruiksaanwijzing niet voorkomen, raden wij u aan, Storingen Bij het inschakelen van de brander u tot onze klantenservice te werden daar zij de no- slaat verbrandingsketel niet aan odzakelijke reparaties doorvoeren of de originele reserve onderdelen ter beschikking stellen.
Page 60 beschadigde hulpstukken (zoals bijv. geknikte slang) en/of machines die geen defecten vertonen worden NIET GEDEKT DOOR GARANTIE. > WEGGOOIEN In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet (in overeenstemming met de EU richtlijn 2012/19/EU betreffende afval van elektrische en elektronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lidstaten die deze richtlijn toepassen) verboden om dit product...
Page 61 Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών ΕΙΣΑΓΩΓΗ • 0 4ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για χρήση με τα παρεχόμενα ή προδιαγραφόμενα από > ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ τον κατασκευαστή καθαριστικά υγρά (ουδέτερο σα- μπουάν με ανιονικά τασιενεργά βιολογικά αποδομί- σιμα). Η χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών ου- •...
Page 62 νετε τη συσκευή στον τρόπο λειτουργίας αναμονής ηλεκτρικό δίκτυο πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε για περισσότερα από 5 λεπτά. επέμβαση συντήρησης και καθαρισμού. • • 1 1ΠΡΟΣΟΧΗ: απενεργοποιείτε τελείως τη συσκευή X Y ΠΡΟΣΟΧΗΑ: μη εγκεκριμένες τροποποιή- σεις (γενικός διακόπτης στη θέση (0)OFF) όταν αυτή πα- μπορεί...
Page 63 νερό να βγαίνει χωρίς φυσαλίδες από το ρακόρ υψη- > ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ λής πίεσης. - Σβήστε τη συσκευή και ξαναβιδώστε τον εύκαμπτο • Π ΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημέ- σωλήνα υψηλής πίεσης. νη σε ένα οριζόντιο επίπεδο με τρόπο σταθερό και ασφαλή.
Page 64 ⑦ σωλήνα υψηλής πίεσης είναι σωστά συνδεδεμένο Έξοδος νερού υψηλής πίεσης με τη συσκευή και με το πιστόλι που προβλέπεται ⑧ Είσοδος νερού + φίλτρο ως εξοπλισμός. ⑨ Πιστόλι Εάν η μηχανή έχει έναν ρυθμιστή πίεσης: ⑩ Σωλήνας εκτόξευσης - με τη πίεση ρυθμισμένη στο ελάχιστο το Α.Σ.Α. ⑪...
Page 65 - Μπορείτε να ρυθμίσετε την πίεση μέσω του διακόπτη τοποθετημένο στην αντλία παράκαμψης. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - Εγκαταστήστε το γάδο ακροφύσιο ατμού. 3.749.0183 (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ). ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΣΕΡΒΙΣ Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.lavor- > ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ service.com και κατεβάστε το πρόγραμμα Χαμηλή πίεση προγραμματισμένων σέρβις.
Page 66 ένα από τα δικά μας εξουσιοδοτημένα κέντρα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε τεχνικής βοήθειας. συντήρηση στην υδρο-πλυστική μηχανή εκτονώστε • Το καθάρισμα του λέβητα πρέπει να γίνεται περιοδικά την πίεση, διακόψτε την ηλεκτρική και υδατική κάθε 180 ÷ 200 ώρες εργασίας σύμφωνα με την σύνδεση.
Page 67 Αιτιες • Η αντλία αναρροφεί αέρα. Προβλήματα Ο κινητήρας βουίζει αλλά δεν • Φθαρμένες βαλβίδες. ξεκινάει • Φθαρμένη υποδοχή της βαλβίδας ρύθμισης. Αιτιες • Λείπει μια φάση (για τα τριφασικά • Ακατάλληλο ή φθαρμένο μοντέλα). ακροφύσιο. • Χαμηλή τάση. • Φθαρμένες τσιμούχες •...
Page 68 Αιτιες • Αναρρόφηση αέρα. Προβλήματα Ενεργοποιώντας τον διακόπτη • Ελατήρια βαλβίδας αναρρόφησης του καυστήρα δεν ανάβει ο και/ή παροχής χαλασμένα ή λέβητας εξαντλημένα. Αιτιες • Έλλειψη πετρελαίου. • Παρουσία ξένων σωμάτων στις • Βουλωμένο φίλτρο πετρελαίου. βαλβίδες αναρρόφησης και/ή • Μπλοκαρισμένη ή καμένη αντλία παροχής.
Page 69 χανές μπλοκαρισμένες λόγω υπολειμμάτων αλάτων, χαλα- Λύσεις • Γεμίζετε το βαρέλι με σμένα αξεσουάρ (π.χ. σωλήνας διπλωμένος) ή/και μηχανές απορρυπαντικό. που δεν παρουσιάζουν ελαττώματα ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ • Καθαρίζετε. • Καθαρίζετε ή αφαιρείτε τα άλατα. ΑΠΟ ΕΓΓΥΗΣΗ. > ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ - ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ >...
Page 70 Tradução das instruções originais INTRODUÇÃO importantes do aparelho (como, por exemplo, dispositivos de protecção e segurança, tubo flexível de alta pressão da pistola, etc.) estiverem danificados. > UTILIZAÇÃO PREVISTA • 0 4 ATENÇÃO: Este aparelho foi desenvolvido para ser • Tanto o desempenho como a facilidade de operação utilizado com os produtos de limpeza fornecidos ou do aparelho correspondem a uma utilização indicados pelo fabricante (champô...
Page 71 •11 ATENÇÃO: Sempre que o aparelho ficar sem tomada como uma ficha estanques • ATENÇÃO: Durante o funcionamento não colocar a vigilância desligue-o completamente (colocando o interruptor principal na posição de desligado (0)“OFF”). máquina em zonas onde a ventilação seja precária e, •12 ATENÇÃO: Atendendo ao facto de todas as máquinas muito menos cobrir a mesma.
Page 72 temperaturas inferiores a 0°C. • A hidrolimpadora pode ser conectada directamente à rede X Y ATENÇÃO: Os prolongamentos inapropriados podem ser perigosos. pública de distribuição de água BEBIDA apenas se na tuba- • X J ATENÇÃO:Sempre que for utilizado um cabo de gem de alimentação está...
Page 73 hidrolimpadoras. OBSERVAÇÃO: o sistema T.S. (Automatic Stop > INSTALAÇÃO System) que desliga automaticamente a máquina (ver CDEF) durante a fase de bypass. Este dispositivo retarda cerca - Controlar que o interruptor geral esteja na posição “OFF” de 15 segundos a paragem da máquina. (0) e que o filtro de água esteja inserido no mangote de - Para colocar a máquina em funcionamento, tem de aspiração da bomba (INLET).
Page 74 IMPORTANTE: Antes de efectuar qualquer 100º C. manutenção na hidrolimpadora descarregar a Ao trabalhar com temperaturas superiores a 100° C, deve fazer estas etapas: pressão e desligar a conexão eléctrica e hidráulica. - A pressão de trabalho não deve exceder 32 bar. CONTROLO NÍVEL ÓLEO BOMBA - Pode ajustar a pressão através da manopla montada Controlar periodicamente o nível do óleo.
Page 75 cada 180 ÷ 200 horas de trabalho procedendo como Inconvenientes O motor pára de maneira imprevista ou indicado abaixo: após alguns instantes • Desmontar o flange porta bico injector e porta Causas • O interruptor salva motor interveio eléctrodos (cabeça queimador) . devido a uma tensão de rede •...
Page 76 Causas • Bico injector desgastado. Causas • Anéis de vedação lado cárter • Válvulas aspiração e/ou descarga desgastados. quebradas ou exaustas. Soluções • Substituir anéis de vedação. • Corpos estranhos nas válvulas que prejudicam seu funcionamento. Inconvenientes Accionando o interruptor •...
Page 77 que não apresentam defeitos NÃO SAO EM GARANTIA. > REPARAÇÕES - PEÇAS DE REPOSIÇÃO > DESCARTE Para eventuais Inconvenientes não mencionados no pre- sente manual ou quebras da máquina favor procurar um Como proprietário de um aparelho eléctrico ou Centro de Assistência Autorizado para a relativa repa- electrónico, a lei (em conformidade com a di- ração ou para a eventual substituição de peças de repo- rectiva UE 2012/19/EU relativa aos resíduos de...
Page 78 Alkuperäisten ohjeiden käännös TURVALLISUUS JOHDANTO > TARKOITETTU KÄYTTÖ > YLEISET HUOMIOSANAT •01 VAROITUS:Soveltuu • Laitteen suorituskyky ja helppokäyttöisyys so- ainoastaan ulkokäyt- veltuvatAMMATTILAISTASON käyttöön. töön. •02 VAROITUS:Kytke pois sähkö- ja vesiliitäntä jo- • Laitetta voidaan käyttää ulkotiloissa tapahtu- vaan pintojen pesuunaina silloin, kun lian pois- kaisen työn päätteeksi.
Page 79 • X X VAROITUS:Irrota laite sähköverkostairrot- • 0 9VAROITUS: Laitteiden, joilla ei ole T.S. – Automatic tamalla pistoke pistorasiastaennen huolto- ja Stop System -järjestelmää, ei tule pysyä toiminnassa 2 puhdistustoimenpiteiden suorittamista. minuuttia kauempaa pistoolin ollessa vapautettuna. • X Y VAROITUS:Soveltumattomat jatkojohdot voi- Kiertoveden lämpötila nousee huomattavasti aiheutta- en näin vakavia vaurioita pumpulle.
Page 80 Painepesuri voidaan liittää suoraan JUOMAKELPOISEN ve- sitä ympäristön lämpötilan ollessa alhaisempi kuin den jakeluverkkoon ainoastaan, mikäli syöttöputkistoon 0°C. •XY VAROITUS:Soveltumattomat jatkojohdot saat- on asennettu takaisinvirtauksenestolaite, jonka tyhjennys vastaa voimassa olevaa lainsäädäntöä. tavat olla vaarallisia. •XJ VAROITUS: Mikäli käytössä on jatkojohto, Tarkista, että...
Page 81 puhdistusaineita, happamia tai voimakkaan ⑥ Polttimen merkkivalo emäksisiä tuotteita tulee ehdottomasti välttää. - vilkkuu, kun kaasuöljyn säiliö tyhjenee ja poltin py- Suosittelemme tuotteidemme käyttöä, sillä ne sähtyy. Suorita tankkaus. on suunniteltu vartavasten painepesureiden - palaa yhtäjaksoisesti kun poltin syttyy. kanssa käytettäviksi. >...
Page 82 •VAROITUS: Mikäli laitetta käytetään suljetussa tilassa, TÄRKEÄÄ: Ennen minkä tahansa painepesuriin liitty- tarvittavasta tuuletuksesta ja kaasun poistosta tulee vän huoltotoimenpiteen suorittamista paine tulee pois- huolehtia. taa ja sähkö - ja vesiliitäntä tulee irrottaa. PUMPUN ÖLJYTASON TARKISTUS Tarkista öljytaso säännöllisin aikavälein. Ensimmäisen öl- jynvaihdon tulee tapahtua 50 työtunnin jälkeen ja tämän 80°C: se on paras arvo suorituskyky / kulutus.
Page 83 - Ruuvaa auki vastuksen lukitusmutterit ja poista vastus Häiriöt Moottori pysähtyy yhtäk- kattilasta. kiä tai jonkin ajan kulut- - Puhdista vastus teräsharjalla. - Imuroi kattilan jäämät. Syyt • Moottorin turvakytkinon - Asenna kaikki osat uudelleen suorittamalla toimenpi- aktivoitunut riittämättömän teet lopusta alkuun. verkkojännitteen vuoksi.
Page 84 Korjaustoimen- • Tarkista ja/taivaihda. Häiriöt Veden vuodottyhjenny- • Tarkista ja puhdista venttiilit piteet saukoista suojuksen ja • Tarkista imukanavat. pään välillä • Tarkista ja/taivaihda tiivisteet. Syyt • Kuluneet tiivisteet. Häiriöt Paineen lasku • Mäntä kulunut. • O.R. männän suojus kulunut. Syyt •...
Page 85 den taisoveltumattoman käsittelyn seurauksena tai Häiriöt Liikaa savua hormista virheellisen tai sopimattoman käytön ja asennuksen seurauksena, jotka eivät vastaa käyttöohjeissa an- Syyt • Poltto ei oikeaoppinen. nettuja huomiosanoja. - Takuu ei kata mahdollista • Polttoaineen joukossa on toimivien osien puhdistusta. Takuukorjaukseen epäpuhtauksia tai vettä.
Page 86 Перевод оригинальных инструкций УПРАВЛЕНИЕ • 01 ВНИМАНИЕ: Аппарат разрешается ис- пользовать только на открытом воздухе. • 02 ВНИМАНИЕ: По окончании любого вида > ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ работ всегда отключать электропитание и • Данное устройство предназначено для перекрывать подачу воды. ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО использования. •...
Page 87 посредственно на аппарат. смотром взрослых. • 08ВНИМАНИЕ: Шланги высокого давле- •18ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не вклю- ния, комплектующие детали и соединения чайте аппарат для мойки под давлением до имеют большое значение для безопасности того, как развернут шланг высокого давле- аппарата.
Page 88 • В НИМАНИЕ: Пистолет-распылитель снаб- - Максимальное давление воды на входе: 1Mpa жен предохранительной блоки ровкой. Во Гидроочиститель следует размещать как избежание случайного открытия ее следует включать при каждом перерыве в работе ап- можно ближе к водоснабдительной сети. парата. - Предохранительные устройства: пистолет- Несоблюдение...
Page 89 должны быть водонепроницаемыми, а высокого давления. Удалить утечку, кабель должен иметь размеры, приведенные обратившись в авторизированный в следующей таблице. центр технического обслуживания. - остается включенным, когда машина 230-240V 400-415V находится в ожидании на время, превышающее 20 минут. 3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2 Выключить...
Page 90 - С давлением, отрегулированным на использоваться чистая вода во избежание ее минимальную величину, автоматическая повреждения. последовательность включения (T.S.) может * Отпустите блокиратор курка водяного не вмешаться. Следовательно, избегать пистолета и нажмите на курок, до выхода работы машины в перепуске более 1 минуты. воздуха...
Page 91 - Через кнопку на клапане обхода насоса Вы КОНТРОЛЬ УРОВНЯ МАСЛА В НАСОСЕ можете установить давление. Проверять периодически уровень масла. Первую сме- - Соберите паровой насадка 3.749.0183 ну масла выполнить через 50 рабочих часов, затем че- (опция) рез каждые 500. Рекомендуется масло SAE 15W-40. (рис.
Page 92 проконтролировать положение электродов. Способы • Обратиться в авторизованный - Снять крышку котла,, прочистить дефлектор. центр техобслуживания. устранения - Далее вручную вынуть внутреннюю крышку. • Обратиться в авторизованный - Отвинтить стопорные гайки змеевика и вынуть сам центр техобслуживания. • Обратиться в центр змеевик...
Page 93 Способы Способы • Проверить, чтобы всасывающий • Проверить всасывающий Трубопровод и убедиться в их трубопровод был герметичен. устране- устране- • аменить пружины клапана. герметичности. ния ния • Проверить и/или заменить. • Проверить и прочистить клапаны аспирации и нагнетательный • Обратиться в авторизованный центр клапан.
Page 94 мочные испытания. Гарантия распространяется Способы • Проверить уровень в баке и на производственные дефекты в соответствии проконтролировать чистку жесткой устране- с действующим законодательством (на срок не трубки аспирации. ния менее 12 месяцев). Гарантия действительна со • аменить фильтр линии. дня продажи. •...
Page 95 Prijevod originalnih uputa UVOD • 0 4 OPREZ: Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu s neutralnim deterdžentom s biorazgradivim > PREDVIĐENA UPOTREBA anionskim surfaktantima, kakav je priložen ili predložen od proizvođača. Uporaba drugih · Performanse i jednostavnost uporabe čine ovaj deterdženata ili kemijskih sredstava može ugroziti uređaj idealnim za PROFESIONALNU uporabu.
Page 96 • 1 3 Sigurnosni uređaji: OPREZ: Pazite da ne oštetite kabel za • OPREZ: Pištolj je opremljem sigurnosnom napajanje. Ako je kabel za elektično napajanje oštećen, isti mora biti zamijenjen od strane kvačicom. Nakon svakog rada s uređajem proizvođača, servisne službe ili kvalificiranog upotrijebite sigurnosnu kvačicu da biste spriječili osoblja kako bi se izbjegle opasnosti.
Page 97 ② Spajanje na vodu iz otvorenog spremnika: Regulator gorionika ③ · Isklopiti spojnicu za dovod vode. Električni kabel ④ · Priključiti cijev za sisanje s filterom (priložena u Manometar ⑤ kompletu) na dovod vode čistača. Prekidač gorionika ⑥ · Uroniti filter u spremnik. Kontrolna svjetla ·...
Page 98 - Ne ostavljajte aparat u stanju stand-by bez - Usmjerivač montirati na pištolj. nadzora dulje od 5 minuta. U suprotnom slučaju je - Na usmjerivač montirati prskalicu. potrebno, radi zaštite aparata, postaviti prekidač - Utikač električnog kabla uključiti u utičnicu na u položaj “OFF”.
Page 99 pomoć specifičnih proizvoda. Koliko će se to često > USISAVANJE DETERDŽENTA obavljati ovisi isključivo o tvrdoći vode. U posudu za upotreba sa niskim pritisakom (ukoliko postoji) vodu od barem 30 litara ulijte proizvod u proporciji od jednog litra svako 15 litara vode. Glavica koja se može regulirati omogućuje da se Odvojite pištolj od cijevi pod visokim pritiskom, uro- odabere mlaz pod visokim ili niskim pritiskom.
Page 100 -Usišite ostatke grijalice(kotla). Uzroci • Prekidač koji spašava motor je intevenirao Ponovno montirajte sve obavljajući operacije na zbog nedovoljnog napona mreže. obrnuti način. • P OZOR: Neka specijalizirano osoblje periodično Rješenja • Kontrolirajte vrijednost napona mreže. obavi totalnu kontrolu i regulaciju sagorijevanja, •Obratite se autoriziranoj servisnoj službi.
Page 101 Uzroci • Prskalica je istrošena. Problemi Izlaženje ulja iz odvoda između • Ventili za usis i/ili odsis su pukli ili glave i cartera istrošeni. •Postojanje stranih tijela u ventilima koje Uzroci • Prstenovi za nepropusnost sa strane pogoršavaju rad stroja. cartera su istrošeni.
Page 102 nepravilnom instalacijom ili nepravilnim korištenjem Problemi Usisavanje deterdženta nedovo- aparata. ljno POZOR! Mane kao što su zaštopane prskalice, blokirani strojevi zbog naslaga vapnenca, oštećena oprema (npr. Uzroci • Deterdžent je potrošen. savijena cijev) • Štrcaljka je puna naslaga vapnenca. • Dio sa navojima, cijav ili usmjerivač su i/ili strojevi koje nemaju na sebi mane NISU POKRIVENE puni naslaga.
Page 103 Prevod originalnih navodil kot na primer nevtralni šampon, detergent na osnovi anionskih bio razgradljivih površinsko aktivnih snovi. UVOD Uporaba drugačnih detergentov ali kemičnih spojin la- hko ogrozi varnost aparata. > REDVIDENA UPORABA •05a POZOR: Aparata ne uporabljajte v bližini drugih •...
Page 104 •14 POZOR: Stroj z tekočino pod pritiskom. Pištolo trdno - Varnostni gumb na pištoli ni namenjen blokiranju vzvo- primite, da bi preprečili povratni sunek. Uporabljajte da pištole med delovanjem, temveč za preprečitev samo šobe za visoki pritisk, ki so dodeljeni aparatu. naključnega zagona.
Page 105 ⑪ Visokotlačna cev • Odvijte fleksibilno visokotlačno cev iz priključka na viso- ki pritisk na aparatu. ⑫ Priključek za fleksibilno cev • Prižgite aparat in ga zaženite dokler vode ne priteče ⑬ Šoba brez zračnih mehurjev iz visokotlačnega priključka. ⑭ Dizel •...
Page 106 Rezervoar napolnite z gorivom , ki je navedeno na tablici eno roko pištolo z drugo pa podaljšek. tehničnih podatkov (Dizel). - Za zagon stroja nastavite glavno stikalo na »ON« in Izogibajte se popolnemu praznjenju rezervoarja med de- istočasno pritisnite na sprožilec pištole. lovanjem aparata, ker lahko pride do poškodbe črpalke >...
Page 107 - Demontirajte prirobnico, ki nosi šobe in elektrode NEGA IN VZDRŽEVANJE (glava gorilnika). - Z zrakom pod pritiskom očistite filter šobe in preverite Redni program vzdrževanja položaj elektrod. Obiščite spletno stran in prenesete - Ostranite pokrov kotla in očistite deflektorje, nato z www.lavorservice.com roko odstranite notranji pokrov.
Page 108 Vzroki • Varnostno stikalo motorja je Rešitve • Zamenjajte šobo. prekinilo delovanje zaradi • Preverite in/ali zamenjajte ventile. nezadostne napetosti omrežja. • Preverite in očistite ventile. • Preverite in/ali zamenjajte sedeže regulacijskih ventilov. Rešitve • Preverite napetost omrežja. • Zamenjajte tesnila. •...
Page 109 Vzroki • Gorivo je zmanjkalo. > GARANCIJSKI POGOJI • Dizel filter je zamašen. Vsi naši aparati so bili podvrženi natančnemu preverjanju in so • Črpalka goriva je blokirana ali pokvarjena. • Okvarjen termostat. pokriti z garancijo za proizvodne defekte v skladu z veljavno •...
Page 110 Översättning av INLEDNING SÄKERHET > FÖRUTSEDD ANVÄNDNING > ALLMÄNNA VARNINGAR • Apparatens prestanda och användarvänlighet •01 VARNING: Apparaten får bara användas ut- lämpar sig för en PROFESSIONELL använd- omhus. ning. •02 VARNING: Stäng alltid av vatten och el efter • Apparaten kan användas för rengöring av ytor användningen.
Page 111 undvik därför felaktig användning och skydda vänds av barn eller inte upplärd personal. •VARNING: Vatten som runnit genom en back- dem mot vikning, stötar och skavning). •09 VARNING: Apparater som inte är utrustade ven- til anses inte vara drickbart. •XX VARNING: Koppla bort apparaten från el- med T.S.
Page 112 Vattenanslutning - Apparatens elektriska anslutning ska vara över- VARNING: (Sinbolo): Enhet inte lämplig för att ensstämmande med föreskrift IEC 60364-1. ansluta till nätverket dricksvatten. VIKTIGT: Innan man ansluter apparaten ska man försäkra sig om att uppgifterna på märk- plåten motsvarar uppgifterna för elnätet och Högtryckstvätten kan kopplas till DRICKSVAT- att uttaget är skyddat av en differentialbrytare TENNÄTET endast om matningsslangen är för-...
Page 113 ⑫ ningen inte utlöser. Undvik därför att låta ma- Koppling till gummislang skinen köra i bypass-läge längre än 1 minut. ⑬ Munstycke • Undvik att aktivera pistolens handtag ⑭ Bränsle ⑮ Tank med rengöringsmedel > INSTALLATION OCH START ⑯ Ångareglage (Tillval) PÅFYLLNING >...
Page 114 le med högt eller lågt tryck. Man väljer tryck genom - Sätt på lansen på pistolen. att vrida det justerbara huvudet. För att öka trycket - Sätt på munstycket på lansen. ska man vrida det justerbara huvudet i medurs rikt- - Sätt i kontakten i strömuttaget.
Page 115 eller alltför smutsigt; i sådant fall ska det bytas ut. IAVKALKNING Avkalkning ska utföras regelbundet med specifika PROBLEM OCH ÅTGÄRDER produkter. Hur ofta det ska göras beror på vattnets hårdhetsgrad. Häll i en liter produkt per 15 l vatten Innan man utför något som helst ingrepp på ma- i en vattentunna som innehåller minst 30 l vatten.
Page 116 Orsaker • Munstycket är igensatt eller Åtgärder • Kontrollera och/eller byt ut. deformerat • Kontrollera och rengör • Värmepannans rörslinga ventilerna. eller lansen är igensatta av • Kontrollera kalk. uppsugningsledningarna. • Kontrollera och/eller byt ut Åtgärder • Rengör eller byt ut. tätningarna.
Page 117 Orsaker • Tätningsringen på sidan Åtgärder • Rengör filtret i brännarens med höljet är förbrukad. munstycke. • Hög luftfuktighet. • Rengör bränslefiltret. • Tätningarna är helt utslitna. • Kontrollera trycket i bränslepumpen. Åtgärder • Kontrollera och/eller byt ut • Ta bort beläggningar. tätningsringen.
Page 118 > GARANTIVILLKOR produkt eller dess elektriska / elektroniska tillbehör som osorterat hushållsavfall och påbjuder istället skrotning vid TAlla våra maskiner har noggrant provkörts och ga- avsedda insamlingsställen. rantin täcker fabrikationsfel i enlighet med gällande Det är möjligt att undanskaffa produkten direkt hos dist- lag (minst 12 månader).
Page 119 Ikke originale INNLEDNING SIKKERHET > BRUKSOMRÅDE > GENERELLE ADVARSLER • Prestasjonene og den enkle bruken av •01 ADVARSEL: Apparat som kun skal brukes apparatet er egnet til en PROFESJONELL bruk. utendørs. • Apparatet kan brukes for vask av overflater •02 ADVARSEL: Hver gang du er ferdig med å utendørs, hver gang det behøves vann under vaske må...
Page 120 bøyninger, bretter, støt og slitasje). eller andre personer som ikke har fått op- •09 ADVARSEL: Apparater ikke utstyrt med T.S. plæring. •ADVARSEL: Vannet som går gjennom anti-til- – Automatic Stop System: forblir ikke i funksjon i mer enn2 minutter med pistolen sluppet. bakestrømningsinnretningen kan ikke drikkes.
Page 121 kommer ut fra høyttrykkskoblingen uten bo- •ADVARSEL: Maskinen må alltid holdes på en bler. · Slå av apparatet og skru fast høyttrykksslan- horisontal base, slik at den er sikker og stabil gen. > VANNFORSYNING Tilkobling til vannettet > STRØMFORSYNING ADVARSEL (Symbol) apparatet er ikke egnet til å...
Page 122 ② våkning i mer enn 5 minutter. I motsatt fall må Brennerregulator du, for å beskytte maskinen sette bryteren i po- ③ Elektrisk kabel sisjonen (0)“OFF”. ④ Manometer - Kontroller at koblingen mellom høyttrykksslan- ⑤ Brennerbryter gen og maskinen og den medfølgende pistolen ⑥...
Page 123 - Koble høyttrykksslangen til utgangsmuffen ren plassert på pumpens bypass. til pumpen (OUTLET). Høyttrykkskoblingen - Monter dampdysen, kode 3.749.0183 (TIL- trykkes helt inn og skrus deretter fast for hån, LEGGSUTSTYR, MEDFØLGER IKKE)" uten hjelp av verktøy. - Koble høyttrykksslangen til pistolen. - Åpne vannkranen fullstendig.
Page 124 serviceverksted. RENGJØRING AV DIESELFILTERET Kontroller dieselfilteret regelmessig, og skift det ut om det er skadet eller for skittent. ELEKTRISK SKJEMA AVKALKING Se illustrasjoner, s. 7. Avkalking må gjennomføres regelmessig, med spe- sifikke produkter. Hvor ofte avhenger av hvor hardt VANNSKJEMA vannet er.
Page 125 Problemer Trykket går opp og ned når Problemer Trykkfall lansen er åpen Årsaker • Slitt dyse. • Oppsugings- og/eller Årsaker • Tett eller deformert dyse. turventilene er ødelagte • Varmeelementet i kjelen eller slitte. eller lansen er tett av kalk. •...
Page 126 L sninger • Kontroller og/eller skift ut Årsaker • Slitte pakninger. pakningsringen. • Slitt stempel • Skift ut oljen dobbelt så • O-R-ring kork slitt stempel. ofte i forhold til det som er anbefalt. L sninger • Skift ut pakningene. •...
Page 127 instruksjonsveiledningen. - Garantien omfatter ikke eventuell rengjøring av funksjonselementene. En reparasjon under garanti omfatter utskiftning av defekte deler, mens spedisjon og emballasje ikke omfattes. Utskifting av apparatet og forlengelse av garantien etter et inngrep er unntatt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på...
Page 128 ‫إقصاء‬ ‫رشوط الضامن‬ ‫كام مالك الكهربائية أو اإللكرتونية ، وتنفيذ القانون‬ ‫لقد مرت كافة لدينا وحدات اختبا ر ات مكثفة وتحت الضامن عن أي عيوب‬ EC/2012/19 ‫(وفقا لتوجيهات االتحاد األورويب‬ ‫التصنيع وفقا للمعايري الحالية (الحد األدىن 21 شه ر ا). يرسي الضامن من تاريخ‬ ‫من...
Page 129 ‫ﺍاﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺃأﻭو‬ ‫ﺻﻳﯾﻠﻬﮭﺎ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻛﺭرﺍاﺭر‬ ‫ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﻣﺯزﻭوﺩدﺓة ﺑﻣﻧﻅظﻭوﻣﺔ ﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﻟﻠﻣﻭوﺗﻭوﺭر: ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺩدﺧﻝل ﺍاﻟﻣﻧﻅظﻭوﻣﺔ ﺍاﻧﺗﻅظﺭر ﻟﺑﺿﻊ ﺩدﻗﺎﺋﻕق ﺃأﻭو ﻳﯾﻣﻛﻧﻙك ﻓﺻﻝل ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﻋﻥن ﺍاﻟﺷﺑﻛﺔ ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻳﯾﺔ ﺛﻡم ﺗﻭو‬ :‫ﺗﻧﺑﻳﯾﻪﮫ‬ .‫ﻋﺩدﻡم ﺍاﻟﺗﺷﻐﻳﯾﻝل٬، ﺃأﺭرﺳﻝل ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻗﺭرﺏب ﻣﺭرﻛﺯز ﺧﺩدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺩد‬ ‫ﺍاﻻﺳﺗﻘﺭرﺍاﺭر‬ .‫ﻳﯾﺟﺏب ﺃأﻥن ﺗﺑﻘﻰ ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﺩدﺍاﺋﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺩدﺓة ﺃأﻓﻘﻳﯾﺔ ﻭوﺗﻌﻣﻝل ﺑﻁطﺭرﻳﯾﻘﺔ ﺁآﻣﻧﺔ ﻭوﻣﺳﺗﻘﺭرﺓة‬ :‫ﺗﻧﺑﻳﯾﻪﮫ‬...
Page 130 :‫ﺃأ ﺗﻧﺑﻳﯾﻪﮫ‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩدﻡم ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘﺭرﺏب ﻣﻥن ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص٬، ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺍاﻟﺣﺎﻻﺕت ﺍاﻟﺗﻲ ﻳﯾﺭرﺗﺩدﻱي ﻓﻳﯾﻬﮭﺎ ﻫﮬﮪھﺅؤﻻء ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﻣﻼﺑﺱس ﻭوﻗﺎﺋﻳﯾﺔ‬ .‫ﺃأﻣﺗﺎﺭر‬ ‫ﺃأﺛﻧﺎء ﺍاﻟﻌﻣﻝل٬، ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺑﻘﺎء ﺍاﻷﺷﺧﺎﺹص ﺃأﻭو ﺍاﻟﺣﻳﯾﻭوﺍاﻧﺎﺕت ﻋﻠﻰ ﻣﺩدﻯى‬ ‫ﺏب‬ .‫ﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﺣﻣﻲ ﻧﻔﺳﻙك ﻣﻥن ﺗﻁطﺎﻳﯾﺭر ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﺞ ﻋﻥن ﺿﺦ ﺍاﻟﻣﻳﯾﺎﻩه ﺑﺎﻟﺿﻐﻁط ﺍاﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍاﺭرﺗﺩدﻱي...
Page 131 ‫وﺻﻒ الجهاز‬ ‫ﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﻏﺳﻳﯾﻝل ﺑﺎﻟﺿﻐﻁط ﺍاﻟﻌﺎﻟﻲ‬ .‫ﺍاﻧﺗﺑﻪﮫ: ﻳﯾﺟﺏب ﻗﺭرﺍاءﺓة ﻫﮬﮪھﺫذﻩه ﺍاﻟﺗﻌﻠﻳﯾﻣﺎﺕت ﻗﺑﻝل ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم‬ ON/OFF ‫تشغيل/إيقاف‬ ‫مفتاح‬ ‫املضخة الكهربائية‬ ‫منظم مرجل‬ ‫ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﻣﻘﺻﻭوﺩد‬ ‫كبل كهرباﻲﺋ بقابس‬ .‫ﺍاﻟﻣﻬﮭﻧﻲ‬ ‫ﺇإﻥن ﺃأﺩدﺍاء ﻭوﺑﺳﺎﻁطﺔ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺎﻥن ﻟﻼﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم‬ • ‫ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﻣﺎﻛﻳﯾﻧﺔ ﻟﻐﺳﻳﯾﻝل ﺍاﻷﺳﻁطﺢ ﻓﻲ ﺍاﻷﻣﺎﻛﻥن ﺍاﻟﺧﺎﺭرﺟﻳﯾﺔ٬، ﻋﻧﺩدﻣﺎ ﺗﺣﺗﺎﺝج‬ ‫مقياس...
Page 132 Překlad originálního návodu ÚVOD > OBECNÁ UPOZORNĚNÍ •01 POZOR: Přístroj musí být používán pouze > ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ ve venkovním prostředí. • Díky výkonu a jednoduchosti použití je přístroj •02 POZOR: Na konci každé práce odpojte vhodný pro PROFESIONÁLNÍ použití. přístroj od elektřiny a vody. •...
Page 133 špatnému použití a předejít lámání, nárazům a sonálem. •POZOR: Voda, která prošla zpětnou klapkou, je škrábancům). •09POZOR: Přístroje, které nejsou vybaveny považována za nepitnou. T.S. – Automatic Stop System: nesmí fungo- •XX POZOR Předtím než budete provádět ja- vat déle než 2 minuty s odblokovanou pistolí. koukoliv údržbu či čištění, vypojte přístroj z el.
Page 134 > PŘÍVOD VODY Připojení vody > ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ POZOR (symbol): přístroj není vhodný, aby - Elektrické připojení přístroje musí odpovídat byl připojen na vodovodní síť s pitnou vo- normě IEC 60364-1. dou. DŮLEŽITÉ Předtím než přístroj zapojíte, ujistěte se, že údaje uvedené na štítku Vysokotlaký...
Page 135 ⑩ • Nemačkejte několikrát rychle za sebou páčku Nástavec pistole (, protože by to mohlo způsobit špatné ⑪ Vysokotlaká hadice fungování). ⑫ Hadicová přípojka ⑬ Tryska ⑭ Diesel > INSTALACE A SPUŠTĚNÍ ⑮ Nádrž s čistícím prostředkem ⑯ Regulátor páry (Optional) DOPLNĚNÍ...
Page 136 - Uvolněte pojistku na pistoli a držte stlačenou otáčejte hlavicí ve směru hodinových ručiček, na páčku a nechte vytékat vodu do doby, než se snížení tlaku otáčejte hlavicí proti směru hodinových zbavíte veškerého vzduchu. ručiček. K nasání čistícího prostředku dojde automa- - Zasuňte nástavec do pistole.
Page 137 po dobu alespoň 10 minut. Doporučuje se na konec závadu odstranit, obraťte se na autorizované servi- hadice připevnit plátěný pytlík nebo síťku, která by sní středisko. zachytávala vycházejcí odpad, čímž byste zabránili tomu, aby se odstraněný vodní kámen vracel zpět do oběhu.
Page 138 Porucha Nadměrné vibrace Porucha Pokles tlaku přívodu Příčiny • Opotřebovaná tryska. • Sací a/nebo výtlačné Příčiny • Sběrná nádoba tlaku je téměř ventily jsou polámané nebo prázdná. opotřebované. • Opotřebované nebo špinavé • Cizích tělesa ve ventilech, které ventily. mají vliv na fungování. Řešení...
Page 139 Příčiny • Opotřebovaná těsnění. Příčiny • Nesprávné spalování. • Opotřebovaný píst. • Palivo naředěné vodou nebo • Opotřebované o-těsnění obsahující nečistoty. pístové zátky. Řešení • Vyčistěte palivový filtr. Řešení • Vyměňte těsnění. • Vyčistěte kotel. • Vyměňte píst. • Vyprázdněte nádrž a pořádně ji •...
Page 140 příslušenství z nadstandardní výbavy. - Náhodná poškození z důvodu přepravy, z nedbalosti nebo nesprávného zacházení, z důvodu chybného nebo neodborného použití nebo montáže, která ne- odpovídala pokynům uvedeným v manuálu. - Záru- ka nezahrnuje případné vyčištění fungujících částí stroje. Oprava v rámci záruky zahrnuje výměnu vadných dílů, ale není...
Page 141 Preklad originálnych inštrukcií • 01POZOR: Stroj sa môže používať iba vonku. • 02POZOR: Po každom použití stroj vždy odpojte ÚVOD od elektrickej a vodovodnej siete. • 03POZOR: Stroj nepoužívajte, ak je poškodený > PREDPOKLADANÉ POUŽITIE jeho prívodný elektrický kábel alebo jeho dôležité - Účinnosť...
Page 142 • 10POZOR: Spotrebiče vybavené T.S.- Total Stop : budú musieť byť nepriepustné pre vodu;. odporúča sa nenechávať ich v stave pohotovosti •POZOR: Je absolutne zakázané používať toto stand-by dlhšie ako 5 minút. zariadenie v prostrediach v ktorých hrozí • 11POZOR: Kedykoľvek stroj necháte bez dozoru, nebezpečenstvo výbuchu.
Page 143 málny priemer hadice 13mm - 1/2 inch a či je dobre - Stroj nepoužívajte, ak je teplota prostredia vystužená. nižšia ako 0°C, ak je stroj vybavený prívodným elektrickým káblom z PVC (H VV-F). • •POZOR: Voda, ktorá preteká cez systémový odlu- X Y POZOR Nevhodné...
Page 144 > INŠTALÁCIA ⑥ Výstražné svetlo horáka - bliká, keď sa nádrž na naftu vyprázdni a vypne horák. Natankovať. PLNIACI - zostáva zapnutý, keď je horák zapnutý. Diesel - nafta Nádrž naplňte palivom uvedeným na štítku s tech- nickými údajmi (Diesel). Zabráňte vyprázdneniu nádrže počas prevádzky, aby nedošlo k poškodeniu dieselového čerpadla.
Page 145 ÚDRŽBA časenepoužívania pripojte najprv vodu len na pár minút, aby sa vyplavili všetky prípadné PREHĽADNÝ PLÁN ÚDRŽBY nečistoty. Navštívte webovú stránku výrobcu Lavor na drese www.lavorservice.com a stiahnite si zdarma odborníkmi >ZAPÍNANIE (pozri obr.G) vypracovaný plan údržby. Dôležité: Pri používaní vysokotlakového čisticiaho stroja doporučujeme držať...
Page 146 itself and human health. Symbol na obrázku označuje SVOJPOMOCNÁ OPRAVA PORÚCH kontajnery na komunálny odpad a je prísne zakázané Predato akou any prácou na zariadení od spoločnosti zlikvidovať toto zariadenie v takýchto kontajneroch. zo zdrojov, od \ t Pre odhalenie poruchy, postupujte Nedodržanie predpisov uznesených v Smernici 2012/19/ systematicky podla nižšími uvedenej tabuľky;...
Page 147 Hlavný spínač je zapnutý, ale zariadenie sa opravné - Odmontujte nádstavec a vyčistite trysku dodanou nezapne. ihlou. príčiny - Kontaktujte autorizovaný servis - Zástrčka nie je správne zapojená. - Kontaktujte autorizovaný servis - Elektrická zásuvka je vadná. - Kontaktujte autorizovaný servis - Nedostatočné...
Page 150 La ditta costruttrice si riserva il diritto di modificare senza preavviso i dati indicati • The manufacturer reserves the right to modify the declared data without advance notification • La maison se réserve le droit de modifier sans préavis les données déclarées •...
Page 151 MODELLO • MODEL • MODELE • MODELL • MODELO • MODEL •ΜΟΝΤΕΛΟ • MALLI • МОДЕЛЬ • MODELO • MODEL • MODEL • MODELL • MODELL • MODEL • MODEL Collegamento elettrico • Power connection. • Branchement électrique • Stromanschluß •...
Page 152 Collegamento idrico. • Water connection.• Branchement de l’eau. • Wasseranschluß. • Conexión a la red de agua • Wateraansluiting • Υδατική σύνδεση • Vesiliitäntä • Гидравлическое подсоединение • Ligação de água • Povezivanje sa vodom • Vodovodna povezava • Vattenanslutning • Tilkobling til vannettet • Hydraulické připojení • Hydraulické pripojenie Temp.
Page 153 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ/EE σύμφωνα με τις Οδηγίες της (και των ακόλουθων τροποποιήσεων): EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus direktiivien (ja niiden muutosten) mukaan: ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС/EU в соответствии с Директивой (и последующими 2006/42/EC изменениями): IZJAVA ES/EU O SKLADNOSTI v skladu z direktivami (in sledecimi spremembami): 2014/30/EU CE/EU-IZJAVA O SKLADNOSTI : je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modifikacijama 2000/14/EC...
Page 154 DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ ai sensi delle Direttive (e successive modificazioni): EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY according to Directive (and following amendments): DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ aux termes des directives européennes (et leurs 2006/42/EC modifications successives): EG/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß Richtlinien (und 2014/30/EU DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD en virtud de las Directivas späteren Änderungen): 2000/14/EC -...

Ce manuel est également adapté pour:

Texas-r lp serie Hyper sr serie