Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuel d'utilisation
Operator's manual
327P4 327P5
X-series
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
F F F F r r r r e e e e n n n n c c c c h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 3 3 3 3 3 3 3 3 ) ) ) )
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h ( ( ( ( 3 3 3 3 4 4 4 4 - - - - 6 6 6 6 3 3 3 3 ) ) ) )
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Husqvarna X-Série
Sommaire des Matières pour Husqvarna X-Série
- Page 1 Manuel d’utilisation Operator’s manual 327P4 327P5 X-series Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. F F F F r r r r e e e e n n n n c c c c h h h h ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 3 3 3 3 3 3 3 3 ) ) ) ) Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
-
Page 2: Explication Des Symboles
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certification AVERTISSEMENT! La machine spécifiques à certains marchés. utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil Arrêter le moteur en déplaçant dangereux, pouvant causer des l’interrupteur d’arrêt en position blessures graves voire mortelles à... -
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Sommaire Contrôler les points suivants avant la mise en marche: EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles .............. 2 Lire attentivement le manuel d’utilisation. SOMMAIRE L’entretien, le remplacement ou la réparation des Sommaire ............. 3 dispositifs et des systèmes antipollution peuvent être Contrôler les points suivants avant la mise en effectués par tout établissement ou personne qui répare marche: .............. -
Page 4: Introduction
Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à... -
Page 5: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants? Vis de réglage lubrification de la chaîne 16 Vis de tendeur de chaîne Tube de transmission 17 Chaîne Poignée avant 18 Guide-chaîne Commande de l’accélération 19 Réservoir d’huile de chaîne Bouton d’arrêt 20 Remplissage d’huile de chaîne Verrou d’accélérateur 21 Manuel d’utilisation... -
Page 6: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Important! Équipement de protection personnelle IMPORTANT! La machine est uniquement construite pour le sciage des IMPORTANT! branches et rameaux. Une tronçonneuse à perche utilisée de manière erronée Ne jamais utiliser une machine qui a été modifiée au point ou négligente peut être un outil dangereux pouvant de ne plus être conforme au modèle original. -
Page 7: Équipement De Sécurité De La Machine
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ HABITS Blocage de l’accélération Porter des vêtements fabriqués dans un matériau Le blocage de l’accélération a pour but d’empêcher toute résistant à la déchirure, éviter les vêtements accélération involontaire. Une fois le cliquet (A) enfoncé excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans la poignée (= en tenant celle-ci), la commande de dans les broussailles et les branches. -
Page 8: Bouton D'arrêt
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Voir le chapitre Démarrage. Démarrer la machine et Vérifier régulièrement l’état des éléments afin de détecter donner les pleins gaz. Relâcher l’accélérateur et fissures et déformations. Vérifier que les éléments anti- s’assurer que l’équipement de coupe s’arrête et qu’il reste vibrations sont entiers et solidement fixés. -
Page 9: Équipement De Coupe
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est • N’utiliser que l’équipement de coupe défectueux. recommandé! • Veiller à ce que les dents de la chaîne soient toujours bien affûtées! Suivre les instructions et Vérifier régulièrement la fixation du silencieux dans la utiliser le gabarit d’affûtage recommandé. - Page 10 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ lubrifié augmente le risque de rupture de chaîne ainsi • Nombre de maillons entraîneurs (pce). La longueur que l’usure du guide, de la chaîne et du pignon. du guide, le pas de chaîne et le nombre de dents au pignon donnent un nombre déterminé...
-
Page 11: Affûtage Et Réglage De Profondeur De La Chaîne
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • Nombre de maillons entraîneurs (pce) - Angle d’impact - Position de la lime Affûtage et réglage de profondeur de la - Diamètre de la lime ronde chaîne AVERTISSEMENT! Une chaîne mal affûtée augmente le risque de rebond! Généralités concernant l’affûtage des dents - Profondeur d’affûtage •... - Page 12 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Affûtage de la dent • Sur le modèle de maillon avec réduction de rebond, le bord avant du limiteur de profondeur est arrondi. Cette caractéristique doit être soigneusement conservée lors de l’affûtage. Cette opération nécessite une lime ronde et un gabarit. •...
-
Page 13: Tension De La Chaîne
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Tension de la chaîne - Serrer l’écrou du guide à l’aide de la clé universelle. Contrôler que la chaîne peut tourner manuellement. AVERTISSEMENT! Une tension insuffisante de la chaîne augmente le risque que la chaîne saute et donc de blessures graves, voire mortelles. - Page 14 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Remplissage d’huile de chaîne Mesures à prendre si le graissage ne fonctionne pas: La pompe à huile est préréglée à l'usine pour répondre à • Vérifier que le canal de graissage du guide-chaîne est la plupart des exigences de lubrification. En général, un bien ouvert.
- Page 15 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Pignon d’entraînement Vérifier régulièrement le degré d’usure du pignon. Le remplacer en cas d’usure excessive. Guide-chaîne Vérifier régulièrement: • Qu’il n’y a pas de bavures sur les côtés extérieurs de la gorge. Les limer au besoin. •...
-
Page 16: Montage
MONTAGE Montage de la tête de coupe universelle ou visser à la main. Tendre la chaîne jusqu’à ce qu’elle ne pende plus sous le guide. • Monter la tête de coupe sur le tube de transmission de manière à positionner la vis (A) au centre du trou du tube de transmission comme indiqué... -
Page 17: Remplissage D'huile
Ouvrir le couvercle sur la partie supérieure de la tête de coupe. Démontage: Desserrer le raccord en tournant la manette (au moins 3 fois). • Faire l’appoint avec de l’huile de chaîne Husqvarna. • Refermer le couvercle. Montage et démontage d’un tube de transmission démontable •... -
Page 18: Montage De La Protection Antichocs
MONTAGE Montage de la protection • Pousser la fixation dans le raccord jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elle est bien en place. antichocs (327P5) Si la machine est équipée d’une plaque de protection antichocs sous le moteur, la retirer avant de mettre en place la protection antichocs. -
Page 19: Manipulation Du Carburant
• Ne jamais utiliser d’huile pour moteurs à quatre sérieusement affecter le rapport du mélange. temps. • Rapport de mélange 50:1 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA. 1156923-32 Rev. 1 2014-05-21 – French... -
Page 20: Remplissage De Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant Essence, litres Huile deux temps, litres 2% (1:50) 0,10 0,20 AVERTISSEMENT! Les mesures de 0,6/0,30 sécurité ci-dessous réduisent le risque d’incendie: 0,40 US gallon US fl. oz. Mélangez et versez le carburant à l’extérieur, en l’absence d’étincelles ou 2 1/2 de flammes. -
Page 21: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Contrôles avant la mise en Démarrage marche Pompe à carburant: Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe à carburant plusieurs fois • Inspecter la zone de travail. Retirer tout object jusqu’à ce que le carburant commence à remplir la poche. susceptible d’être projeté. - Page 22 DÉMARRAGE ET ARRÊT REMARQUE! Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface marqué. Contact peut causer en brûlures à la peau ou les chocs électriques si le chapeau de bougie est defecteux. Toujours utiliser des gants. Ne jamais utiliser une machine dont le chapeau de bougie est defecteux.
-
Page 23: Techniques De Travail
TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail • Ne jamais travailler debout sur une échelle, un tabouret, ou dans toute autre position élevée n’offrant pas une sécurité maximale. IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec une tronçonneuse à perche. Dans l’éventualité... -
Page 24: Consignes De Sécurité Après Le Travail
TECHNIQUES DE TRAVAIL • Si quelque chose se coince dans l'équipement de • Ramener le moteur au régime de ralenti après chaque coupe pendant le travail, arrêter le moteur, le laisser étape de travail. Laisser le moteur tourner à pleins gaz s'arrêter complètement et débrancher le câble sans lui faire subir de charge peut endommager d'allumage avant de nettoyer l'équipement de coupe. - Page 25 TECHNIQUES DE TRAVAIL • Trouver la bonne position par rapport à la branche de • Utiliser la surface d’appui de la tête de coupe pour sorte que la coupe se fasse, si possible, à un angle de s’appuyer contre la branche pendant la coupe. Cette 90°...
-
Page 26: Carburateur
Les caractéristiques techniques de cette machine Réglage de base Husqvarna assurent des émissions de gaz nocifs réduites au minimum. Après 8-10 pleins, le moteur est rodé. Pour • Le réglage de base du carburateur est effectué à... -
Page 27: Système De Refroidissement
ENTRETIEN Le silencieux est conçu pour atténuer le bruit et dévier le Système de refroidissement flux des gaz d’échappement loin de l’utilisateur. Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des étincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un matériau sec et inflammable. -
Page 28: Tube De Transmission Démontable
(raccords cannelés) risqueraient de gripper. Toujours utiliser l’huile pour filtre HUSQVARNA, réf. 531 00 92-48. L’huile pour filtre contient un solvant permettant une distribution régulière de l’huile dans tout le filtre. -
Page 29: Schéma D'entretien
ENTRETIEN Schéma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé. -
Page 30: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques 327P4 327P5 Moteur Cylindrée, po 1,50/24,5 1,50/24,5 Alésage, po/mm 1,34/34 1,34/34 Course, po/mm 1,06/27 1,06/27 Régime d’emballement maximal recommandé, tr/min 11500-12500 11500-12500 Régime de ralenti, tr/min 2700 2700 Puissance moteur maxi selon ISO 8893, kW/ tr/min 0,9/8400 0,9/8400 Silencieux avec pot catalytique... -
Page 31: Combinaisons Guide-Chaîne Et Chaîne
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Combinaisons guide-chaîne et chaîne Les combinaisons suivantes sont homologuées CE. Guide-chaîne Chaîne Longueur, pouces Pas, pouches Husqvarna H37 Husqvarna H37 PITCH = 5796536-01 Accessoires homologués N° de réf. Utilisez à Accessoire de sciage avec tige PA 110 537 18 33-13 327P5 1156923-32 Rev. -
Page 32: Déclaration De Garantie Contrôle Des Émissions En Californie Et Au Niveau Fédéral
équipés de manière à respecter les normes strictes fédérales ou californiennes antipollution applicables. DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA Husqvarna Forest & Garden doit garantir les systèmes de GARANTIE contrôle antipollution de votre petit moteur hors route pendant la période figurant sur la liste ci-dessous à... - Page 33 à la garantie, communiquez avec le centre requis dans le calendrier de maintenance est garantie de services agréé le plus proche, appelez Husqvarna deux (2) ans. Si la pièce tombe en panne durant la Forest & Garden au CANADA au 1-800-805-5523, ou aux période de garantie, elle sera réparée ou remplacée...
-
Page 34: Key To Symbols Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols The engine is switched off by moving WARNING! The machine can be a the stop switch to the stop position. dangerous tool if used incorrectly or CAUTION! The stop switch carelessly, which can cause serious or automatically returns to the start fatal injury to the operator or others. -
Page 35: Contents
CONTENTS Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols ..............34 Please read the operator’s manual carefully. CONTENTS Maintenance, replacement, or repair of the emission Contents ............... 35 control devices and system may be performed by any Note the following before starting: ......35 nonroad engine repair establishment or individual. -
Page 36: Introduction
Dear customer! Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Huskvarna River, for production of muskets. -
Page 37: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what? Chain lubrication adjustment screw 16 Chain tensioning screw Shaft 17 Saw chain Front handle 18 Guide bar Throttle trigger 19 Chain oil tank Stop switch 20 Filling with chain oil Throttle lock 21 Operator’s manual Harness support hook 22 Transport guard, bar Cylinder cover... -
Page 38: General Safety Precautions
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important Personal protective equipment IMPORTANT! IMPORTANT! The machine is only designed for cutting branches and A pole saw is a dangerous tool if used carelessly or twigs. incorrectly and can cause serious, even fatal injuries. It is extremely important that you read and understand the Never use a machine that has been modified in any way contents of this Operator’s Manual. -
Page 39: Machine's Safety Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS CLOTHING the throttle control is automatically locked at the idle setting. Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on twigs and branches. Always wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts sandals or go barefoot. -
Page 40: Stop Switch
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Stop switch Muffler Use the stop switch to switch off the engine. The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user. A muffler fitted with a catalytic converter is also designed to reduce harmful exhaust gases. -
Page 41: Cutting Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • Keep the chain properly tensioned! If the chain is WARNING! The inside of the muffler slack it is more likely to jump off and lead to increased contain chemicals that may be wear on the bar, chain and drive sprocket. carcinogenic. -
Page 42: Sharpening Your Chain And Adjusting Raker Clearance
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • Chain pitch (inches). The spacing between the drive • Drive link width (mm/inches) links of the chain must match the spacing of the teeth on the bar tip sprocket and drive sprocket. • Number of drive links. •... - Page 43 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • When you sharpen a cutting tooth there are five Sharpening cutting teeth important factors to remember. - Filing angle To sharpen cutting teeth you will need a round file and a file gauge. • Check that the chain is correctly tensioned. A slack - Cutting angle chain will move sideways, making it more difficult to sharpen correctly.
-
Page 44: Tensioning The Chain
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • We recommend that you use our raker gauge to Tensioning the chain achieve the correct clearance and bevel on the raker lip. WARNING! A slack chain may jump off the bar and cause serious or even fatal injury. -
Page 45: Lubricating Cutting Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Lubricating cutting equipment Checking chain lubrication • Check the chain lubrication each time you refuel. Aim WARNING! Poor lubrication of cutting the tip of the bar at a light coloured surface about 20 equipment may cause the chain to snap, cm (8 inches) away. - Page 46 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Checking wear on cutting equipment • Whether the tip of the bar is uneven or badly worn. If a hollow forms on the underside of the bar tip this is Saw chain due to running with a slack chain. Check the chain daily for: •...
-
Page 47: Assembly
ASSEMBLY Fitting the cutting head The chain should be tensioned until it fits snugly on the underside of the bar. • Fit the cutting head on the shaft so that the screw (A) is aligned with the hole in the shaft as shown. •... -
Page 48: Filling With Oil
• Open the cap on top of the bar head Dismantling: Loosen the coupling by turning the knob (at least 3 times). • Fill with Husqvarna saw chain oil. • Refit the cap. Assembling and dismantling the two-piece shaft •... -
Page 49: Assembly Of The Saw Attachment
ASSEMBLY Assembly of the saw attachment • Push and hold the button (C). While securely holding the engine end, pull the attachment straight out of the (327P5) coupling. Assembly • Loosen the coupling by turning the knob. • Align the tab of the attachment (A) with the arrow on the coupling (B). -
Page 50: Fuel Safety
Two-stroke oil long-term storage, if the machine is not under close • For best results and performance use HUSQVARNA supervision and when performing all service two-stroke engine oil, which is specially formulated for measures. -
Page 51: Fueling
FUEL HANDLING Mixing Fueling • Always mix the gasoline and oil in a clean container intended for fuel. • Always start by filling half the amount of the gasoline to be used. Then add the entire amount of oil. Mix WARNING! Taking the following (shake) the fuel mixture. -
Page 52: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Check before starting WARNING! When the engine is started with the choke in choke position the cutting attachment will start to rotate immediately. • Inspect the working area. Remove any objects that could be thrown out. Hold the body of the machine on the ground using your •... -
Page 53: Working Techniques
WORKING TECHNIQUES General working instructions Safety instructions while working IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for working with a pole saw. • Always ensure you have a safe and stable working If you encounter a situation where you are uncertain how position. -
Page 54: Basic Working Techniques
WORKING TECHNIQUES • Always wear heavy-duty gloves when repairing the WARNING! This machine is not cutting attachment. This is extremely sharp and can electrically insulated. If the machine easily cause cuts. touches or comes close to high-voltage power lines it could lead to death or serious bodily injury. - Page 55 WORKING TECHNIQUES • Cut large branches in sections so that you have better • Use the harness to support the weight of the machine control over where they fall. and make it easier to handle. • Make sure you have a firm footing and that you can work without being hampered by branches, stones •...
-
Page 56: Carburetor
Basic setting • The basic carburetor settings are adjusted during Your Husqvarna product has been designed and testing at the factory. The basic setting is richer than manufactured to specifications that reduce harmful the optimal setting and should be maintained for the emissions. -
Page 57: Muffler
MAINTENANCE Muffler Cooling system CAUTION! Some mufflers are fitted with a catalytic To keep the working temperature as low as possible the converter. See chapter on Technical data to see whether machine is equipped with a cooling system. your machine is fitted with a catalytic converter. The muffler is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator. -
Page 58: Two-Piece Shaft
Oiling the air filter Always use HUSQVARNA filter oil, art. no. 531 00 92-48. The filter oil contains a solvent to make it spread evenly through the filter. You should therefore avoid skin contact. -
Page 59: Maintenance Schedule
MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop. -
Page 60: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data 327P4 327P5 Engine Cylinder displacement, cu.in/cm 1,50/24,5 1,50/24,5 Cylinder bore, inch/mm 1,34/34 1,34/34 Stroke, inch/mm 1,06/27 1,06/27 Recommended max. speed, rpm 11500-12500 11500-12500 Idle speed, rpm 2700 2700 Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm 0,9/8400 0,9/8400 Catalytic converter muffler... -
Page 61: Guide Bar And Saw Chain Combinations
TECHNICAL DATA Guide bar and saw chain combinations The following combinations are CE approved. Guide bar Saw chain Length, inch Pitch, inch Husqvarna H37 Husqvarna H37 PITCH = 5796536-01 Approved accessories Art No. Use with Saw attachment with shaft PA 110... -
Page 62: Federal And California Emissions Control Warranty Statement
first scheduled replacement point for that part. by Husqvarna Forest & Garden. If the part fails prior to the first scheduled replacement, the part will be repaired or replaced by Husqvarna Forest OWNER′S WARRANTY & Garden at no cost. Any such part repaired or replaced... - Page 63 EPA may not be used. The use of any non-exempted add-on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim. Husqvarna Forest & Garden will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non-exempted add-on or modified part.
- Page 64 Instructions d’origine Original instructions 1156923-32 ´®z+X|A¶2v¨ ´®z+X|A¶2v¨ 2014-05-21...