Razor POWERRIDER 360 Instructions De Montage

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Read and understand this guide before using product.

Lire et assimiler ce manuel avant d'utiliser le produit.

Es imprescindible leer y comprender esta guía antes de usar el producto.

Lesen Sie diesen Leitfaden vor Benutzung des Produktes aufmerksam.

Leggere e comprendere tutti i punti del presente manuale prima di utilizzare questo prodotto.

Lees deze instructies goed door voordat je het product gaat gebruiken.

Leia e compreenda este guia antes de utilizar o produto.

Przed użyciem produktu należy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję.

A termék használata előtt olvasd el és értsd meg ezt a használati útmutatót.

Необходимо прочесть и понять эту инструкцию перед использованием продукции.

Läs och förstå denna bruksanvisning innan du använder produkten.

Les og forstå denne veiledningen før du bruker dette produktet.

Læs og forstå hele denne vejledning før du lader nogen bruge produktet.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa.

Consultaţi acest ghid înainte de a utiliza produsul.

Pre používaním tohto výrobku si prečítajte a pochopte tento návod.

Před použitím tohoto výrobku si řádně prostudujte návod k použití.

Прочетете и разберете това ръководство преди да използвате продукта.

Ürünü kullanmadan önce kılavuzu okuyup anlayınız.

Необхідно прочитати й зрозуміти цю інструкцію перед використанням продукції.

請在使用產品之前細心閱讀和瞭解此使用指南。

使用产品前请阅读并理解本指南。

POWERRIDER 360

1-10

www.razor.com

11-56

Sommaire des Matières pour Razor POWERRIDER 360

Page 1 Необхідно прочитати й зрозуміти цю інструкцію перед використанням продукції. Leia e compreenda este guia antes de utilizar o produto. Przed użyciem produktu należy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję. 請在使用產品之前細心閱讀和瞭解此使用指南。 A termék használata előtt olvasd el és értsd meg ezt a használati útmutatót. 使用产品前请阅读并理解本指南。 POWERRIDER 360 1-10 11-56 www.razor.com...
Page 5 8-10...
Page 6 11-12...
Page 7 1-11...
Page 9 H O UR S MI NU TE S...
Page 11 Tighten brakes at cable. Fékek feszesebbre állítása a kábelnél. Utáhněte brzdy na kabelu. Serrer les freins au niveau du câble. Затяните тормоза на кабеле. Затегнете спирачките от кабела. Ajustar los frenos mediante el cable. Dra åt bromsen på kabeln. Kablodaki Frenleri Sıkıştırınız. Bremsen am Kabel festziehen.
Page 12 Tighten brakes at wire. Fékek feszesebbre állítása a huzalnál. Utáhněte brzdy na lank. Serrer les freins au niveau du fi l. Затяните тормоза на проводе. Затегнете спирачките от жилотоu. Ajustar los frenos mediante el alambre. Dra åt bromsen på vajern. Teldeki Frenleri Sıkıştırınız.
Page 13 10mm...
Page 15 ≥90° 90° ≤90°...
Page 16 Chain and front wheel replacement A lánc és az első kerék cseréje Výměna řetězu a předního kola Remplacement de la chaîne et de la roue avant Замена цепи и переднего колеса Подмяна на верига и предно колело Sustitución de la cadena y la rueda delantera Byte av kedja och framhjul Zincir ve ön tekerlek değiştirme Austausch der Kette und des Vorderrades...
Page 17 10mm 180°-270° 14mm 16mm...
Page 18 18.1 18.2...
Page 19 16mm 14mm...
Page 22 PowerRider 360 use, should not use or be permitted to use products inappropriate for their abilities. Persons with heart conditions, head, back or neck ailments (or prior surgeries to these areas of the body), or pregnant women, should be cautioned not to operate such products.
Page 23 • Use only a charger recommended by Razor. • The charger is not a toy. Charger should only be operated by an adult.
Page 24 à sa capacité mentale de reconnaître, comprendre et suivre les directives de sécurité et à sa capacité de comprendre le danger relatif à l’utilisation du PowerRider 360 ne doit pas utiliser ou avoir la permission d’utiliser des produits inappropriés à ses capacités.
Page 25 Si un des composants est endommagé, la trottinette ne doit pas être chargée tant que le chargeur n’a pas été réparé ou remplacé. • Utiliser uniquement un chargeur recommandé par Razor. • Le chargeur n’est pas un jouet. Le chargeur doit uniquement être utilisé par un adulte.
Page 26 PowerRider 360 no deberían utilizar o no se les debería permitir utilizar productos inapropiados.
Page 27 • Utilice únicamente un cargador recomendado por Razor. • El cargador no es un juguete. Debe ser operado únicamente por un adulto.
Page 28 Geschicklichkeit oder geistigen Fähigkeiten darin behindert sind, Sicherheitsanweisungen zu erkennen, zu verstehen und zu befolgen sowie die der Benutzung des PowerRider 360 innewohnenden Gefahren zu verstehen, dürfen derartige, für ihre Fähigkeiten ungeeigneten Produkte nicht benutzen bzw. nicht die Erlaubnis zu deren Benutzung erhalten. Personen mit Herzerkrankungen, Kopf-, Rücken- oder Nackenbeschwerden (oder vorangegangenen chirurgischen Eingri en in diesen...
Page 29 • Das mit dem Produkt mitgelieferte Ladegerät ist regelmäßig auf Beschädigungen an Kabel, Stecker, Gehäuse und sonstigen Teilen zu kontrollieren. Im Falle solcher Beschädigungen das Produkt erst wieder laden, wenn das Ladegerät repariert oder ersetzt ist. • Nur ein von Razor empfohlenes Ladegerät verwenden. • Das Ladegerät ist kein Spielzeug; es darf nur von Erwachsenen bedient werden.
Page 30 ﬁsica o capacità mentale di riconoscere, comprendere e seguire le istruzioni di sicurezza con i rischi potenziali inerenti all’uso del PowerRider 360, non devono usare, o deve essere loro impedito di usare questi prodotti non adatti alle loro capacità. Persone a ette da problemi cardiaci, disturbi a testa, schiena o collo (o che sono state sottoposte a interventi chirurgici in queste zone del corpo in passato), o donne in gravidanza devono essere avvertite di non usare questi prodotti.
Page 31 ﬁno ad avvenuta riparazione o sostituzione del caricabatteria. • Utilizzare solo il caricabatteria consigliato da Razor. • Il caricabatteria non è un giocattolo. Il caricabatteria deve essere utilizzato solo da un adulto.
Page 32 PowerRider 360, mogen producten die niet in overeenstemming zijn met hun vermogens niet gebruiken en daarvoor dus ook geen toestemming krijgen. Personen met hartaandoeningen, of hoofd-, rug- of nekletsel (of waarbij eerder medische ingrepen zijn verricht aan deze lichaamsdelen), of zwangere vrouwen, wordt afgeraden dergelijke producten te gebruiken.
Page 33 Mocht er sprake zijn van dergelijke beschadigingen, mag de step pas worden opgeladen nadat de oplader is gerepareerd of vervangen. • Gebruik uitsluitend een oplader die door Razor wordt aanbevolen. • De oplader is geen speelgoed. De oplader mag alleen door volwassenen worden gebruikt.
Page 34 à utilização da trotineta PowerRider 360 não devem usar ou ter permissão para usar produtos que não sejam adequados às suas capacidades.
Page 35 Em caso de danos, a trotineta não deve ser carregada até que o carregador tenha sido reparado ou substituído. • Utilize apenas um carregador recomendado pela Razor. • O carregador não é um brinquedo. O carregador deve apenas ser usado por um adulto.
Page 36 ﬁzyczn albo zdolno rozpoznawania, rozumienia i przestrzegania instrukcji i zrozumienia zagro e zwi zanych z u ywaniem produktu PowerRider 360, nie powinny u ywa produktów nieodpowiednich do ich umiej tno ci. Osoby z chorobami serca, dolegliwo ciami zwi zanymi z g ow , plecami lub szyj (lub przed operacjami zwi zanymi z tymi cz ciami cia a) oraz kobiety w ci y nie powinny u ywa tych produktów.
Page 37 • U ywa tylko adowark zalecan przez ﬁrm Razor. •...
Page 38 ﬁzikai készségüket vagy az arra vonatkozó szellemi képességüket, hogy felismerjék, megértsék és kövessék a biztonsági utasításokat, valamint képesek legyenek megérteni a PowerRider 360 használatában rejl veszélyeket, ne használják, vagy nem szabad megengedni számukra, hogy a képességeiknek nem megfelel termékeket használjanak. Szívbeteg, fej-, hát- vagy nyaki panaszokkal rendelkez személyeket (vagy azokat, akiket ezeken a testrészeken korábban m töttek), illetve a terhes n ket...
Page 39 • A termékhez adott tölt t rendszeresen ellen rizni kell, hogy nem sérült-e a vezeték, a csatlakozódugasz, burkolat vagy más alkatrészek. Ilyen sérülés esetén a terméket addig nem szabad tölteni, amíg a tölt t meg nem javítják vagy ki nem cserélik. • Csak a Razor által ajánlott tölt t használj. • A tölt nem játékszer. Csak feln tt m ködtetheti.
Page 40 • • • – 8 – 54 • • PowerRider 360, • • • • • • • • •...
Page 41 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Razor. • – • • • • • • • LEZÁRT, FRÖCCSENÉSMENTES ÓLOMAKKUMULÁTOROKAT TARTALMAZ. AZ AKKUMULÁTOROKAT ÚJRA KELL HASZNOSÍTANI.
Page 42 PowerRider 360 bör inte, eller ska inte tillåtas att, använda produkter som är olämpliga med tanke på deras förmåga. Personer med hjärtproblem eller huvud-, rygg- eller nackbesvär (eller som tidigare har opererats i dessa delar av kroppen) eller gravida kvinnor rekommenderas inte att använda dessa produkter.
Page 43 övriga delar. Om sådan skada upptäcks får produkten inte laddas förrän laddaren har reparerats eller ersatts med en ny. • Använd endast en laddare som rekommenderas av Razor. • Laddaren är ingen leksak. Laddaren får endast hanteras av vuxna.
Page 44 å gjenkjenne, forstå og følge sikkerhetsinstruksjonene samt å forstå farene forbundet med bruk av PowerRider 360 må ikke bruke eller få lov til å bruke produkter som er uhensiktsmessige i forhold til deres evner. Personer med hjerteproblemer, lidelser i hode, rygg eller nakke (eller som tidligere har fått foretatt operative inngrep på...
Page 45 Hvis du ﬁnner slike skader, må du ikke lade dette produktet før laderen er reparert eller byttet ut. • Bruk bare en lader som anbefales av Razor. • Laderen er ikke et leketøy. Laderen må bare brukes av en voksen.
Page 46 PowerRider 360, bør ikke benytte eller få tilladelse til at benytte produkter, der ikke svarer til deres evner. Personer med hjertesygdomme, lidelser i hoved, ryg eller nakke (eller som tidligere er blevet opereret i disse områder) samt gravide bør advares mod at bruge sådanne produkter.
Page 47 • Den batterioplader, der følger med det dette produkt, skal undersøges jævnligt for skade på ledning, stik eller andre dele. I tilfælde af sådan en skade må produktet ikke oplades, før opladeren er blevet repareret eller udskiftet. • Brug kun en oplader, der anbefales af Razor. • Opladeren er ikke legetøj. Opladningen skal foretages af en voksen.
Page 48 • Käyttäjän enimmäispaino: 54 kg. • PowerRider 360:tta ei saa antaa henkisesti tai fyysisesti rajoittuneiden henkilöiden käyttöön, jos on syytä epäillä, että nämä tilat altistavat heitä loukkaantumisille tai heikentävät heidän fyysistä taitavuuttaan tai henkisiä kykyjään siten, että he eivät tunnista, ymmärrä...
Page 49 VAROITUS: Hyväksyttävät ajotavat ja -olosuhteet – Vanhempien/aikuisten tulee keskustella näistä säännöistä lastensa kanssa. • Käytettävä suojavarusteita. Ei saa käyttää liikenteessä. • Tämä lelu ei sovellu alle 6-vuotiaille johtuen sen maksiminopeudesta. Missä tuotetta voi käyttää • Ota aina selvää paikallisista laeista sekä säädöksistä ja noudata niitä, sillä niissä määrätään tuotteen sallitut ajopaikat. Pysy aina etäällä...
Page 50 ﬁ în m sur s în eleag pericolele inerente utiliz rii PowerRider 360, nu trebuie s utilizeze sau s aib permisiunea de a utiliza produsele improprii capacit ilor lor. Persoanele cu boli de inim , cap, spate sau boli de gât (sau care au suferit interven ii chirurgicale anterioare la aceste zone ale corpului), precum i femeile îns rcinate, ar trebui s ﬁe avertizate s nu utilizeze astfel de produse.
Page 51 În cazul unor astfel de defec iuni, nu înc rca i produsul pân la repararea sau înlocuirea înc rc torului. • Utiliza i doar înc rc torul recomandat de Razor. • Înc rc torul nu este o juc rie. Acesta trebuie utilizat de c tre un adult.
Page 52 , pochopi a dodr iava bezpe nostné opatrenia a dokáza pochopi riziká vlastné pre pou ívanie v robku PowerRider 360, by nemali alebo by mali ma zakázané pou íva v robok, ktor nie je pre ne vzh adom na ich stav vhodn .
Page 53 • Pou ívajte len nabíja ku, ktorú odporú a Razor. • Nejde o hra ku. Nabíja ku smie obsluhova len dospelá osoba.
Page 54 PowerRider 360, nesmí v robek pou ívat, ani jim to nesmí b t povoleno. Osoby se srde ními potí i, onemocn ním hlavy, zad nebo íje (nebo p ed operací...
Page 55 • Pravideln kontrolujte, zda kabel, konektor, kryt a jiné ásti nabíje ky dodávané spolu s v robkem nejsou po kozené, a v p ípad po kození se v robek nesmí nabíjet, dokud nabíje ka nebude opravena nebo vym n na. • Pou ívejte pouze nabíje ku doporu enou spole ností Razor. • Nabíje ka není na hraní. M la by ji obsluhovat dosp lá osoba.
Page 56 • • • • • PowerRider 360, .” • • • • • • • • •...
Page 57 – • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Razor. • • • • • • • •...
Page 58 • Ki ileri sakatlanmaya açık hale getiren, güvenlik talimatlarının farkına varmaya, bu talimatları anlama ve uygulama için ﬁziki veya zihinsel yeteneklerini bozan, PowerRider 360 kullanımına ili kin tehlikeleri kavramada herhangi bir zihinsel veya ﬁziksel engeli bulunan ki ilerce ya da yeteneklerine uygun olmayan ürünleri kullanım izni olmayan ki ilerce kullanılmamalıdır. Kalp, ba , sırt ya da boyun hastalıkları...
Page 59 • Bu ürünle sunulan arj cihazının kablo, ﬁ , kutu ve di er aksamı düzenli olarak hasara kar ı gözden geçirilmeli ve böyle bir zarar halinde, arj cihazı tamir edilene ya da de i tirilene kadar ürün arj edilmemelidir. • Yalnızca Razor tarafından önerilen arj cihazını kullanınız. •...
Page 60 • • • – 8 ’ – 54 • • ’ • • ’ • • • • • • •...
Page 61 • • • • • • • • • • • • • • • • • ’ • • • • • • • • • • • • Razor. • – • • • • • • •...
Page 62 • • • • • • • • • • • • • •...
Page 63 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 64 • 兒童和成年監護人須明白，即便採用安全設備並採取其他安全預防措施，使用者仍可能發生嚴重受傷甚至死亡的危險。使用時請自行承擔風險，並應運用常識。須於父母和成人負責和監護下使用由於本產品存在一定的風險，而且並非每款產品均適合每個年齡或體型的兒童使用，故此類產品通常附有建議使用年齡資訊，此等資訊反映危險的性質，以及應對此等危險應具備的智力或體能。父母或成年監護人需為騎乘本產品的兒童選擇適合其年齡使用的產品，並防止過於年幼或不熟悉產品性能的兒童冒險嘗試。 • 本產品的建議使用年齡為 8 歲或以上。即便是 8 歲以上的使用者，如果在使用滑板車時感覺不適，均不應嘗試使用。父母須充分考慮子女的心智、技能和遵守規則的能力，以決定是否允許子女使用本產品。將此產品置於年幼兒童無法觸及的地方，並謹記，本產品只適合至少感覺自如和勝任的人士使用。 • 使用者體重上限：54 公斤。 • 因任何智力或身體問題，容易受傷、身體靈活性失調或令智力受到影響而無法意識、明白及遵循安全指引，以及無法明白使用 PowerRider 360 的潛在風險的人士，不應使用或獲准使用與他們能力不符的產品。患有心臟疾病、頭部、背部或頸部疾病（或之前曾接受此類手術）的人士或孕婦，應避免使用此類產品。正確的騎乘設備、服裝和鞋子 • 時刻佩戴合適的保護裝備如經安全許可的頭盔（扣好下巴扣帶）、肘墊和膝墊。你所在國家的法律或法例可能規定佩戴頭盔。此外，建議穿著長袖衫、長褲並佩戴手套。 • 時刻穿著運動鞋（有橡膠鞋底的系帶鞋），切勿赤腳或穿著涼鞋騎乘，應系緊鞋帶，並遠離車輪、發電機和驅動系統。缺乏常識或不遵從上述產品警告，將會增加嚴重受傷的風險。閣下使用本產品的風險須自行承擔，並請適當和認真地注意滑板車的安全操作。使用產品時請務必加倍謹慎。維護 • 使用前，請檢查任何及所有護鏈罩或其他罩或蓋子是否有移位、能否正常使用、制動功能是否正常，以及剩餘胎面厚度是否足夠。確保後輪沒有磨蝕或過度磨損。 • 定期檢查螺紋堅固件是否緊固，尤其是輪軸，因為自鎖型螺釘或其它連接件可能會失效。...
Page 65 • 騎乘時切勿佩戴耳機或使用手機。 • 切勿依附於其他車輛上騎乘滑板車。使用充電器 • 切勿改裝電動系統。改裝或會引致火警。誤用其他類型的蓄電池或充電器或會引致爆炸。 • 每次使用前：為電池充電至少 12 小時，為輪胎充氣並調教 PSI。 • 每次使用完請關閉電源。電池在不使用時仍處於「開啟」狀態，或無法重新充電。 • 切勿存放於冰冷或低於冰點溫度的環境中！冰點溫度會對電池造成永久性損壞。 • 應經常檢查本產品自帶的充電器，查看電線、插頭、外殼和其他零件是否損壞。如發生損壞，在維修或更換充電器之前切勿為本產品充電。 • 請只使用 Razor 指定的充電器充電。 • 此充電器並非玩具。充電器應由成人操作。 • 請勿在可燃材料或明火附近使用充電器。 • 不用時請拔掉充電器的插頭並從本產品上拔除。 • 充電時間不要過長。 • 使用濕布拭擦或清潔前，請確保先將充電器從產品上拔除。有限保證: 此有限保證為該產品的唯一擔保。除此之外概無其他任何明示或默示的保證。製造商保證本產品自購買之日起 90 天內無製造缺陷。如發生以下情況，該有限保證即告失效：...
Page 66 • 儿童和负责监护儿童的父母都必须认识到，即便采用安全设备并采取其他安全预防措施，骑车者仍可能发生严重受伤甚至死亡。骑乘时请自行承担风险，并具备常识。需要父母和成人负责并监护由于本产品存在危险，且并非每种产品适合于每个年龄段或体型的儿童——不同年龄的建议产品请见该产品类别，该类别反映了危险的性质，以及儿童应对危险的预期智力或身体能力。父母或监护成人需要选择适合骑乘本产品儿童年龄段的骑乘产品，并注意防止过于年幼或不熟悉产品特征的儿童冒险尝试。 • 本产品的建议骑乘年龄为 8 岁以上。任何骑乘者即便在 8 岁以上，如果在滑板车上感觉不适，则不应尝试骑乘。父母允许其子女骑乘该产品的决定应基于其子女的发育情况、技能和遵守规格的能力。将该产品放在年幼儿童无法接触到的地方，应记住，在操作本产品时，只能由至少完全自如并胜任的人员使用。 • 骑手体重上限：54 千克。 • 因任何智力或身体问题，容易受伤、身体灵活性失调或令智力受到影响而无法意识、明白及遵循安全指引，以及无法明白使用 PowerRider 360 的潜在风险的人士，不应使用或获准使用与他们能力不符的产品。患有心脏疾病、头部、背部或颈部疾病（或之前曾接受此类手术）的人士或孕妇，应避免使用此类产品。正确的骑乘设备、衣服、鞋子 • 务必佩戴适当的保护设备如经批准的安全头盔（下巴托扣住）、护肘和护膝。您所在位置的本地法律或法规可能要求佩戴头盔。另外，建议穿长袖衫、长裤并戴手套。 • 务必穿运动鞋（系带鞋，橡胶鞋底），不得赤脚或着便鞋骑乘，系紧鞋带，并使其远离车轮、电动机和驱动系统。不运用常识、或不注意上述警告会进一步增加此类重伤危险。使用中自行承担风险、并采取必要的高度注意、确保安全操作。小心使用。维护 • 使用前，请确保任何及所有护链罩或其他罩或盖子处于正确位置并处于可使用状态，制动功能正常，以及剩余胎面厚度足够。确保后轮没有磨平或过度磨损。...
Page 67 • 骑乘时不得佩戴耳机或使用手机。 • 不得挂在其他车辆上骑乘。使用充电器 • 不得更改电动系统。改动可引发火灾。使用错误类型的蓄电池或充电器可导致爆炸。 • 每次使用前：每次使用前至少充电 12 小时，并把轮胎充至正确气压。 • 每次骑乘后关闭电源。如果在不使用时开启，可导致蓄电池不能充电。 • 不得存储在冰冻或低于冰冻温度环境中！冰冻温度可导致蓄电池永久损坏。 • 应经常检查本产品自带的充电器，查看导线、插头、外壳和其他零件是否损坏。如发生损坏，在维修或更换充电器之前不得为本产品充电。 • 仅使用 Razor 推荐的充电器。 • 该充电器非玩具。充电器应由成人操作。 • 不得在可燃材料或明火附近操作充电器。 • 不用时拔掉充电器的插头并将其从本产品上断开。 • 充电时间不得过长。 • 用湿布拭擦或清洁之前，请务必先将充电器从产品上拔除。有限保证: 该有限担保为该产品的唯一担保。除此之外不存在其它任何明示或默示的保证。制造商保证，本产品自购买之日起90天内无制造缺陷。该有限保证在产品发生以下情况时无效： • 用作娱乐或交通以外的其它用途...
Page 68 23L_140319 ©Copyright 2003-2014 Razor USA LLC. All rights reserved. Razor® and the Razor logo design are among the registered trademarks of Razor USA LLC and/or its a liated companies in the United States and/or select foreign countries. PowerRider™ is a registered trademark of Razor USA LLC.