Publicité
· Sfilare bussolotto metallico e gommino dall'attacco SX del
IT
terminale originale
EN
· Remove the spacer and the rubber grommet from LH
silencer mount
· Enlever l'entretoise et le caoutchouc du support gauche
FR
du silencieux
IT
· Assemblare i collettori come mostrato in foto
EN
· Fit collectors as shown above
FR
· Assembler les collecteurs comme indiqué
· Innestare il raggruppamento, serrare senza stringere completamente l'attacco ed ancorare le molle (3)
IT
EN
· Fit 3:1 manifold, secure the mount (do NOT tighten in this phase) and secure the springs (3)
FR
·Placer le 3en1, le fixer au cadre (sans serrer complétement à ce stade) et mettre les ressorts
YAMAHA TRACER 9
IT
· Verificare che le tre guarnizioni ai cilindri siano
correttamente posizionate nelle rispettive sedi
EN
· Check that the gaskets are properly seated in their place
FR
· Vérifier que les joints sont en bon état et bien en place
IT
· Innestare i collettori e serrare senza stringere
completamente le flange ai prigionieri dei cilindri
EN
· Fit collectors and secure the flanges to the cylinders
using original nuts (do NOT tighten in this phase)
FR
· Monter les collecteurs, assurer les brides avec les écrous
d'origine (sans serrer complétement à ce stade)
3885091
Publicité
