Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Samsung VCDC13 Serie
Sommaire des Matières pour Samsung VCDC13 Serie
- Page 1 VCDC13** Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. English ✻ For indoor use only. imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product.
-
Page 2: Safety Information
safety information SAFETY INFORMATION • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. WARNING • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING described in this manual. -
Page 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, you should always follow these basic precautions: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR CANISTER VACCUM WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY: Do not leave the appliance unattended when it is plugged in. Unplug from the outlet when not in use and before servicing. - Page 4 18. Avoid picking up sharp objects. 19. Always turn off this appliance before connecting or disconnecting either the hose or nozzle. 20. Hold the plug when rewinding onto the cord reel. Do not allow the plug to whip when rewinding. 21.
-
Page 5: Table Des Matières
contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER ON/OFF Switch Power Cord Power-Control MAINTAIN TOOLS AND FILTER Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the outlet filter Change the battery (option) TROUBLESHOOTING contents _05... -
Page 6: Assembling The Cleaner
assembling the cleaner OPTION OPTION • Features may vary according to model. Please do not press the button • of dust bin handle when carrying machine. • For storage, park the floor nozzle. 06_ assembling... -
Page 7: Operating The Cleaner
operating the cleaner ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) HANDLE CONTROL TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. CAUTION POWER CORD operating _07... -
Page 8: Power-Control
POWER-CONTROL BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE • HOSE To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. • BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY) MIN = For delicate surface e.g. net curtains. -
Page 9: Using Accessory
maintain tools and filter USING ACCESSORY Pipe (Option) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. -
Page 10: Maintain Floor Tools
MAINTAIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush (Option) • Adjust the inlet lever according to the floor • Remove waste matter surface. completely if the inlet is blocked. Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush (Option) For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum. -
Page 11: Emptying The Dust Bin
maintain tools and filter EMPTYING THE DUST BIN 1. Once dust reaches the 2. Take the dust bin out 3. Separate the dust bin dust full mark, or sution by pressing the button. cover. is noticeably reduced during cleaning, empty the dust bin. -
Page 12: When To Clean The Dust Pack
WHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Turn the vacuum power to ‘MAX’. HANDLE CONTROL TYPE BODY CONTROL TYPE If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor, clean it. -
Page 13: Cleaning The Dust Pack
CLEANING THE DUST PACK 1. Remove the dust bin and dust pack as shown. 2. Remove the sponge and filter from the dust pack. 3. Wash the sponge and the filter of the dust pack with water. 4. Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours. -
Page 14: Cleaning The Outlet Filter
CLEANING THE OUTLET FILTER OPTION - MICRO FILTER Remove and replace the blocked Press the fixed frame part at outlet filter. the back of the main body to remove. Replacement filters are available at your local OPTION Samsung distributor. 14_ maintain... -
Page 15: Change The Battery (Option)
maintain tools and filter CHANGE THE BATTERY (OPTION) 1. When the vacuum cleaner does not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer. 2. Use 2 batteries of size AA. 1. Never disassemble or recharge the batteries. 2. - Page 16 If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE www.samsung.com/ca/ support (English) CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca_fr/ support (French) www.samsung.com/us/ U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) support...
-
Page 17: Aspirateur
VCDC13** Aspirateur Guide d'utilisation ✻ Avant l'utilisation de cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions. Français ✻ Pour utilisation intérieure seulement. Merci d'avoir acheté un produit Samsung. -
Page 18: Information Sur La Sécurité
Information sur la sécurité INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ • Avant l'utilisation de l'appareil, veuillez lire attentivement le guide d'utilisation et le conserver à des fins de référence ultérieure. AVERTISSEMENT • Puisque les instructions suivantes sont offertes pour plusieurs modèles d'appareil, il est possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient AVERTISSEMENT différentes de celles du guide. -
Page 19: Consignes Importantes De Sécurité
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, suivez toujours ces précautions de base : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER VOTRE ASPIRATEUR TRAINEAU AVERTISSEMENT – POUR LIMITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE : Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débranchez-le lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant toute opération d'entretien. -
Page 20: Instructions Relatives Aux Fiches Polarisées
15. N'utilisez pas l'aspirateur si le bac à poussière et/ou les filtres ne sont pas à leur place. 16. N’utilisez pas l'aspirateur dans un espace clos rempli de vapeurs de peinture à l’huile, de diluant, de substances antimites, de poussières inflammables et autres éléments explosifs ou toxiques. - Page 21 contenu ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL UTILISATION DE L'APPAREIL Interrupteur marche/arrêt Cordon d'alimentation Contrôle de la puissance ENTRETIEN DES ACCESSOIRES Utilisation des accessoires Entretien des accessoires pour ET DES FILTRES plancher Vidage du vide-poussière Quand nettoyer le vide-poussière secondaire Nettoyage du vide-poussière secondaire Nettoyage du filtre de sortie Changement des piles (option)
-
Page 22: Assemblage De L'appareil
assemblage de l'appareil OPTION OPTION • Les caractéristiques peuvent varier selon les modèles. Veuillez ne pas appuyer sur le bouton • situé sur le vide-poussière lors du transport de l'appareil. • Pour le rangement, enclencher le suceur pour plancher. 06_ assemblage de l'appareil... -
Page 23: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l'appareil INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT 1) COMMANDE DE CONTRÔLE SUR 2) COMMANDE DE CONTRÔLE SUR L'APPAREIL LE MANCHE • Pour retirer la fiche de la prise de courant, tenir fermement la fiche, et non le cordon. MISE EN GARDE CORDON D'ALIMENTATION Utilisation de l'appareil _07... -
Page 24: Contrôle De La Puissance
CONTRÔLE DE LA PUISSANCE TYPE DE COMMANDE SUR L’APPAREIL / TYPE MARCHE/ARRÊT • TUYAU Pour réduire la succion pour le nettoyage de draperies, de petits tapis et d'autres tissus légers, tirer sur la prise d'air et ouvrir complètement. • APPAREIL (COMMANDE SUR L'APPAREIL SEULEMENT) MIN = pour les surfaces délicates, p. -
Page 25: Utilisation Des Accessoires
entreti e n des accessoi r es et des fi l t res UTILISATION DES ACCESSOIRES Rallonge (option) • Régler la longueur de la rallonge téléscopique en faisant glisser, vers le haut ou vers le bas, le bouton de réglage de la longueur situé au centre de la rallonge. -
Page 26: Entretien Des Accessoires Pour Plancher
ENTRETIEN DES ACCESSOIRES POUR PLANCHER Brosse à 2 réglages (option) • Régler le levier en fonction de la surface du • Retirer tous les rebus si les plancher. conduits sont bloqués. Nettoyage de tapis Nettoyage de plancher Brosse pour poils d’animaux (option) Pour optimiser le nettoyage des poils d'animaux domestiques et des fibres sur les tapis. -
Page 27: Vidage Du Vide-Poussière
entreti e n des accessoi r es et des fi l t res VIDAGE DU VIDE-POUSSIÈRE 1. Lorsque la poussière 2. Retirer le vide- 3. Retirer le couvercle du atteint la ligne de poussière en appuyant vide-poussière. maximum, ou que la succion sur le bouton. -
Page 28: Quand Nettoyer Le Vide-Poussière Secondaire
QUAND NETTOYER LE VIDE-POUSSIÈRE SECONDAIRE Si la succion est considérablement réduite durant l'utilisation, veuillez vérifier l'état du vide-poussière secondaire comme indiqué ci-dessous. Régler la puissance de l'aspirateur à « MAX ». TYPE DE COMMANDE SUR LE MANCHE TYPE DE COMMANDE SUR L'APPAREIL Si la succion est considérablement réduite lorsque le la brosse flotte à... -
Page 29: Nettoyage Du Vide-Poussière Secondaire
NETTOYAGE DU VIDE-POUSSIÈRE SECONDAIRE 1. Retirer le vide-poussière et le vide-poussière secondaire comme le montre l'image. 2. Retirer l'éponge et le filtre du vide-poussière secondaire. 3. Nettoyer l'éponge et le filtre du vide-poussière secondaire avec de l'eau. 4. Laisser l'éponge et le filtre sécher à l'ombre pendant plus de 12 heures. -
Page 30: Nettoyage Du Filtre De Sortie
OPTION - MICRO-FILTRE Retirer et remplacer le filtre de sortie Pousser sur la partie solide à bloqué. l'arrière de l'aspirateur pour retirer. Vous pouvez vous procurer des filtres de OPTION rechange auprès du distributeur Samsung de votre région. 14_ entretien... -
Page 31: Changement Des Piles (Option)
entreti e n des accessoi r es et des fi l t res CHANGEMENT DES PILES (OPTION) 1. Lorsque l'aspirateur ne fonctionne plus, changez les piles. Si le problème persiste, veuillez communiquer avec un détaillant autorisé. 2. Utiliser deux piles AA. 1. - Page 32 Si vous avez des questions ou des commentaires concernant les produits Samsung, veuillez communiquer avec le centre de service à la clientèle de SAMSUNG. CENTRE DE SERVICE À LA PAYS SITE WEB CLIENTÈLE www.samsung.com/ca/support (anglais) CANADA 1 800 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca_fr/support (français)
- Page 33 VCDC13** Aspiradora Manual del usuario ✻ Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las instrucciones Español ✻ Para uso exclusivo en interiores Gracias por adquirir un producto Samsung.
-
Page 34: Información De Seguridad
Información de seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • Antes de usar el electrodoméstico, lea detenidamente el manual y guárdelo como referencia. ADVERTENCIA • Las siguientes instrucciones de uso cubren diferentes modelos, y por tanto las características de su aspiradora pueden variar de las descritas en el ADVERTENCIA presente manual. -
Page 35: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben seguir estas instrucciones básicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA DE TRINEO ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES: No deje el electrodoméstico enchufado. - Page 36 16. No utilice la aspiradora en espacios cerrados donde se concentren vapores despedidos por pinturas al óleo, disolventes de pinturas, sustancias antipolillas, polvos inflamables y demás materiales tóxicos o explosivos. 17. No aspire objetos duros o cortantes, tales como vidrio, uñas, tornillos, monedas, etc.
- Page 37 Índice ENSAMBLAJE DE LA ASPIRADORA FUNCIONAMIENTO DE LA Interruptor ON/OFF Cable eléctrico ASPIRADORA Control-Encendido MANTENIMIENTO DE LAS Utilización de accesorios Herramientas de mantenimiento de HERRAMIENTAS Y DEL suelos FILTRO Vaciado del contenedor del polvo Cuándo limpiar la cesta del polvo. Limpieza del contenedor del polvo Limpieza del filtro de salida Cambio de batería (opcional)
-
Page 38: Ensamblaje De La Aspiradora
ensamblaje de la aspiradora OPCIÓN OPCIÓN • Las características puede variar según el modelo. No presione el asa de la cesta del • polvo cuando transporte la máquina. • Para almacenar, bloquee la boquilla del suelo. 06_ ensamblaje de la aspiradora... -
Page 39: Funci O Namiento De L A Aspi R Adora
funci o namiento de l a aspi r adora INTERRUPTOR ON/OFF 1) TIPO CONTROL UNIDAD 2) TIPO CONTROL ASA • Cuando extraiga el enchufe de la corriente eléctrica, agarre el conector y no el cable. PRECAUCIÓN CABLE ELÉCTRICO funcionamiento de la aspiradora _07... - Page 40 CONTROL-ENCENDIDO TIPO CONTROL/TIPO ENCENDIDO/APAGADO • TUBO DE SUCCIÓN Para reducir la succión para limpiar tapicerías, alfombras pequeñas y otros tejidos ligeros, abra la tapa del aire hasta que el agujero esté completamente abierto. • UNIDAD PRINCIPAL (TIPO CONTROL SOLO) MIN = Para superficies delicadas, por ejemplo cortinas de red.
-
Page 41: Utilización De Accesorios
manteni m i e nto de l a s herrami e ntas y del fi l t ro UTILIZACIÓN DE ACCESORIOS Tubo (Opcional) • Ajuste la longitud del tubo telescópico deslizando el botón de control de longitud situado en el centro del tubo hacia delante y hacia detrás. - Page 42 HERRAMIENTAS DE MANTENIMIENTO DE SUELOS Cepillo de 2 Pasos (Opcional) • Ajuste la palanca de entrada a la superficie del suelo. • Extraiga la suciedad completamente de la entrada si está obstruida. Limpieza de moquetas Limpieza de suelos Cepillo para mascotas (Opcional) Para recoger pelo de mascotas y fibra de moqueta más eficazmente.
- Page 43 manteni m i e nto de l a s herrami e ntas y del fi l t ro VACIADO DEL CONTENEDOR DEL POLVO 1. Cuando el polvo llegue hasta 2. Extraiga el contenedor 3. Separe la cubierta del la marca de llenado, o se del polvo presionando contenedor del polvo: reduzca considerablemente...
- Page 44 CUÁNDO LIMPIAR LA CESTA DEL POLVO. Si la succión se reduce considerablemente durante la limpieza, compruebe la cesta del polvo como se indica a continuación. Ponga la potencia de la aspiradora en "MAX". TIPO CONTROL ASA TIPO CONTROL UNIDAD Si la succión se reduce considerablemente con la entrada a 10 cm por encima del suelo plano, límpiela.
- Page 45 LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DEL POLVO 1. Extraiga el contenedor del polvo y la cesta del polvo como se muestra. 2. Extraiga la esponja y el filtro de la cesta del polvo. 3. Lave la esponja y el filtro de la cesta del polvo con agua. 4.
-
Page 46: Limpieza Del Filtro De Salida
Extraiga y sustituya el filtro de salida Presione la parte del armazón obstruido. fijo en la parte trasera de la unidad para extraer. Los filtros de recambio están disponibles en su OPCIÓN distribuidor de Samsung local. 14_ mantenimiento de las herramientas y del filtro... -
Page 47: Resolución De Problemas
manteni m i e nto de l a s herrami e ntas y del fi l t ro CAMBIO DE BATERÍA (OPCIONAL) 1. Si la aspiradora no funciona, reemplace las baterías. Si el problema persiste, por favor, contacte con nuestro centro de servicio autorizado. 2. - Page 48 Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de productos Samsung, por favor contacte con el servicio de atención al cliente de SAMSUNG. PAÍS LLAME AL O VISÍTENOS EN LÍNEA EN www.samsung.com/ca/support 1-800-SAMSUNG (English) CANADA (726-7864) www.samsung.com/ca_fr/support (French) 1-800-SAMSUNG U.S.A www.samsung.com/us/support...