Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DJ68-00163H(3EA)-0.2
2/28/03 2:13 PM
STAUBSAUGER
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Benutzung des Geräts sorgfältig
durch.
Nur für Benutzung in Innerräumen.
Page 1
Bedienungsanleitung
DE
Mode d'emploi
FR
Gebruiksaanwijzing
NL
Publicité
Manuels Connexes pour Samsung VC-8716H
Sommaire des Matières pour Samsung VC-8716H
- Page 1 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing STAUBSAUGER Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Benutzung des Geräts sorgfältig durch. Nur für Benutzung in Innerräumen.
- Page 2 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 2...
- Page 3 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 3 MONTAGE DER STAUBSAUGER Funktionen können je nach Modell variieren. Stellen Sie zur Lagerung die Bodendüse entsprechend fest. DE-1...
- Page 4 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 4 BEDIENUNG DES STAUBSAUGERS 2-1 NETZKABEL 2-2 EIN / AUS SCHALTER BEACHTEN SIE Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels vom Netz am Stecker und nicht am Kabel. 2-3 LEISTUNGSREGELUNG MIN = Für empfindliche Stoffe, z.B. Vorhänge. MAX = Für harte Bodenbeläge und stark verschmutzte Teppiche.
- Page 5 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 5 2-4 BENUTZEN DER BODENSAUGDÜSEN/BÜRSTEN PARKETT FACHMANN OPTION SPALTEN STAUBWISCHEN POLSTERUNG - TRANSPARENTES SAUGROHR Das transparente Saugrohr verhindert ein Verstopfen des Saugrohrs und -schlauchs durch Gegenstände wie Socken und Tücher. Bei Verstopfung des transparenten Saugrohrs: Trennen Sie die Düse vom Saugrohr.
- Page 6 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 6 FILTERANZEIGE 'FILTER FULL' Wenn die Anzeige aufleuchtet, über- prüfen Sie die Filterlamellen (3-2) und den Zwischenfilter (3-3). Reinigen Sie diese Teile wie nachfolgend beschrieben. 3-1 LEERUNG DES STAUBBEHÄLTERS OPTIONAL Sie können den Staubbehälter mit Wasser ausspülen.
- Page 7 Waschen Sie die Lassen Sie den Filter voll- gummierte Seite. ständig trocknen, bevor Sie ihn erneut in den Staubsauger einsetzen. Lassen Sie ihn 12 Stunden lang trocknen. HINWEIS Wenn der HEPA-Filter ausgetauscht werden muss, können Sie HEPA-Ersatzfilter über autorisierte Samsung-Fachhändler beziehen. DE-5...
- Page 8 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 8 OUTLET FILTER - FALLS EINE STÖRUNG AUFTRITT PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Motor startet nicht. Keine Stromversorgung. Prüfen Sie Netzkabel, den Stecker und Über- hitzungssicherung. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Saugkraft nimmt allmählich Düse, Saugrohr oder Entfernen Sie den Schlauch sind verstopft.
- Page 9 ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Dieser Staubsauger erfüllt die folgenden Zulassungen: EMC Richtlinie: 89/336/EEC , 92/31/EEC und 93/68/EEC Niederspannung Sicherheitsdirektive: 73/23/EEC und 93/68/EEC Samsung-Hotline (für allgemeine Informationen): Tel.: 0180-5 12 12 13 Fax: 0180-5 12 12 14 (EUR 0,12/Min.)
- Page 10 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 10 ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR Les fonctions peuvent varier selon les modèles. Pour ranger l’aspirateur, fixer le tube à l’endroit prévu à cet effet. FR-1...
- Page 11 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 11 UTILISATION DE L’ASPIRATEUR 2-1 CÂBLE 2-2 INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION MARCHE/ARRÊT REMARQUE Lorsque vous débran- chez votre aspirateur, veillez à saisir la prise et non le câble. 2-3 VARIATEUR DE PUISSANCE MIN = tissus fragiles (rideaux, etc.). MAX = sols à...
- Page 12 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 12 UTILISATION DES ACCESSOIRES BROSSE SPECIALE PARQUET EN OPTION SUCEUR PLAT BROSSE A MEUBLES SUCEUR A COUSSINS - SMART BRUSH ROTATIVE À 180° AVEC PIÈGE À OBJETS Le tuyau transparent permet d'éviter que le tuyau et la partie flexible ne soient obstrués par un objet comme des chaussettes ou un vêtement.
- Page 13 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 13 ENTRETIEN DES FILTRES Lorsque l’indicateur électronique de rem- plissage est allumé, verifier le niveau de remplissage du bac à poussières ou le niveau de saturation des différents filtres. 4-1 VIDER LE BAC À POUSSIÈRES EN OPTION Il est possible de laver le réceptacle à...
- Page 14 Le faire sécher pendant 12 heures. NOTE Si nécessaire, on peut racheter le filtre intermédiaire (hepa) auprès d’un des services pi ces détachées agréés par Samsung services. è FR-5...
- Page 15 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 15 4-4 FILTRE DE SORTIE PROBLEMES ET SOLUTIONS PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le moteur ne démarre pas. Abscence d’alimentation Vérifier le cable d’alimenta- tion, la prise et la fiche. électrique ou surchauffe du S’il y a surchauffe, laisser moteur.
- Page 16 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 16 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant de mettre l’aspirateur en marche, vérifiez que la tension du secteur est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située sur le bas de l’appareil. 2.
- Page 17 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 17 STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN De kenmerken kunnen per model ver- schillen. Als u de stofzuiger na gebruik wegzet, kunt u de buis met zuig- mond op de stofzuiger bevestigen. NL-1...
- Page 18 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 18 GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER 2-1 NETSNOER 2-2 AAN/UIT SCHAKELAAR Houd de stekker vast als u deze uit het stop- contact trekt,en niet het snoer. 2-3 ZUIGKRACHTREGELING MIN = Voor fijne stoffen, zoals gordijnen. MAX = Voor harde vloeren of sterk bevuilde tapijten. ALLEEN BIJ MODEL MET BEDIENING OP DE STOZUIGER •...
- Page 19 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 19 2-4 ACCESSOIRES GEBRUIKEN PARKETSPECIALIST OPTIE KIERENZUIGER `STOFZUIGMOND MEUBELZUIGMOND - DOORZICHTIGE BUIS De doorzichtige buis voorkomt dat de buis en de slang verstopt raken door bijvoorbeeld sokken of andere kleine kledingstukken of voorwerpen. Als de doorzichtige buis verstopt is, haalt u de zuigmond van de buis af en verwijdert u met een stokje het voorwerp dat de verstopping veroorzaakt.
- Page 20 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 20 LAMPJE VOOR "FILTER VOL" Als het lampje brandt, controleert u het rooster (3-2) en het tussenfilter (3-3). Maak de onderdelen schoon door de vol- gende instructies op te volgen. 3-1 STOFZAK LEGEN OPTIE U kunt de stofzak met water schoonmaken. Houd nooit de stofzuiger zelf onder de kraan.
- Page 21 Was de kant goed droog is voordat u dit waar rubber op terugplaatst. Laat het zit af. tenminste 12 uur drogen. • Het HEPA-FILTER kunt u vervangen. • Voor een nieuw HEPA-FILTER kunt u terecht bij een SAMSUNG service center. NL-5...
- Page 22 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 22 UITBLAASFILTER - PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING0 De stofzuiger doet niets. Der er ingen strømforsyning. Kontroller kablet, stikproppen og Automatisk varmesikring stikkontakten. Lad støvsugeren afkøle. Afnemende zuigkracht. Zuigmond, buis of slang is Verwijder het voorwerp. geblokkeerd.
- Page 23 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 23 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door. Voordat u de stofzuiger aanzet, moet u eerst con- troleren of de spanning van uw stroomvoorziening dezelfde is als de spanning die is ver- meld op het typeplaatje aan de onderkant van de stofzuiger. 2.
- Page 24 DJ68-00163H(3EA)-0.2 2/28/03 2:13 PM Page 24 DJ68-00163H REV(0.2)