SVC GROUP VTZ 001-400 Instructions De Montage page 3

Toyota rav-4 03/2013

page de 5

/ 5
Signets

abcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstu

Montážní návod pro zákazníka / Fitting instruction for customer

Montážní návod CZ

1. Odmontujte zadní nárazník, jeho plechovou výztuhu ( tato nebude již za potřebí ), tažné oko z levé strany vozidla a uvolněte gumový

příchyťte výfuku od karoserie.

2.K nosníkům vozidla přimontujte levý a pravý bok tažného zařízení šrouby M12

3.K zadnímu čelu přimontujeme hlavní nosník tažného zařízení 6-ti šrouby M8 a poté spojíme s boky šrouby M12. Poté vše vyrovnáme a

dotáhneme dle utahovacích momentů

4.Z hotovíme výřez nárazníku dle šablony a vrátíme zpět všechny díly odmontované v bodě č.1 a 2. Nezapomenout na el. instalaci.

Installation instructions - GB

1. Remove rear bumper, its sheet stiffener (it is no longer needed), the tow eye from left side of the vehicle and release

the rubber fastener of exhaust pipe from the body.

3. Fix right and left sides of the tow bar to vehicle beams with using of M12

4. Fix the main beam of the tow bar to rear face with using of six M8 screws and then connect it with sides with M12

screws. Then align all the parts and tighten them to prescribed torques

5. Make a cut-out in the bumper according to template and reinstall all the parts removed within the steps 1 and 2. Do no

forget the wiring.

Montageanleitung - DE

1. Die hintere Stoßstange und ihre Blechstrebe ausbauen (diese wird nicht mehr benötigt), die Zugöse von der linken

Fahrzeugseite ebenfalls ausbauen und die Gummihalterung des Auspuffs von der Karosserie lösen.

2. An die Fahrzeugträger die linke und rechte Seite der Zugeinrichtung mit Schrauben M12

4. An die Heckseite den Hauptträger der Zugeinrichtung mit 6 Schrauben M8 anschrauben und mit den Seitenflächen mit

Schrauben M12 verbinden. Anschließend alles ausrichten und mit den entsprechenden Momenten anziehen.

5. In der Stoßstange einen Ausschnitt gemäß der mitgelieferten Schablone herstellen und alle im Punkt 1 und 2

ausgebauten Teile wieder einbauen. Nicht auf die el. Installation vergessen.

Notice de montage - FR

1 Démonter le pare-chocs arrière, son renfort métallique (vous n'en aurez plus besoin) et l'anneau de remorquage du côté

gauche du véhicule et détacher l'attache en caoutchouc qui fixe le pot d'échappement à la carrosserie.

2. Fixer le côté droit et le côté gauche du dispositif d'attelage aux traverses du véhicule et les y fixer à l'aide de vis M12

3. Fixer la traverse principale du dispositif d'attelage à la face arrière à l'aide de 6 vis M8 et la fixer ensuite aux parois

latérales à l'aide de vis M12. Aligner ensuite le tout et serrer les vis aux couples de serrage prescrits.

4. Effectuer une découpe dans le pare-chocs arrière (utiliser le gabarit) et remettre ensuite toute les pièces qui ont été

démontées lors des opérations décrites aux points 1 et 2. Ne pas oublier de raccorder l'installation électrique.

TYPE:

SVC GROUP s.r.o.

VTZ 001/2/3-400

- Rámeček do nárazníku pro víčko

Číslo dílu-Part Number 6V6 807 518

- KRYTKA NÁRAZNÍKU

Číslo dílu-Part Number 6V6 807 499-bez barvy

Průmyslová zóna - 179

547 01 Náchod-ČR

Všeobecné pokyny, též viz. typový list:

-Montáž tažného zařízení a el instalace, musí odpovídat požadavku výrobce vozu a příslušného státu kde se výrobek používá.

-Při případném výřezu nárazníku, výrobce tažného zařízení provedl zkoušky na vozidle se standardním nárazníkem na počátku

výroby vozidla a neručí za informace k výřezu při případné změně či faceliftu vozu či nárazník.

1. V úchytech a spojích tažného zařízení s karosérii musí být karosérie očištěna od měkkých antikorozních ochran nástřiku

karosérie. Všechny vrtané otvory očistěte od špon a ošetřete antikorozním přípravkem.

2. Používejte dodaný pevnostní spojovací materiál.

3. Kulový čep nesmí ze zákona překrývat registrační značku vozu, pokud není připojen přívěsný vozík..

4. Zapojení el. instalace tažného zařízení k vozu musí odpovídat příslušným platnýmnormám a požadavkům výrobce vozu

(viz. příručka k vozu, či u prodejce vozu). Tažné zařízení je pevnostně zkoušeno a homologováno dle předpisu EHK 55 a splňuje

tuto normu ES.

General instructions, also see Type certificate:

-The towing device assembly and electric installation must comply with the requirements of the car producer and the particular state

where the product is used.

- The coupling device manufacturer has carried out some tests on a car with a standard bumper which was used at the beginning

of making a car and so the manufacturer is not liable for information about a posssible slot in a bumper in case of changes or a

facelift of a car during a car production.

1. Clean a car body from soft anticorrosive protection of a car body coat in brackets and joints of a coupling device with a car body.

Clean all drilled holes from metalshavings and treat them with antirust agent.

2. Use supplied strength joining material.

3. A ball pin, according to a law, cannot cover a number plate, if a trailer is not joined.

4. Wiring of a coupling device must be up to a standard and car maker requirements. (see a car manual or ask a car seller).

5. The coupling device has been physically tested and homologated according to the regulation EHK55 and is up to the EC

standard.

Allgemeine Anweisungen siehe auch Typenschein:

- Die Montage der Anhängerkupplung sowie die Elektroinstallation muss den Anforderungen des Fahrzeugherstellers in dem Staat

entsprechen, in welchem das Produkt benutzt wird.

- be1i einem allfälligen Ausschneiden der Stoss- Stange der Hersteller der Zugsvorrichtung führte Proben an Wagen mit gängigen

Stoss- Stangen am Anfang der Wagenherstellung durch und haftet keinesfalls für Informationen bezüglich des Ausschneidens

sowie für allfällige Änderungen oder face- Liftings des Wagens oder der Stoss- Stange.

1. Bei den Aufhängungen und Verbindungen der Zugsvorrichtung mit der Karosserie muss dieselbe von weichen Rostschutzmitteln

gereinigt werden. Reinigen Sie sämtliche gebohrte Öffnungen von Spänen und behandeln diese mit einem Rostschutzmittel.

2. Benützen Sie das gelieferte Festigkeits- Verbindungsmaterial.

3. Der Kugelbolzen darf von Gesetzes wegen nicht das Kennzeichen des Wagens verdecken, sofern kein Anhänger an den Wagen

angehängt ist.

4. Der Anschluss der Elektroinstallation der Zugsvorrichtung an den Wagen muss den entsprechenden gültigen Normen und

Anforderungen des Wagenherstellers entsprechen (siehe Handbuch zum Wagen,oder beim Verkäufer des Wagens).

Die Zugsvorrichtung wurde in Bezug auf die Festigkeit nach der Vorschrift EHK 55geprüft und genehmigt und erfüllt die ES- Norm.

INFO: www.svcgroup.cz

E-mail:svc@svcgroup.cz

Tel.:+420 491421021

mob.: +420 603360607

01/15 SVC NROUP

N2/3

Ce manuel est également adapté pour:

Vtz 002-400Vtz 003-400

SVC GROUP VTZ 001-400 Instructions De Montage page 3

Manuels Connexes pour SVC GROUP VTZ 001-400

Ce manuel est également adapté pour: