Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
X
M
X
X
M
u
l
t
i
m
M
u
l
t
i
m
M
u
l
t
i
m
n
n
n
2
0
.
0
0
0
p
2
0
.
0
0
0
p
2
0
.
0
0
0
p
2
0
,
0
0
0
c
2
0
,
0
0
0
c
2
0
,
0
0
0
c
D
i
g
i
t
D
i
g
i
t
D
i
g
i
t
M
M
M
N
o
t
i
c
e
N
o
t
i
c
e
N
o
t
i
c
e
U
Tél. +33 (0)1.44.85.44.85 - Fax +33 (0)1.46.27.73.89
2
1
0
M
2
1
0
M
2
1
0
è
t
r
e
d
e
è
t
r
e
d
e
è
t
r
e
d
e
u
m
é
r
i
q
u
u
m
é
r
i
q
u
u
m
é
r
i
q
u
o
i
n
t
s
-
4
o
i
n
t
s
-
4
o
i
n
t
s
-
4
o
u
n
t
-
4
o
u
n
t
-
4
o
u
n
t
-
4
a
l
B
e
n
c
h
a
l
B
e
n
c
h
a
l
B
e
n
c
h
u
l
t
i
m
e
t
e
u
l
t
i
m
e
t
e
u
l
t
i
m
e
t
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
s
e
r
'
s
m
a
n
u
a
l
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
a
l
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
a
l
Groupe CHAUVIN ARNOUX
1
1
1
t
a
b
l
e
t
a
b
l
e
t
a
b
l
e
e
e
e
½
d
i
g
i
t
s
½
d
i
g
i
t
s
½
d
i
g
i
t
s
½
d
i
g
i
t
½
d
i
g
i
t
½
d
i
g
i
t
t
o
p
t
o
p
t
o
p
r
r
r
m
e
n
t
m
e
n
t
m
e
n
t
190, rue Championnet
F - 75018 - PARIS
691025A00 - Ed. 3 - 04/03
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Multimetrix XM 2101
Sommaire des Matières pour Multimetrix XM 2101
- Page 1 è è è é é é ½ ½ ½ ½ ½ ½ ’ ’ ’ Groupe CHAUVIN ARNOUX 190, rue Championnet F - 75018 - PARIS Tél. +33 (0)1.44.85.44.85 - Fax +33 (0)1.46.27.73.89 691025A00 - Ed. 3 - 04/03...
-
Page 2: Table Des Matières
Français Sommaire page Instructions générales ......................... 3 Introduction ..........................3 Consignes de sécurité ....................... 3 Symboles ........................... 4 Ouverture de l'appareil....................... 4 Dispositifs de protection......................5 Dispositifs de sécurité........................ 5 Garantie ............................. 5 Maintenance ..........................5 Déballage Ré-emballage ......................5 Description de l’appareil ...................... -
Page 3: Instructions Générales
Français Instructions générales Vous venez d'acquérir un multimètre de table numérique 4½ digits ; Introduction nous vous remercions de votre confiance. Ce multimètre est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 (2001), relative aux instruments de mesures électroniques. Pour votre propre sécurité... -
Page 4: Instructions Générales (Suite)
Français Instructions générales (suite) • Lorsqu'on effectue des mesures de courant, ne changez jamais Pendant l'utilisation (suite) de calibre, ne branchez ou débranchez pas les cordons sans que le courant n'ait été coupé. De telles manœuvres risqueraient de créer des surtensions de rupture pouvant fondre les fusibles, ou endommager l'instrument. -
Page 5: Dispositifs De Protection
Français Instructions générales (suite) Dispositifs de • 1 fusible assure une protection lors de mesures de type protection intensité. • Protection limitée à 600 V entre les bornes mA et 10 A. Lors d'un dépassement de gamme persistant, un signal sonore Dispositifs de intermittent indique le risque de choc électrique. -
Page 6: Description De L'appareil
Français Description de l’appareil Ce multimètre de table est un instrument de mesure professionnel, Introduction portable permettant de mesurer, grâce à un clavier de 7 touches, les grandeurs suivantes avec une précision de base de 0,05 % : ∗ tensions alternatives jusqu’à 750 V Clavier de sélection ∗... -
Page 7: Mise En Service
Français Mise en service Limites des bornes d’entrée Touche Bornes Entrée Lecture min. Lecture max. «Fonction» d’entrée max. V/Ω/Hz 1000.0 V 0.0001 V 1000 V V/Ω/Hz 0.0001 V 750.0 V 750 V 600 V V/Ω/Hz Ω 0.0001 kΩ 19.999 MΩ (1 min) Diode / 600 V... -
Page 8: Illustration
Français Description de l’appareil Illustration Face avant ς Ηζ ∆ ΙΓ ΙΤΑΛ ΜΥΛΤΙΜΕΤΕΡ Α ΑΧ Ηζ ς ∆ Χ µ Α Α 1000ς ΦΥΣΕ∆ 750ς 10Α ΜΑΞ ΜΑΞ κ Η Μ κΗζ µ Α ΧΟΜ ΠΟΩ ΕΡ 500ς ΦΥΣΕ∆ 2000µ Α ΜΑΞ ΟΝ... -
Page 9: Description Fonctionnelle
Français Description fonctionnelle 1. Connectez les cordons rouge et noir respectivement dans la borne Mesure de tension d’entrée VΩ et COM. 2. Vérifiez AC et DC. Sélectionnez la fonction V ou V enfoncez la touche « Calibre » de la position volt désirée. 3. -
Page 10: Spécifications Techniques
Français Spécifications techniques Les spécifications ne sont garanties qu’après une mise en température de 30 minutes. Tensions continues Gamme Résolution Précision Impédance 100 µV ± (0,05 % + 5 d) 20 V 1 mV 10 MΩ 200 V 10 mV ±... -
Page 11: Spécifications Techniques (Suite)
Français Spécifications techniques (suite) Résistances Gamme Résolution Précision Protection 0,1 Ω 2 kΩ 1 Ω 20 kΩ ± (0,2 % + 5 d) 10 Ω 600 V ou Peak 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ ± (1 % + 10 d) 20 MΩ... -
Page 12: Caractéristiques Générales, Fourniture
Français Caractéristiques générales, Fourniture Alimentation 230 V ± 10 %, 50 - 60 Hz , 10 W maximum Prises et douilles 3 fils Dimensions 240 x 90 x 280 mm Caractéristiques Poids 1,9 kg mécaniques Etanchéité IP 00, selon NF EN 60529 (1992) Température de référence 23°C ±... - Page 13 English Contents page General Instructions........................14 Introduction ..........................14 Safety measures........................14 Symbols ........................... 15 Opening the instrument ......................15 Input protection devices......................16 Safety devices ......................... 16 Guarantee..........................16 Maintenance, metrological verification..................16 Unpacking Repacking......................16 Instrument Description ......................17 Introduction ..........................
-
Page 14: General Instructions
English General Instructions You have just purchased a 20,000-count 4½-digit benchtop Introduction multimeter. Thank you for your confidence in the quality of our products. This instrument conforms to safety standard NF EN 61010-1 (2001), relating to electronic measuring instruments. For best quality service, please read these instructions carefully and respect operating precautions. -
Page 15: Symbols
English General Instructions (cont’d) • When performing current measurements, never change of During use (cont’d) range, do not connect or disconnect leads without first isolating the current. If you do, there is a risk of generating surge currents, which can blow the fuses or damage the instrument. •... -
Page 16: Input Protection Devices
English General instructions (cont’d) Input protection • A fuse ensures protection during intensity-type measurements. devices • Protection limited to 600 V between mA and 10 A terminals. If range is persistently exceeded, an intermittent audible signal Safety devices indicates an electric shock risk. This equipment is guaranteed against any defect in materials or Guarantee faulty manufacture, in compliance with general terms and conditions... -
Page 17: Instrument Description
English Instrument Description The benchtop multimeter is a professional measuring instrument, Introduction capable of measuring the following quantities (accessed by the 7- key keypad) with a basic accuracy of 0.05 % : ∗ AC voltages up to 750 V « Function » ∗... -
Page 18: Operation
English Operation Input terminal limits Switch Input Min. display Max. display Max. input «Function» terminals reading reading V/Ω/Hz 1000.0 V 0.0001 V 1000 V V/Ω/Hz 0.0001 V 750.0 V 750 V 600 V V/Ω/Hz Ω 0.0001 kΩ 19.999 MΩ (1 min) Diode / V/Ω/Hz 600 V... -
Page 19: Instrument Description
English Instrument Description Illustration Front face ς Ηζ ∆ ΙΓ ΙΤΑΛ ΜΥΛΤΙΜΕΤΕΡ Α ΑΧ Ηζ ς ∆ Χ µ Α Α 1000ς ΦΥΣΕ∆ 750ς 10Α ΜΑΞ ΜΑΞ κ Η Μ κΗζ µ Α ΧΟΜ ΠΟΩ ΕΡ 500ς ΦΥΣΕ∆ 2000µ Α ΜΑΞ ΟΝ... -
Page 20: Functional Description
English Functional Description Voltage 1. Plug the red and the black test leads into « VΩ » and « COM » input terminals respectively. measurement 2. Verify AC or DC. Select the function V or V and set the range switch to the desired volt range. -
Page 21: Technical Specifications
English Technical specifications Allow more than 30 minutes for the unit to warm up so that it is stabilized and ready for use. DC voltage Range Resolution Accuracy Impedance 100 µV ± (0.05 % + 5 d) 20 V 1 mV 10 MΩ... -
Page 22: Continuity Mode
English Technical specifications (cont’d) Resistance Range Resolution Accuracy Protection 0.1 Ω 2 kΩ 1 Ω 20 kΩ ± (0.2 % + 5 d) 10 Ω 600 V ou Peak 200 kΩ 100 Ω 2 MΩ ± (1 % + 10 d) 20 MΩ... -
Page 23: General Specifications, Supply
English General specifications, Supply Power 230 V ± 10 %, 50 - 60 Hz, 10 W maximum Plug and socket 3 wires Dimensions 240 x 90 x 280 mm Mechnical features Weight 1,9 kg Watertightness IP 00, as per NF EN 60529 (1992) Reference temperature 23°C ±...