Page 1 CardioExpress SL18A 070-2773-01 Rev.B | www.spacelabshealthcare.com M A N U E L D E F O N C T I O N N E M E N T...
Page 2 Nous vous rappelons que le produit doit ê tre utilisé en stricte conformité avec ce manuel. Toute utilisation non conforme à ce manuel risque d'entraî ner un dysfonctionnement ou un accident pour lequel la socié té Spacelabs Healthcare Ltd. (ci-aprè s nommé e Spacelabs) ne pourrait ê tre tenue pour responsable.
Page 3 Termes utilisé s dans ce manuel Le pré sent guide vise à fournir les concepts-clé s en matiè re de pré cautions de sé curité . AVERTISSEMENT Le terme AVERTISSEMENT vous pré vient que certaines actions ou situations pourraient entraî ner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Le terme ATTENTION pré...
Page 4 Table des matiè res Chapitre 1 Consignes de sé curité ....................1 1.1 Indications d'utilisation/Utilisation pré vue ............... 1 1.2 Avertissements et pré cautions .................... 2 1.2.1 Avertissements de sé curité ..................2 1.2.2 Avertissements quant à l'entretien des batteries lithium-ion......... 6 1.2.3 Mises en garde gé...
Page 5 4.3 A propos de l'é cran principal.................... 36 Chapitre 5 Saisie des informations patient ................39 5.1 Saisie manuelle des informations patient ................ 39 5.2 Saisie des informations patient à l'aide d'un lecteur de codes-barres ......40 5.3 Saisie des informations patient par acquisition d'examens ..........40 Chapitre 6 Impression des rapports ECG.................
Page 6 10.9.1 Configuration de base ..................67 10.9.2 Configuration de l'é cran principal ..............68 10.9.3 Gestion des utilisateurs ..................71 10.10 Ré glage de la date et de l'heure ................... 71 10.11 Configuration du mode de profil ................. 72 10.12 Autres ré glages ......................73 Chapitre 11 Message d'information ...................
Page 7 Annexe 2 Informations concernant la CEM ................96 Annexe 3 Abré viations ........................ 102...
Page 8 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 1 Consignes de sécurité Ce chapitre contient des consignes de sé curité importantes à respecter lors de l'utilisation du SL18A. 1.1 Indications d'utilisation/Utilisation prévue L'utilisation pré vue de l'é lectrocardiographe à 18 dé rivation SL18A est l'acquisition de signaux ECG des patients adultes et pé...
Page 9 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 1.2 Avertissements et précautions Pour utiliser le systè me en toute sé curité et avec efficacité , habituez-vous d'abord au fonctionnement de Windows et prenez connaissance des informations dé taillé es de ce manuel d'utilisation afin de connaî...
Page 10 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A AVERTISSEMENT 8. Utilisez exclusivement le câ ble patient et les autres accessoires fournis par le fabricant. Dans le cas contraire, les performances et la protection contre les chocs é lectriques ne pourront ê tre garanties. 9.
Page 11 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A AVERTISSEMENT 18. L'utilisation d'un é quipement appliquant des tensions de haute fré quence au patient (notamment un appareil é lectrochirurgical et certains capteurs de respiration) n'est pas prise en charge et pourrait entraî ner des ré sultats indé sirables. Dé branchez le câ...
Page 12 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A AVERTISSEMENT 27. N'utilisez pas la multiprise supplé mentaire ou le cordon prolongateur pour le systè me é lectromé dical, sauf s'il est pré cisé par le fabricant que ce sont des é lé ments du systè...
Page 13 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A AVERTISSEMENT 34. Le coupleur ou la prise secteur sert de systè me d'isolement de l'alimentation é lectrique secteur. Placez l'é lectrocardiographe dans un endroit où l'opé rateur peut accé der facilement à la dé connexion de l'appareil. 35.
Page 14 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A AVERTISSEMENT 5. Ne dé truisez pas la batterie : vous ne devez pas percer la batterie avec un objet pointu, comme une aiguille ; frapper la batterie avec un marteau, marcher dessus, la jeter pour causer un choc important ;...
Page 15 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A ATTENTION 3. Assurez-vous de l'absence d'une source d'interfé rences é lectromagné tiques intenses autour de l'é quipement, telle que des é metteurs radio ou des té lé phones portables. Attention : un é quipement é lectrique mé dical volumineux, tel qu'un é...
Page 16 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 1.3 Liste des symboles N° Symbole Description Entré e/sortie externe PIECE APPLIQUEE DE TYPE CF DE PROTECTION CONTRE LES EFFETS DE LA DEFIBRILLATION Attention Instructions d'utilisation Prise pour la zone d'é chantillonnage DE18 Mise à...
Page 17 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A N° Symbole Description Port sé rie Courant alternatif Vé rification de la batterie Té moin de recharge de la batterie Touche de mise sous tension/hors tension Symbole gé né ral de ré cupé ration/recyclage Ré...
Page 18 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A N° Symbole Description  Se reporter au manuel d'utilisation  Consulter les instructions d'utilisation sur ce CD (Arriè re-plan : Bleu; Symbole : Blanc) Avertissement (Arriè re-plan : Jaune; Symbole et contour : Noir) Symbole du rayonnement é...
Page 19 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 2 Introduction L'é lectrocardiographe à 18 dé rivation SL18A est é quipé d'un é cran LCD 15" avec une ré solution de 1024 × 768. Ses principaux composants comprennent l'unité principale, le cordon d'alimentation, le câ...
Page 20 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Symbole Signification Té moin de Lorsque l'appareil est alimenté sur secteur, ce l'alimentation té moin s'allume. secteur Vé rification de la Lorsque l'appareil est alimenté par batterie, ce batterie té moin s'allume. Lorsque l'appareil est en veille, cet indicateur clignote.
Page 21 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Touche Description Appuyez sur cette touche pour supprimer des caractè res. Appuyez sur cette touche pour sé lectionner rapidement le sexe du patient lorsque Sexe est sé lectionné dans la fenê tre Informations Patient.
Page 22 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Touche Description Appuyez sur la touche Shift + Haut/Bas permet de passer d'une page à l'autre sur l'é cran Gestionnaire examen et sur l'é cran Gestionnaire Histo. Appuyez sur cette touche pour dé marrer ou arrê ter l'impression de rapports.
Page 23 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Touche Description Si Caps Verrou. est dé sactivé , appuyer sur Shift + P permet de saisir un P majuscule. Si Caps Verrou. est activé , appuyer sur Shift + P permet de saisir un p minuscule.
Page 24 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A N° Signification Port USB Raccordement à un PC Port sé rie 1 Connexion à un moniteur TA (ré servé ) Connexion au tapis roulant/à l'ergomè tre pendant le test Port sé rie 2 d'effort (ré...
Page 25 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Signification Emplacement pour Permet l'insertion d'une carte SD. carte SD Port USB, permettant le branchement d'un support de Port USB 1 stockage externe, d'un lecteur de codes-barres ou d'une imprimante USB recommandé s par le fabricant. Prise DE18 Connexion à...
Page 26 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 2.6 Caractéristiques  Prise en charge des modes d'alimentation c.a. et c.c., batterie lithium-ion interne rechargeable avec circuit alimenté par batterie, systè mes de gestion et de protection de la batterie.  Prise en charge multilingue ...
Page 27 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 3 Préparations avant l'utilisation AVERTISSEMENT Avant l'utilisation, l'é quipement, le câ ble patient et les é lectrodes doivent ê tre vé rifié s. En cas de dé fectuosité ou de signes d'usure, remplacez-les pour é viter toute incidence sur la sé...
Page 28 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Tableau 3-1 Connecteurs d'électrodes, identifiants et codes couleur Electrodes Code couleur Electrodes Code couleur Rouge Blanc Jaune Noir N/RF Noir Vert Vert Rouge Blanc/Rouge Marron/Rouge Blanc/Jaune Marron/Jaune Blanc/Vert Marron/Vert Blanc/Marron Marron/Bleu Blanc/Noir Marron/Orange Blanc/Violet Marron/Violet Blanc/Rose...
Page 29 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 3.2 Préparation du patient 3.2.1 Instruction du patient Avant de fixer les é lectrodes, accueillez le patient et expliquez la procé dure. Expliquer la procé dure permet de ré duire l'anxié té du patient. Rassurez le patient en lui expliquant que la procé...
Page 30 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 3.3 Pose des électrodes sur le patient Deux types d'é lectrode peuvent ê tre utilisé s : les é lectrodes ré utilisables (notamment les é lectrodes pour thorax et les é lectrodes pour membre), et les é lectrodes jetables. AVERTISSEMENT 1.
Page 31 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Positionnement de l'é lectrode Quatriè me espace intercostal au niveau du bord droit du sternum Quatriè me espace intercostal au niveau du bord gauche du sternum Cinquiè me cô te entre C2 et C4 Cinquiè...
Page 32 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A  Standard+XYZ Positionnement de l'é lectrode Quatriè me espace intercostal au niveau du bord droit du sternum Quatriè me espace intercostal au niveau du bord gauche du sternum Cinquiè me cô te entre C2 et C4 C4 (C) V4 (C) Cinquiè...
Page 33 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Positionnement de l'é lectrode Jambe droite/Haut de la jambe aussi prè s du torse que possible Nuque, é viter l'artè re carotide et la veine jugulaire Milieu du sternum sur le mê me plan horizontal que C4 et C6 Ligne mé...
Page 34 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A  V3R + V4R + V5R (Droit) Positionnement de l'é lectrode Thorax anté rieur droit, à l'opposé de C3 Thorax anté rieur droit, à l'opposé de C4 Thorax anté rieur droit, à l'opposé de C5 ...
Page 35 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 3.3.2 Fixation des é lectrodes ré utilisables pour l'ECG de repos 3.3.2.1 Application des électrodes pour membre Connexion à une dé rivation Languette Dispositif de serrage Electrode pour membre Branchement des é lectrodes pour membre : 1) Assurez-vous de la propreté...
Page 36 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 3) Ré partissez uniformé ment du gel sur la surface arrondie de 25 mm de diamè tre de la zone ré servé e à l'é lectrode. 4) Dé posez une petite quantité de gel sur le bord de la bague mé tallique de l'é lectrode pour thorax.
Page 37 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Adaptateurs pour fiche à ergot/banane Electrode jetable (fiche à ergot) Connexion d'é lectrode jetable (fiche à ergot) 1) Alignez toutes les dé rivations du câ ble patient pour é viter les torsions de câ ble, puis connectez les adaptateurs pour fiche à...
Page 38 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A ♦ Conservez une tempé rature agré able dans la salle d'examen afin d'é viter la contraction des muscles en raison du froid, traduite en signaux ECG. 2) Alimentation é lectrique : ♦ Si l'appareil est alimenté sur secteur, veuillez vé rifier que le cordon d'alimentation est bien relié...
Page 39 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A appuyez sur la touche du clavier pour mettre l'appareil sous tension. Le té moin d'alimentation secteur ( ) s'allume, et le logo s'affiche à l'é cran LCD une fois l'autotest effectué . Si le niveau de la batterie est faible lorsque l'appareil est alimenté sur secteur, la batterie est rechargé...
Page 40 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A ♦ Sur batterie Maintenez la touche enfoncé e pour afficher à l'é cran le message Mise hors tension du système en cours… L'appareil s'é teint quelques secondes plus tard. REMARQUE : 1. Lors de la mise hors tension de l'appareil, suivez scrupuleusement l'ordre de la procé...
Page 41 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Lorsque l'é cran principal s'affiche, si Papier A4 est ré glé sur Oui, vous pouvez appuyer sur pour faire avancer le papier de l'enregistreur jusqu'au repè re noir suivant ; si Papier A4 est ré glé sur Non, vous pouvez appuyer sur pour faire avancer le papier de 2,5 cm.
Page 42 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 4 Consignes d'utilisation de base Les sections suivantes proposent une vue d'ensemble des opé rations et fonctions principales. Vous pouvez faire fonctionner l'é lectrocardiographe en utilisant l'é cran tactile. ATTENTION Ne touchez pas l'é cran LCD en utilisant des objets pointus comme des crayons ou des stylos ;...
Page 43 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 4.1.2 Sé lection d'un é lé ment L'é lectrocardiographe est é quipé d'un é cran tactile. Vous pouvez appuyer sur n'importe quelle ré gion pour procé der à d'autres opé rations. Si vous utilisez le clavier, vous pouvez effectuer les opé rations suivantes : 1.
Page 44 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Figure4-1 Ecran principal Elément Description Information Informations telles que l'ID patient, le nom du patient, sexe, â ge, stimulateur Patient cardiaque, etc. Vous pouvez :  Cliquer sur la ré gion du sexe pour dé finir le sexe du patient. ...
Page 45 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description Tracé Affichage des courbes de toutes les dé rivations Panneau de Elé ments incluant la fré quence cardiaque, le temps d'é chantillonnage, les commande touches de fonction, les voyants des é lectrodes, etc. Grille La grille d'arriè...
Page 46 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 5 Saisie des informations patient Vous pouvez saisir les informations patient en procé dant comme suit : 1. à l'aide du clavier de l'é lectrocardiographe ; 2. à l'aide d'un clavier et d'une souris externes ; 3.
Page 47 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A REMARQUE : Il est recommandé de ré gler Pacemaker sur Non à moins de savoir que l'é lectrocardiographe sera majoritairement utilisé chez des patients é quipé s d'un stimulateur. REMARQUE : le nombre total de caractè res pris en charge peut ê tre infé rieur en cas de saisie de caractè...
Page 48 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 3. Ré glez les valeurs IP Distante, IP Locale, Passerelle et Masque de sous-ré seau dans la fenê tre Config Transmission. 4. Sé lectionnez la fonction Examen exé cuté . 1) Sé lectionnez Config -> Info Patient-> Autres ré glages. 2) Sé...
Page 49 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 6 Impression des rapports ECG L'é lectrocardiographe peut imprimer des rapports d'ECG dans les modes suivants : Auto (y compris le mode rapide et le mode é co), Manuel, Etude Pharma, VFC, et les modes VCG/VLP. Un rapport USB est é...
Page 50 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 6.2 Copie d'impression En mode Auto ou Rythme, appuyer sur la touche 1mV/COPY permet d'imprimer le rapport ECG qui a é té imprimé la derniè re fois. Appuyer sur la touche PRINT/STOP permet d'arrê ter l'impression du rapport ECG.
Page 51 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A - 44 -...
Page 52 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A  Mode é co Un rapport d'é chantillons est imprimé avec les paramè tres suivants : Mode de dé rivation : 18 dé rivations Sé quence de dé rivations : Standard+Droit+Dos Mode Imp Auto : 6 × 3 +1R Modè...
Page 53 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 7 Transmission de données ECG Les donné es ECG peuvent ê tre transmises au PC par le biais du câ ble ré seau ou du ré seau sans fil. Avant de procé der à la transmission des donné es ECG, le logiciel de ré ception FTP doit ê tre installé...
Page 54 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 8 Réception des fichiers Fonction ré servé e - 47 -...
Page 55 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 9 Gestion des fichiers Sur l'é cran principal, cliquez sur Archives pour ouvrir l'é cran Gestionnaire Histo. Sur cet é cran, vous pouvez exé cuter des opé rations, incluant la transmission de donné es, importer et exporter, imprimer, rechercher, supprimer, synchroniser et analyser.
Page 56 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description Trans Appuyez sur ce bouton pour transmettre les donné es sé lectionné es vers le serveur. Import Cliquez sur ce bouton et le systè me importera automatiquement les donné es depuis le support de stockage externe connecté . Exporter Cliquez sur ce bouton et le systè...
Page 57 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 10 Réglage système Cliquez sur Config sur l'é cran principal pour accé der à l'é cran Config Systè me, c ① Classification des paramè tres du systè me ② Affichage des paramè tres et ré gion de configuration de l'é lé ment de configuration systè me sé...
Page 58 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description Mode Echant Options : Echant Ré el, Echant é vé nement, Echant pé riodic Options : 10s, 20s, 30s, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min, 15 min, Temps total é chant. ré el 30 min ...
Page 59 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description Aprè s l'activation, si une arythmie est dé celé e en mode AUTO, un message s'affichera vous demandant si vous souhaitez imprimer Dé tection auto arythmie un rapport de rythme supplé mentaire. Par dé...
Page 60 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 10.3 Configuration Dérivation Elément Description Mode de Les options disponibles sont 9 dé riv., 12 dé riv., 15 dé riv. et 18 dé riv.. dé rivation Sauf dans les choix suivants de sé quence de dé rivation, la personnalisation Sé...
Page 61 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description En mode 18 dé riv., vous pouvez choisir le mode Standard+Droit+Dos. Sé quence de Groupe de dé rivations dé rivations І, II, ІІІ, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6, Standard+Droit V3R, V4R, V5R, V7, V8, V9 NEHB...
Page 62 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elé ment Description 9 dé rivations 9× 1, 3× 3, 3× 3+1R, 3× 3+3R, 6+3 18 dé rivations 6× 3+1R, 6× 2+6× 1, 6× 2+6× 1+2R Sé lectionnez un style d'impression des tracé s ECG en mode Manuel. Style Enr Manuel Options : 12 dé...
Page 63 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elé ment Description Imprimante HP LaserJet 400 M401D Imprimante HP LaserJet CP1525N Imprimante HP LaserJet p2035 Imprimante HP LaserJet P2055 Imprimante HP LaserJet p1505 AVERTISSEMENT Si le modè le d'imprimante utilisé ne fait pas partie de la liste indiqué e ci-dessus, des mesures de sé...
Page 64 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A REMARQUE : 1. Cette fonction n'est pas disponible dans le mode d'é chantillonnage pé riodique. 2. Si cette fonction est dé sactivé e lorsque le Enreg. Mode manuel ou Enregistrer auto pour Etude Pharma est ré glé sur Arrê t, le systè...
Page 65 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Si vous sé lectionnez Arrê t, les lignes de base des groupes de dé rivations sont ré glé es de la mê me maniè re dans les rapport ECG. Auto Dé sactivation par dé faut. Lorsque cette fonction est sé...
Page 66 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 10.4.3 Configuration avancé e Elément Description Info enreg. Duré e enreg. Dé finissez les heures d'impression des rapports. é tude é tude pharma pharma Mode Etude Options : Rapport ECG 1 dé rv, Rapport ECG ttes dé riv. Pharma Sauvegarde Ce n'est que lorsque cette fonction est activé...
Page 67 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description Mode Age Options : Age, Né ou Groupe Age Si vous sé lectionnez Age, vous pouvez saisir l'â ge du patient manuellement dans la fenê tre Information Patient. Si vous sé lectionnez Né , la zone de texte Né s'affiche et la zone de texte Age est dé...
Page 68 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 10.6 Configuration de la transmission Cliquez sur Choix Imp pour ouvrir l'é cran de configuration des paramè tres imprimé s. 10.6.1 Configuration de base Elément Description Dispositif DE18 d'é chantillonnage Transmission Auto Dé sactivation par dé faut. Mode Options : Connexion câ...
Page 69 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A a) Configurez les trois premiè res sections du champ IP Local en fonction des trois premiè res sections de l'adresse IP de l'ordinateur. b) La derniè re section du champ IP Local peut ê tre configuré e de faç on alé...
Page 70 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description SSID Le nom du ré seau sans fil recherché . ETAT L'é tat de la connexion du ré seau sans fil recherché . SECURITE Le type de chiffrement associé au ré seau sans fil connecté . RSSI La qualité...
Page 71 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 10.7 Configuration des archives Elément Description Sauvegarde Auto Options : Arrê t, Stocké vers ECG ou Ext. Mé moire Si vous sé lectionnez Arrê t, les donné es ECG ne seront pas sauvegardé es. Sé...
Page 72 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A manuel mode manuel. Il peut ê tre ré glé sur un nombre entier compris entre 1 et 30 min. 10.8 Configuration de la maintenance du système Cliquez sur Entretien et entrez le mot de passe requis pour entrer dans l'é cran Config Maintenance du systè...
Page 73 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description paramè tres "Configuration de l'algorithme". Dé finissez la fré quence c.a., le style d'é lectrode, le mot de passe de Autres service, le pré fixe ID par dé faut, etc. 10.8.2.1 Conf. codes-barres REMARQUE : Seul le lecteur de codes-barres USB recommandé...
Page 74 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Gé né rer info analyse Lorsque cette option est sé lectionné e, Analyse automatique s'affiche dans Enregistr. Info > Param. rapport > Enregistr. Info Mode Auto. Avertissmt maladie Lorsque cette option est sé lectionné e, les ré sultats de diagnostic indiquant une grave maladie sont signalés par ►◄...
Page 75 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description Anti-aliasing Lorsque cette option est sé lectionné e, les tracé s ECG affiché s sur l'é cran principal seront plus homogè nes. Repè re 1mV Lorsque ce paramè tre est sé lectionné , le repè re 1mV apparaî tra avant chaque ligne des tracé...
Page 76 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A  Ajout de prescriptions Cliquez sur Ajouter pour cré er de nouvelles demandes.  Suppression des examens Cliquez sur Supprimer pour supprimer les demandes sé lectionné es.  Recherche d'examens Cliquez sur le symbole de recherche, sé lectionnez le type de recherche, par exemple ID, Nom, Requê...
Page 77 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description 2. Lorsque Condition est ré glé sur ETAT et Séquence est ré glé sur Dé croissant, les examens avec traitement s'affichent en haut de l'é cran Gestionnaire examen. Effac. Aprè s Si vous sé...
Page 78 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 10.9.2.5 Rappel Cette touche fonctionne de la mê me maniè re que le bouton RAPPEL sur le clavier. 10.9.3 Gestion des utilisateurs Fonction ré servé e 10.10 Réglage de la date et de l'heure Elément Description Format Date...
Page 79 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 10.11 Configuration du mode de profil Trois scé narios sur l'utilisation du systè me sont fournis par dé faut, y compris le Pat. ambul./Pat. hosp. commun, la salle d'examen physique, et le service de mé decine cardiovasculaire interne. Le scé...
Page 80 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Elément Description Analyse automatique Arrê t Config. opt. prin. Gel, Config, Archives, Gain, Vitesse, Filtre, Evé nement, RYTH 10.12 Autres réglages Elément Description Etablissement Saisissez manuellement le nom de l'é tablissement tout en respectant la limite de 60 caractè...
Page 81 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 11 Message d'information Les messages d'information et les causes correspondantes fournies par l'é lectrocardiographe sont indiqué s dans le tableau 11-1. Tableau 11-1 Messages d'information et causes Message d'information Causes Les é lectrodes se dé tachent du patient, le câ ble patient se Dé...
Page 82 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 12 Questions fréquemment posé es 1. Problè mes d'utilisation Q1 : Je veux sauvegarder les donné es ECG sans les imprimer, est-ce possible ? R1 : Oui, vous pouvez dé sé lectionner Imprimer dans la fenê tre Choix Paramè tres Imprimé s. Ou, en mode AUTO ou Rythme, vous pouvez appuyer directement sur Shift +MARCHE/ARRET pour activer ou dé...
Page 83 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Sé lectionnez Arrê t dans la liste Remplace si Mé mo Pleine lorsque le nombre de fichiers stocké s atteint la limite maximale de la mé moire Flash et lorsque vous sauvegardez le rapport ECG sur l'é...
Page 84 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Q4 : Je souhaite imprimer le nom de l'hô pital sur le rapport, mais je ne trouve pas à quel endroit je dois le saisir. R4 : Ouvrez la fenê tre Param. Autre et saisissez le nom de l'hô pital dans la zone de texte Utilisateur.
Page 85 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A R1 : Une erreur peut se produire au cours du processus de transmission. Par exemple, il peut y avoir un problè me de connexion entre l'ECG et le câ ble ré seau. Le cas é ché ant, fixez correctement le câ...
Page 86 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 13 Nettoyage, entretien et maintenance Utilisez uniquement les substances approuvé es par Spacelabs et effectuez ces opé rations conformé ment aux mé thodes pré senté es dans ce chapitre. La garantie ne couvre pas les dommages provoqué...
Page 87 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Les agents de nettoyage validé s pour le nettoyage de l'é lectrocardiographe et des accessoires ré utilisables sont les suivants :  Dé tergent neutre presque doux  Ethanol à 75 %  Isopropanol à 70 % Les agents de nettoyage doivent ê...
Page 88 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 13.2.3 Nettoyage des é lectrodes ré utilisables 1. Essuyez avec un chiffon sec pour retirer le gel ré siduel. 2. Essuyez les cupules de la ventouse des é lectrodes pour thorax et les attaches des é lectrodes de membre à...
Page 89 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 13.3.1 La dé sinfection de l'unité principale AVERTISSEMENT Mettez le systè me hors tension avant de procé der au nettoyage. L'alimentation secteur doit ê tre dé branché e si elle est utilisé e. 1.
Page 90 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 13.4.1 Recharge et remplacement de la batterie 1) Identification de la capacité La capacité de la batterie peut ê tre connue en fonction du symbole de la batterie situé dans le coin supé rieur droit de l'é cran LCD. 2) Recharger L'é...
Page 91 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A AVERTISSEMENT 1. Seuls les techniciens de maintenance autorisé s par le fabricant peuvent ouvrir le compartiment de la batterie et la remplacer par des batteries du mê me modè le et conformes aux exigences du fabricant. 2.
Page 92 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A 13.4.3 Inspection visuelle Procé dez quotidiennement à une inspection visuelle de l'ensemble de l'é quipement et des dispositifs pé riphé riques. Si vous remarquez que l'un des appareils doit ê tre ré paré , contactez un ré...
Page 93 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A h) Testez le courant de fuite au niveau du patient conformé ment à la norme CEI/EN 60601-1 : Limite : NC ca 10 μA, cc 10 μA ; SFC ca 50 μA, cc 50 μA. Testez le courant auxiliaire au niveau du patient conformé...
Page 94 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A ♦ En cas de dé tection de signes d'endommagement ou de vieillissement du câ ble patient, remplacez-le immé diatement par un nouveau. 3) Electrodes ré utilisables ♦ Les é lectrodes doivent ê tre nettoyé es aprè s chaque utilisation et assurez-vous qu'ils sont exempts de gel.
Page 95 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 14 Accessoires AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement le câ ble patient et les autres accessoires fournis par le fabricant. Dans le cas contraire, les performances et la protection contre les chocs é lectriques ne pourront ê...
Page 96 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Papier pour enregistreur thermique 010-2129-00 Papier pour enregistreur thermique 010-2130-00 Chariot 010-2131-00 Support pour dé rivation 010-2132-00 Disque USB 010-2123-00 Lecteur de codes-barres (en 1D) 690-0275-00 Lecteur de codes-barres (en 2D) 690-0276-00 - 89 -...
Page 97 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chapitre 15 Garantie et assistance 15.1 Garantie Spacelabs garantit que les produits Spacelabs ré pondent aux spé cifications d'utilisation des produits et seront exempts de vices maté riels et de vices de faç on pendant la pé riode de garantie. La garantie n'est pas valide dans les cas suivants : a) Dommage causé...
Page 98 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Annexe 1 Caractéristiques techniques A1.1 Consignes de sécurité CEI 60601-1:2005/A1:2012 EN 60601-1:2006/A1:2013 Conformité avec les normes CEI 60601-1-2:2007 suivantes : EN 60601-1-2:2007/AC:2010 CEI/EN 60601-2-25 Type de protection contre les classe I avec alimentation interne chocs é...
Page 99 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A A1.2 Environnement de fonctionnement Transport et stockage Fonctionnement Tempé rature : -20 º C ~ +55 º C +5 º C ~ +40 º C 15%~95% 15%~95% Humidité relative : Sans condensation Sans condensation Pression 700 hPa à...
Page 100 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A A1.5 Caractéristiques de performances Enregistrement Enregistreur : enregistreur thermique matriciel 8 points par mm / 200 points par pouce (axes de l'amplitude). Densité d'impression 40 points par mm / 1 000 points par pouce (axes du temps, à 25 mm/s) Papier thermique plié...
Page 101 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A ≤ 0,01 μA Courant du circuit d'entré e : Plage de tension d'entré e : <± 5 mVpp Tension d'é talonnage : 1 mV ± 2 % Tension de dé calage c.c. : ±...
Page 102 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A WIFI Fré quence de transmission 2,4GHz 2,400-2,500 GHz (2,4 GHz ISM)） Bande de fré quence OFDM avec BPSK, QPSK, 16-QAM et 64-QAM Type de modulation 802.11 B avec CCK et DSSS 17 dBm pour 802.11 b DSSS Puissance de transmission 17 dBm pour 802.11 b CCK 15 dBm pour 802.11 g/n OFDM...
Page 103 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Annexe 2 Informations concernant la CEM Emissions é lectromagné tiques Directives et dé claration du fabricant - Emissions é lectromagné tiques L'é lectrocardiographe à 18 dé rivation est conç u pour ê tre utilisé dans l'environnement é...
Page 104 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Immunité é lectromagné tique Directives et dé claration du fabricant - Immunité é lectromagné tique L'é lectrocardiographe à 18 dé rivation est conç u pour ê tre utilisé dans l'environnement é lectromagné tique spé cifié ci-dessous. Il incombe à l'acqué reur ou à l'utilisateur de l'é...
Page 105 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Chutes de tension, <5 % en U <5 % en U La qualité de brè ves interruptions l'alimentation secteur doit (chute >95 % en (chute >95 % en et variations de ê tre celle d'un tension sur les environnement pendant 0,5 cycle...
Page 106 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Immunité é lectromagné tique Directives et dé claration du fabricant - Immunité é lectromagné tique L'é lectrocardiographe à 18 dé rivation est conç u pour ê tre utilisé dans l'environnement é lectromagné tique spé cifié ci-dessous. Il incombe à l'acqué reur ou à l'utilisateur de l'é...
Page 107 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A REMARQUE 1 A 80 et 800 MHz, la plage de fré quences la plus é levé e s'applique. REMARQUE 2 Ces directives ne s'appliquent pas forcé ment à toutes les situations. La propagation é lectromagné tique dé pend de l'absorption et de la ré flexion des structures, des objets et des personnes.
Page 108 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Distances de sé paration recommandé es entre l'é quipement de communication RF portable et mobile et l'EQUIPEMENT OU LE SYSTEME Distances de sé paration recommandé es entre l'é quipement de communication RF portable et mobile et l'é lectrocardiographe à 18 dé...
Page 109 Manuel d'utilisation de l'é lectrocardiographe de SL18A Annexe 3 Abréviations Abré viations Avis Ecran LCD Ecran à cristaux liquides Tension arté rielle Electrocardiogramme/Electrocardiographe Fré quence cardiaque Dé rivation jambe gauche augmenté e Dé rivation bras gauche augmenté e Dé rivation bras droit augmenté e Bras gauche Jambe gauche Bras droit...
Page 110 Unit B, Foxholes Centre, John Tate Road, Hertford, SG13 7DT UK, Royaume-Uni | T +44 (0) 1992 507700 | F +44 (0) 1992 501213 ww w . sp a c el a b sh e a l t hc a r e .c o m Distribué par Spacelabs Healthcare Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 070-2773-01 Rév. B...

Spacelabs Healthcare CardioExpress SL18A Manuel De Fonctionnement

Liens rapides

Manuels Connexes pour Spacelabs Healthcare CardioExpress SL18A

Sommaire des Matières pour Spacelabs Healthcare CardioExpress SL18A