Publicité
Kaikki viivat, jotka vedät SB480/680:n asentamiseksi on oltava suoria ja vaakasuorassa pystysuorassa seinässä. Laite
on oikean toiminnan varmistamiseksi kiinnitettävä suoraan, vaakatasoon ja pystysuoraan.
Toutes les lignes que vous tracez pour installer le SB480/680 doivent être droites et horizontales sur un mur vertical.
Vous devez installer l'unité bien droite et d'aplomb pour qu'elle fonctionne correctement.
A SB480/SB680 telepítéséhez használt összes sornak egyenesnek kell lennie és egy síkban kell lennie függõleges
fallal. Az egységet egyenesen, egy síkban és függõlegesen kell felszerelnie a megfelelõ mûködéshez.
Tutte le linee tracciate per installare l'SB480/SB680 devono essere dritte e in pari e disegnate su una parete a piombo.
Installare l'unità in posizione dritta, in pari e perpendicolare, per assicurarne il funzionamento corretto.
コンクリートのカウンタウェイトが枠の金属部分あるいは壁面に擦れる場合は、SB480/SB680 全体あるいは一部分が
水平ではありません。垂直・水平に正しく取り付けなおしてくださ い。
SB480/SB680 의 설치를 위해 그리는 모든 선은 직선이고 샛기둥벽에 수평이어야 합니다 . 유닛을 설치할 때는 높이를
맞추고 수직으로 설치해야 정상적으로 작동할 수 있습니다 .
Alle linjene du tegner for å installere SB480/SB680 må være rette og plane på en loddrett vegg. Du må installere
enheten plant og loddrett for at det skal fungere.
Alle lijnen die u trekt als hulp voor de montage van de SB480/SB680 moeten recht, verticaal waterpas en loodrecht op
muur staan. De unit werkt alleen naar behoren als deze recht, verticaal waterpas en loodrecht op de muur is gemon-
teerd.
Wszelkie linie kreślone w celu instalacji SB480/SB680 muszą być proste i wypoziomowane na pionowej ścianie. Aby
urządzenie działało prawidłowo, należy instalować je prosto, w sposób wypoziomowany i wypionowany.
Todas as linhas que você desenhar para instalar o SB480/SB680 deverão ser retas e estar niveladas em uma parede
vertical. Você deve instalar a unidade reta, nivelada e vertical para que ela funcione apropriadamente.
Todas as linhas que desenhar para instalar o SB480/SB680 deverão ser rectas e niveladas numa parede a prumo. Para
que a unidade funcione correctamente, deverá ser instalada direita, nivelada e a prumo.
Toate liniile pe care le desenaţi pentru a monta SB480/SB680 trebuie să fie drepte şi la acelaşi nivel pe un perete
vertical. Pentru a funcţiona corespunzător, trebuie să montaţi unitatea drept, la acelaşi nivel şi în poziţie verticală.
Все линии, проводимые для монтажа SB480/SB680, должны быть прямыми и выровненными
вертикально по отвесу. Для корректной работы продукт необходимо устанавливать по прямой линии,
на одном уровне и строго вертикально.
Všetky čiary, ktoré nakreslíte pri inštalácii SB480/680, musia byť priame a v rovnováhe na zvislej stene.
Jednotku musíte nainštalovať vodorovne a zvislo, aby pracovala správne.
Vse črte, ki ste jih narisali za montažo SB480/SB680 morajo biti poravnane in ravne na n avpični steni. Za
pravilno delovanje morate napravo namestiti naravnost, poravnano in v navpično lego.
Sve linije koje ste nacrtali radi instalacije SB480/SB680 na zidu pod pravim uglom moraju biti prave i ravne.
Morate da instalirate jedinicu pravo, ravno i pod pr n ska fungera på rätt sätt.
SB480/SB680'ü kurmak için çekeceğiniz tüm hatlar, düz bir duvar üzerinde düz konumda durmalıdır.
Düzgün çalışması için, üniteyi düz bir biçimde kurmalısınız.
Для монтажу SB480/SB680 слід наносити прямі та горизонтальні лінії на вертикальній стіні. Для
правильної роботи апарат слід встановити прямо та горизонтально, а його передня поверхня має
бути розташована вертикально.
所有安装 SB480/SB680 时所画的线在垂直墙面上都必须是笔直和水平的。本装置需直立、水平及 垂直
地安装才能正常运转。
所有安裝 SB480/SB680 時所畫的線在垂直牆面上都必須是筆直和水平的。本裝置需直立、水平及 垂直
的安裝才能正常運轉。
16
99-01128-20 A0
Publicité
