Publicité
Краткая инструкция к SPG-DIGI
В этой инструкции приводятся сведения о безопасности и основных функциях.
Полное руководство по эксплуатации можно загрузить на сайте www.stauff.com/spg-digi/manuals
Введение
SPG-DIGI – это цифровой манометр с индикатором минимального и максимального значения. Точность диапазона
измерения (FS) составляет ± 0,5 % в отношении верхней границы диапазона. Динамические скачки давления
измеряются с частотой 10 мс (100 значений в секунду). Память минимальных и максимальных значений
обновляется постоянно, значения отображаются непрерывно.
Информация о безопасности
До начала работы с датчиком следует внимательно прочитать эту инструкцию и следовать ей.
Несоблюдение инструкций, в особенности правил техники безопасности, может представлять угрозу для людей,
окружающей среды и другого оборудования. Этот датчик соответствует самым современным требованиям к
точности, принципам действия, а также безопасной и надежной работе.
Во время эксплуатации следует соблюдать действующие национальные предписания относительно
профилактики несчастных случаев и обеспечения безопасности на рабочем месте!
При эксплуатации во влажной среде следует принять во внимание вид защиты IP
Монтировать датчик имеют право только обученные квалифицированные специалисты!
Принять во внимание указанные моменты затяжки!
Не применять к датчику силу!
Если неправильно смонтировать манометр и соответствующий переходник, манометр может быть
вырван из конструкции.
Не демонтировать SPG-DIGI, если он находится под давлением
Правила техники безопасности при работе под давлением 1000 бар:
Можно приобрести специальные соединительные адаптеры, допущенные к использованию при
номинальном рабочем давлении 1000 бар. Обратить внимание на номинальное давления и факторы
безопасности, указанные для установленного испытательного оборудования.
Ни в коем случае не использовать поврежденный или дефектный датчик!
Использование по назначению
Этот датчик предназначен для измерения давления в указанном диапазоне.
Любое использование кроме вышеназванного запрещено, так как оно может привести к несчастным случаям или
разрушению датчика. В таком случае гарантийные обязательства производителя немедленно теряют силу.
Неправильное использование
Датчик не соответствует требованиям Директивы 2014/34/EU, поэтому использовать его во взрывоопасных зонах
нельзя.
Квалифицированный персонал
Эта инструкция предназначена для обученных квалифицированных специалистов, которые знают действующие
предписания и стандарты в сфере применения оборудования. Технические специалисты, занимающиеся вводом
в эксплуатацию и использованием прибора, должны иметь соответствующую квалификацию. Приобрести
необходимую квалификацию можно в рамках обучения или соответствующего инструктажа.
Технический персонал должен знать эту инструкцию; доступ к ней должен быть постоянным.
Если требуется обслуживание, ремонт и калибровка измерительных приборов, обращайтесь в
представительство STAUFF.
SPG-DIGI 快速指南
这是一份包含安全和基本功能信息的快速指南。
完整操作指南可从 www.stauff.com/spg-digi/manuals 下载。
引言
SPG-DIGI 是具备最小值/最大值显示功能的数字压力表。 以测量范围上限为参照， 测量范围最终精度 (FS)
为 ± 0.5%。 以 10 ms （ 100 个测量值/秒） 的采样率测量动态压力峰值。 最小值/最大值存储器持续更新和
显示。
安全信息
使用此传感器之前请阅读并遵循本操作指南中的信息。
如不遵守指示， 尤其是安全信息， 可能会对人员、 环境和其他设备造成危险。 此传感器在精确度、 工作原理
以及安全可靠运行方面符合最新技术标准。
作业时请遵守有关工作场所事故预防和安全的适用国家法规！
在潮湿环境中使用时注意 IP 防护等级
仅让经过培训的专业人员安装传感器！
遵守规定的拧紧力矩！
请勿对传感器施力！
错误安装压力表和相应适配器可能导致压力表从结构体中拉出。
SPG-DIGI 处于压力下时请勿拆卸
关于使用 1000 bar 工作范围的安全提示：
请注意， 您可购买允许用于 1000 bar 额定工作压力的特殊连接适配器。 请注意内置测试点以及
指定的额定压力和指定的安全系数。
切勿使用损坏或有缺陷的传感器！
预期用途
此传感器设计用于在此处指定的压力范围内测量压力。
禁止超出上述范围进行使用， 否则可能导致事故或传感器损毁， 使针对制造商的所有保修索赔立即失效。
不当使用
此传感器不符合 2014/34/EU 指令， 因此不得在易爆性环境中使用。
专业人员
本操作指南面向熟悉应用领域中适用法规和标准的经过培训的专业人员。 受委托调试和操作设备的技术
人员必须具备相应的资格。 可通过培训或相应的指导获取资格。
技术人员必须熟悉本操作指南 （必须始终方便取阅） 的内容。
有关此测量仪器的维修、 修理和校准， 请联系 STAUFF 分销处。
Монтаж
Подключение к гидравлической системе
Прибор SPG-DIGI предлагается с наружной резьбой G 1/4 (BSPP) или 7/16-UNF для соответствующих версий
(бар / фунтов на кв. дюйм).
Также можно заказать и различные адаптеры для других напорных патрубков.
Для предотвращения сбоев следует убедиться, что прибор смонтирован надлежащим образом.
Не собирать SPG-DIGI, если он находится под давлением.
При монтаже SPG-DIGI принять во внимание указанные крутящие моменты
(1/4 BSPP 25 НМ; 7/16-20 UNF 35 НМ)
Дисплей и функции
• ЖК дисплей с 4 1/2 символами и фоновой подсветкой
• Отображение измеренных значений и функций меню
• Гистограмма с регистрацией пиковых значений
• Отображение фактических значений (размер 15 мм)
• Мин. / макс. значение или крайнее значение диапазона (FS) (8 мм)
• Состояние аккумулятора
Кнопка
Назначение
ON/Off:
Включение и выключение прибора
Light:
Нажимать в течение 2 с. Включение фоновой подсветки (на 20 с)
MIN/MAX/FS:
Выбор отображаемого значения: MIN, MAX или FS
(Clock:)
(Нажимать в течение 2 с. Меню настройки времени). Только у типа SPG-DIGI-USB
ZERO:
Калибровка нулевой точки
MENU:
Нажимать в течение 2 с. Отображается меню настройки
Удаление минимальных и максимальных значений из памяти. Подтверждение функций
RESET/OK:
меню.
(Rec:)
(Запуск и приостановка измерения). Только у типа SPG-DIGI-USB
安装
连接液压装置
SPG-DIGI 可与适用于相应版本 （bar/psi） 的外螺纹 G 1/4 （ BSPP） 或 7/16-UNF 一起购买。
还可提供用于其他压力接口的各种适配器。
请确保正确安装设备， 以免发生故障。
SPG-DIGI 处于压力下时请勿组装。
安装 SPG-DIGI 时遵守指定的扭矩
（1/4 BSPP 25 NM； 7/16-20 UNF 35 NM）
显示和功能
• 4 1/2 位 LCD 背光显示器
• 显示测量值和菜单功能
• 具备峰值保持功能的 "条形光柱"
• 实际值显示 （大小 15 mm）
• 最小值/最大值或压力范围终值 (FS) (8 mm)
• 电池状态
按键
功能
ON/Off：
开启/关闭设备。
Light：
按 2 秒。 开启背光灯 （保持 20 秒）
MIN/MAX/FS：
选择显示值： 最小值、 最大值或压力范围终值
（Clock： ）
（按 2 秒。 时间设置菜单） 仅适用于 SPG-DIGI-USB 型号
ZERO：
零点校准
MENU：
按 2 秒。 显示设置菜单
RESET/OK：
从存储器中删除最小值和最大值。 确认菜单功能。
（Rec： ）
（开始和停止测量） 仅适用于 SPG-DIGI-USB 型号
Максимальные значения
Дисплей
Дисплей
Дисплей
бар
фнт/кв. дюйм
мбар
-1...5
-14,5...720
-0,999...5000
-1...16
-14,5...230
-0,999...16000
0...100
0...1450
-
0...400
0...5800
-
0...600
0...8700
-
0...1000
0...14500
-
Диапазон давлений (бар)
-1...5
-1...16
0...100
Изб. давление Pmax (бар)
30
32
50
160
Разрывное давление (бар)
Диапазон давлений (фнт/кв. дюйм) -14,5...72,52 -14,5...230 0...1450
Изб. давление (фнт/кв. дюйм)
435
464
2900
Разрывное давление (фнт/кв. дюйм)
725
2320
11603
Превышение максимальных значений перегрузки (Pmax) может привести к сбоям и разрушению
SPG-DIGI.
Степень защиты
IP 65
Ремонт и техническое обслуживание
Датчик не требует обслуживания, пользователь не должен его ремонтировать. В случае дефекта датчик нужно
отправить производителю для ремонта.
Очистка
Для очистки датчика снаружи следует использовать сухую или слегка увлажненную безворсовую салфетку.
УКАЗАНИЕ
Опасность повреждения при использовании агрессивных и едких химикатов.
Не использовать абразивные или летучие чистящие средства!
Не использовать острые предметы и агрессивные чистящие средства!
Соответствие стандартам
SPG-DIGI соответствуют требованиям директив Европейского Сообщества (ЕС). 2014/30 / EU и 2011/65 / EU
Настоящим подтверждаем, что это изделие соответствует следующим стандартам:
DIN EN 61326-1:2013-07
EN 50581:2012
最大值
显示
显示
显示
bar
PSI
mbar
-1~5
-14,5~720
-0,999~5000
-1~16
-14,5~230
-0,999~16000
0~100
0~1450
-
0~400
0~5800
-
0~600
0~8700
-
0~1000
0~14500
-
压力范围 (bar)
-1~5
-1~16
0~100
超压 Pmax (bar)
30
32
200
破裂压力 (bar)
50
160
800
压力范围 (PSI)
-14,5~72,52
-14.5~230
0~1450
超压 (PSI)
435
464
2900
破裂压力 (PSI)
725
2320
11603
超过最大过载值 (Pmax) 可能导致故障和 SPG-DIGI 损毁。
防护等级
IP 65 级
维护
此传感器免维护， 用户无法修理。 如有损坏， 必须将此传感器寄回给制造商进行修理。
清洁
使用干燥或略微浸湿的无绒布清洁传感器的外表面。
提示
侵蚀性和化学腐蚀性物质会造成财产损失危险。
切勿使用磨蚀性或挥发性清洁剂！
请勿使用锋利物体或侵蚀性清洁剂！
符合性
SPG-DIGI 符合欧盟 (EU) 指令。 2014/30/EU 和 2011/65/EU
已确认此产品系根据以下标准发布：
DIN EN 61326-1:2013-07
EN 50581:2012
Дисплей
Дисплей
кПа
МПа
-100...500
-0,1...0,5
-100...1600
-0,1...0
0...10000
0...10
0...4000 (x10)
0...40
0...6000 (x10)
0...60
0
0...100
0...400
0...600
0...1000
200
800
1000
1000
800
1700
2000
2000
0...5800
0...8700
14500
11603
14504
14504
24656
29008
29008
显示
显示
kPa
MPa
-100~500
-0,1~0,5
-100~1600
-0,1~0
0~10000
0~10
0~4000 (x10)
0~40
0~6000 (x10)
0~60
0
0~100
0~400
0~600
0~1000
800
1000
1000
1700
2000
2000
0~5800
0~8700
14500
11603
14504
14504
24656
29008
29008
Publicité
