STAUFF SPG-DIGI Guide Rapide

Kurzanleitung SPG-DIGI
Dies ist eine Kurzanleitung mit Informationen zur Sicherheit und Grundfunktionalitäten.
Die vollständige Betriebsanleitung kann unter www.stauff.com/spg-digi/manuals heruntergeladen werden.
Einführung
Das SPG-DIGI ist ein digitales Manometer mit einer MIN / MAX-Anzeigefunktion. Die Messbereichsendgenauigkeit (FS)
beträgt ± 0,5%, bezogen auf die Obergrenze des Messbereichs. Dynamische Druckspitzen werden mit einer Abtastrate
von 10 ms (100 Messwerte / Sekunde) gemessen. Der MIN / MAX-Speicher wird ständig aktualisiert und angezeigt.
Sicherheitsinformation
Lesen und beachten Sie die Informationen in dieser Kurzanleitung, bevor Sie mit dem Sensor arbeiten.
Die Nichtbeachtung der Anweisungen, insbesondere der Sicherheitsinformationen, kann eine Gefahr für Mensch,
Umwelt und andere Geräte darstellen. Der Sensor entspricht dem neuesten Stand der Technik in Bezug auf Genauigkeit,
Funktionsweise sowie sicheren und zuverlässigen Betrieb.
Beachten Sie bei der Arbeit die geltenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung und Sicherheit am
Arbeitsplatz!
Beachten Sie die IP-Schutzart bei Verwendung in feuchten Umgebungen
Lassen Sie den Sensor nur von geschultem Fachpersonal installieren!
Beachten Sie die angegebenen Anzugsmomente!
Wenden Sie keine Kraft auf den Sensor an!
Eine falsche Montage des Manometers und des entsprechenden Adapters kann dazu führen,
dass das Manometer aus dem Aufbau gerissen wird.
Bitte nicht demontieren, solange der SPG-DIGI unter Druck steht
Sicherheitshinweise zur Verwendung des Betriebsbereichs 1.000 bar:
Bitte beachten Sie, dass spezielle Anschlussadapter erhältlich sind, die für einen Nennarbeitsdruck von
1.000 bar zugelassen sind. Bitte achten Sie auf eingebaute Testpunkte gem. auf den angegebenen Nenndruck
und die angegebenen Sicherheitsfaktoren.
Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder defekten Sensor!
Bestimmungsmäßiger Gebrauch
Der Sensor ist für die Messung des Drucks in den hier angegebenen Druckbereichen ausgelegt.
Jede darüberhinausgehende Verwendung als die oben genannte ist untersagt, kann zu Unfällen oder zur Zerstörung
des Sensors führen und führt zum sofortigen Erlöschen aller Garantieansprüche gegenüber dem Hersteller.
Fehlgebrauch
Der Sensor entspricht nicht der Richtlinie 2014/34/EU und darf deshalb nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
eingesetzt werden.
Fachpersonal
Diese Betriebsanleitung richtet sich an geschultes Fachpersonal, das mit den geltenden Vorschriften und Normen im
Anwendungsbereich vertraut ist. Das mit der Inbetriebnahme und Bedienung des Gerätes beauftragte technische
Personal muss über entsprechende Qualifikationen verfügen. Die Qualifikationen können in Form von Schulungen oder
entsprechenden Unterweisungen erworben werden.
Das technische Personal muss mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut sein, die immer zugänglich sein muss.
Für Service, Reparatur und Kalibrierung der Messgeräte wenden Sie sich bitte an Ihre STAUFF-Vertriebsniederlassung.
Quickguide SPG-DIGI
This is a quick guide with the safety and basic function information.
The full manual can be downloaded at www.stauff.com/spg-digi/manuals
Introduction
The SPG-DIGI is a digital manometer featuring a MIN/MAX display function. Full scale (FS) accuracy is ± 0,5% based on
the upper limit of the measurement range. Dynamic pressure peaks are measured at a scanning rate of 10ms
(100 measurement values/second). The MIN/MAX memory is continuously updated and rewritten.
Safety information
Before you work with the sensor, read and heed the information in these quick guide. Failure to follow the instructions
provided, especially the safety information, can pose a danger to humans, the environment, and other
equipment. The sensor represents the state of the art in terms of accuracy, operating principle as well as safe and
reliable operation.
Comply with existing national regulations for accident prevention and safety at the workplace when working!
Note the IP protection rating when using the sensor in moist areas
Allow only trained technical personnel to install the sensor!
Comply with the specified tightening torques!
Do not apply any force to the sensor!
Incorrect mounting of the manometer and the corresponding adapter can cause the manometer
to be torn out of the assembly.
Please do not assemble while the SPG-DIGI is pressurized
Safety instructions for using the 1.000 bar operating range:
Please note that special connection adapters are available which are approved for a nominal working pressure
of 1.000 bar. Please pay attention to build in test points acc. to rated nominal pressure
and specified safety factors.
Never use a damaged or defective sensor!
Intended use
The sensor has been designed for measurement of pressure in the approved ranges below.
Any other application beyond the above use of the sensor is prohibited, can result in accidents or destruction of the
sensor and immediately voids any and all warranty claims against the manufacturer.
Misuse
The sensor does not comply with Directive 2014/34/EU and for this reason may not be used in potentially explosive
atmospheres.
Technical personnel
These operating instructions are intended for trained technical personnel who are familiar with the applicable regulations
and standards in the field of application. The technical personnel entrusted with commissioning and operating the device
must have suitable qualifications. The qualifications can be acquired in the form of training or appropriate instruction.
The technical personnel must be familiar with the content of these operating instructions, which must always be
accessible.
For Service, Repair and Calibration of the measurement instruments please contact your STAUFF sales branch.
Installation
Anschluss an die Hydraulik
Das SPG-DIGI ist mit Außengewinde G 1/4 (BSPP) oder 7/16-UNF für die entsprechenden Versionen (bar / psi) erhältlich.
Es können auch diverse Adapter für andere Druckanschlüsse geliefert werden.
Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß montiert ist, um Fehlfunktionen zu vermeiden.
Bitte nicht zusammenbauen, solange der SPG-DIGI unter Druck steht.
Beachten Sie die angegebenen Drehmomente beim Einbau des SPG-DIGI
(1/4 BSPP 25 NM; 7/16-20 UNF 35 NM)
Display und Funktionen
• 4 1/2-stelliges LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
• Zeigt Messwerte und Menüfunktionen an
• „Bargraph" mit Peak & Hold-Funktion
• Ist-Wertanzeige (Größe 15mm)
• MIN / MAX oder Druckbereichsendwert (FS) (8 mm)
• Batteriestatus
Key Funktion
ON/Off: Schaltet das Gerät ein / aus.
Light: 2s drücken. Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein (bleibt für 20 s an)
MIN/MAX/FS: Anzeigewert auswählen: MIN, MAX oder FS
(Clock:) (2s drücken. Menü zur Uhrzeiteinstellung) Nur bei Typ SPG-DIGI-USB
ZERO: Nullpunktkalibrierung
MENU: 2s drücken. Einstellmenü wird angezeigt
RESET/OK: Löscht MIN- und MAX-Werte aus dem Speicher. Bestätigt die Menüfunktionen.
(Rec:) (Startet und stoppt die Messung) Nur bei Typ SPG-DIGI-USB
Installation
Connection to the Hydraulics
The SPG-DIGI is available with male thread G 1/4 (BSPP) or 7/16-UNF for the corresponding versions (bar / psi).
Several adapters for other pressure connections can be supplied also.
Please make sure that the device is properly mounted to avoid malfunctions.
Please do not assemble while the SPG-DIGI is pressurized.
Observe specified torques when fitting the SPG-DIGI (1/4 BSPP 25 Nm; 7/16-20 UNF 35 Nm)
Display and Functions
• 4 1/2 digit LCD with backlight
• Displays measurement values and menu functions
• „Bar-graph" with peak & hold function
• Actual Value display (size 15mm)
• MIN/MAX or Full Scale (FS) (8 mm)
• Battery status
Key Function
ON/Off: Switches the device on / off.
Light: Press 2s. Turns the backlight on (stays on for 20 s)
MIN/MAX/FS: Select display value: MIN, MAX or FS
(Clock:) (Press 2s. Time setting menu) Only with SPG-DIGI-USB
ZERO: Zero calibration
MENU: Press 2s. Setting menu is displayed
RESET/OK: Clears MIN and MAX values from memory. Confirms the menu functions.
(Rec:) (Starts and stops the measurement) Only with SPG-DIGI-USB
Maximale Werte
Display Display Display
bar PSI mbar
-1...5 -14,5...720 -0,999...5000
-1...16 -14,5...230 -0,999...16000
0...100 0...1450 -
0...400 0...5800 -
0...600 0...8700 -
0...1000 0...14500 -
Druckbereich (bar)
-1...5 -1...16 0...100
Überdruck Pmax (bar) 30 32 200
Berstdruck (bar) 50 160 800
Druckbereich (PSI) -14,5...72,52 -14,5...230 0...1450
Überdruck (PSI) 435 464 2900
Berstdruck (PSI) 725 2320 11603
Das Überschreiten der maximalen Überlastwerte (Pmax) kann zu Fehlfunktionen führen und zur
Zerstörung des SPG-DIGI führen.
Schutzart
IP Klasse 65
Instandhaltung
Der Sensor ist wartungsfrei und kann vom Benutzer nicht repariert werden. Im Falle eines Defekts muss der Sensor zur
Reparatur an den Hersteller zurückgesandt werden.
Reinigung
Verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch, um die Außenflächen des Sensors zu reinigen.
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden durch aggressive und chemisch ätzende Substanzen.
Verwenden Sie niemals scheuernde oder flüchtige Reinigungsmittel!
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel!
Konformität
Der SPG-DIGI entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft (EU). 2014/30 / EU und 2011/65 / EU
Es wird bestätigt, dass dieses Produkt gemäß nachfolgenden Normen zugelassen ist:
DIN EN 61326-1:2013-07
EN 50581:2012
Maximum Values
Range Display Display
bar PSI mbar
-1...5 -14,5...720 -0,999...5000
-1...16 -14,5...230 -0,999...16000
0...100 0...1450 -
0...400 0...5800 -
0...600 0...8700 -
0...1000 0...14500 -
Range (bar) -1...5 -1...16 0...100
Overload Pmax (bar)
30 32 200
Burst Pressure (bar) 50 160 800
Range (PSI) -14,5...72,52 -14,5...230 0...1450
Overload Pmax (PSI) 435 464 2900
Burst Pressure (PSI) 725 2320 11603
Exceeding the maximum overload values (Pmax) can lead to malfunctions and result in the
SPG-DIGI being destroyed.
Protection class
IP Class 65
Maintenance
The sensor is maintenance-free and cannot be repaired by the user.
In the event of a defect, the sensor must be returned to the manufacturer for repair.
Cleaning
Use a dry or lightly moistened, lint-free cloth to clean the outer surfaces of the sensor.
NOTE
Risk of material damage from aggressive and chemically etching substances.
Never use abrasive or volatile cleaners!
Do not use sharp objects or aggressive cleaners!
Conformity
The SPG-DIGI meets the guidelines of the European Community (EU). 2014/30/EU and 2011/65/EU
It is confirmed that this product is approved acc. to following standards:
DIN EN 61326-1:2013-07
EN 50581:2012
Display Display
kPa MPa
-100...500 -0,1...0,5
-100...1600 -0,1...0
0...10000 0...10
0...4000 (x10) 0...40
0...6000 (x10) 0...60
0 0...100
0...400 0...600 0...1000
800 1000 1000
1700 2000 2000
0...5800 0...8700 14500
11603 14504 14504
24656 29008 29008
Display Display
kPa MPa
-100...500 -0,1...0,5
-100...1600 -0,1...0
0...10000 0...10
0...4000 (x10) 0...40
0...6000 (x10) 0...60
0 0...100
0...400 0...600 0...1000
800 1000 1000
1700 2000 2000
0...5800 0...8700 14500
11603 14504 14504
24656 29008 29008