Publicité
Guide rapide SPG-DIGI
Ceci est un guide rapide contenant des informations sur la sécurité et les fonctionnalités de base.
L'intégralité du mode d'emploi peut être téléchargée sur www.stauff.com/spg-digi/manuals
Introduction
Le SPG-DIGI est un manomètre digital avec une fonction d'affichage MIN / MAX. La précision finale de plage de mesure (FS)
est de ± 0,5 %, en se référant à la limite supérieure de la plage de mesure. Les pics de pression dynamiques sont
mesurées avec un taux de balayage de 10 ms (100 valeurs mesurées/seconde). La mémoire MIN / MAX est actualisée et
affichée en permanence.
Informations sur la sécurité
Lisez et respectez les informations de ce mode d'emploi avant de travailler avec le capteur.
L'inobservation des instructions, en particulier des informations de sécurité, peut générer des dangers pour les
personnes, l'environnement et d'autres appareils. Le capteur correspond à la pointe de la technique au regard de la
précision, de la fonctionnalité et de la sécurité et la fiabilité de l'exploitation.
Pendant le travail, observez les prescriptions nationales en vigueur relatives à la prévention des accidents et à
la sécurité sur le poste de travail !
Respectez le type de protection IP en cas d'utilisation dans des environnements humides
Ne confiez l'installation du capteur qu'à un personnel spécialisé !
Observez les couples de serrage indiqués !
Ne forcez pas sur le capteur !
Un montage incorrect du manomètre et de l'adaptateur correspondant peut causer un arrachement du
manomètre de la structure.
Ne pas démonter tant que le SPG-DIGI est sous pression
Consignes de sécurité pour l'utilisation de la plage de service 1000 bar :
Veuillez noter que des adaptateurs de raccordement spéciaux agréés pour une pression de travail nominale de
1000 bar sont disponibles. Veuillez prêter attention aux points de test intégrés selon la pression nominale et les
facteurs de sécurité indiqués.
N'utilisez jamais un capteur endommagé ou défectueux !
Utilisation conforme
Le capteur est conçu pour mesurer la pression dans les plages de pression indiquées ici.
Toute utilisation hors du cadre susmentionné est interdite, car elle peut causer des accidents ou détruire le capteur et
entraîne une annulation immédiate des revendications liées à la garantie vis-à-vis du fabricant.
Utilisation non conforme
Le capteur ne correspond pas à la Directive 2014/34/UE et ne doit par conséquent pas être utilisé dans des zones explosibles.
Personnel spécialisé
Ce mode d'emploi s'adresse à un personnel spécialisé familiarisé avec les prescriptions et normes en vigueur dans le do-
maine d'utilisation. Le personnel technique en charge de la mise en service et de la commande de l'appareil doit disposer des
qualifications correspondantes. Les qualifications peuvent être acquises au cours de formations ou de cours correspondants.
Le personnel technique doit être familiarisé avec ce mode d'emploi, qui doit rester accessible en permanence.
Veuillez vous adresser à votre bureau commercial de STAUFF pour l'entretien, les réparations et le calibrage de vos
unités de contrôle.
Manual breve SPG-DIGI
Este es un manual breve con información sobre seguridad y funciones básicas.
Las instrucciones de uso completas se pueden descargar en www.stauff.com/spg-digi/manuals
Introducción
El SPG-DIGI es un manómetro digital con un indicador de MIN/MAX. La precisión del margen de medición (FS) es de ± 0,5 %
respecto al límite superior del margen de medición. Los picos de presión dinámicos se miden con una frecuencia de
muestreo de 10 ms (100 valores de medición/segundos). La memoria MIN/MAX se actualiza y se muestra en todo momento.
Información de seguridad
Lea y tenga en cuenta la información incluida en estas instrucciones de uso antes de trabajar con el sensor.
El incumplimiento de las instrucciones, en especial de la información relativa a la seguridad, puede suponer un peligro
para las personas, el medio ambiente y para otros equipos. El sensor responde a los últimos avances tecnológicos en lo
que a precisión, funcionamiento y manejo fiable y seguro se refiere.
¡Durante el trabajo, tenga en cuenta las disposiciones nacionales vigentes en cuestión de prevención de
accidentes y seguridad en el puesto de trabajo!
Al trabajar en entornos húmedos tenga en cuenta el grado de protección IP.
¡Únicamente el personal técnico instruido podrá instalar el sensor!
¡Tenga en cuenta los pares de apriete indicados!
¡No aplique fuerza sobre el sensor!
Un montaje incorrecto del manómetro y del adaptador correspondiente puede hacer que el manómetro se
desgarre de la estructura.
No desmontar mientras el SPG-DIGI esté bajo presión.
Indicaciones de seguridad para usar en el margen de operación de 1000 bar:
Tenga en cuenta que hay disponibles adaptadores de conexión especiales homologados para una presión de
trabajo nominal de 1000 bar. Preste atención a los puntos de prueba incorporados según indicado en la presión
nominal y en los factores de seguridad.
¡No utilice nunca un sensor defectuoso o dañado!
Uso previsto
El sensor está dimensionado para medir la presión dentro de los márgenes de presión indicados aquí.
Cualquier otro uso que difiera del indicado anteriormente está prohibido. Además, puede provocar accidentes o destruir
el sensor y anulará inmediatamente cualquier derecho de garantía frente al fabricante.
Uso incorrecto
El sensor no cumple la directiva 2014/34/UE, por lo que no puede ser usado en atmósferas potencialmente explosivas.
Personal técnico
Este manual de instrucciones está destinado al personal técnico instruido y familiarizado con las disposiciones y normas
vigentes en el área de aplicación. El personal técnico encargado de la puesta en marcha y el manejo del instrumento
debe disponer de las cualificaciones correspondientes. Las cualificaciones se pueden obtener bien mediante cursillos o
mediante formaciones adecuadas.
El personal técnico deberá estar familiarizado con el contenido de este manual de instrucciones, que deberá estar
disponible en todo momento.
Para realizar el servicio, la reparación y la calibración de los instrumentos de medición, póngase en contacto con su
distribuidor oficial STAUFF.
Installation
Raccordement au système hydraulique
Le SPG-DIGI est disponible avec un filetage G 1/4 (BSPP) ou 7/16-UNF pour les versions correspondantes (bar / psi).
Divers adaptateurs pour d'autres raccords de pression peuvent également être fournis.
Veuillez vous assurer que l'appareil est monté correctement afin d'éviter les dysfonctionnements.
Ne pas procéder à l'assemblage tant que le SPG-DIGI est sous pression.
Observez les couples de serrage indiqués pour le montage du SPG-DIGI
(1/4 BSPP 25 NM ; 7/16-20 UNF 35 NM)
Écran et fonctions
• Écran LCD 4 1/2 caractères avec rétroéclairage
• Affiche les valeurs mesurées et les fonctions du menu
• « Bargraph » avec fonction Peak & Hold
• Affichage des valeurs réelles (taille 15 mm)
• MIN / MAX ou valeur finale de plage de pression (FS) (8 mm)
• Symbole de batterie
Touche
Fonction
Marche/Arrêt :
Met l'appareil en marche / à l'arrêt.
Light :
Appuyer pendant 2 s. Active le rétroéclairage (reste allumé pendant 20 s)
MIN/MAX/FS :
Sélectionner la valeur d'affichage : MIN, MAX ou FS
(Clock :)
(Appuyer pendant 2 s. Menu pour le réglage de l'heure) Uniquement pour le type SPG-DIGI-USB
ZERO :
Calibrage du point zéro
MENU :
Appuyer pendant 2 s. Le menu de réglage s'affiche
RESET/OK :
Supprime les valeurs MIN et MAX de la mémoire. Confirme les fonctions du menu.
(Rec :)
(Démarre et arrête la mesure) Uniquement pour le type SPG-DIGI-USB
Instalación
Conexión al sistema hidráulico
El SPG-DIGI está disponible con rosca exterior G 1/4 (BSPP) o 7/16-UNF para las versiones respectivas (bar/psi).
Se pueden suministrar también diversos adaptadores para otras conexiones de aire comprimido.
Asegúrese de que el instrumento está montado adecuadamente a fin de evitar un funcionamiento erróneo.
No montar mientras el SPG-DIGI esté bajo presión.
Tenga en cuenta los pares de apriete indicados al montar el SPG-DIGI
(1/4 BSPP 25 NM; 7/16-20 UNF 35 NM)
Pantalla y funciones
• Pantalla LCD de 4 1/2 dígitos con iluminación de fondo
• Muestra valores de medición y funciones del menú
• Gráfico de barras con función Peak & Hold
• Indicación de valor real (tamaño 15 mm)
• MIN/MAX o valor final del margen de presión (FS) (8 mm)
• Estado de la pila
Tecla
Función
ON/OFF:
Enciende y apaga el instrumento.
Light:
Pulsar durante 2 s. Enciende la iluminación de fondo (permanece 20 s encendida).
MIN/MAX/FS:
Seleccionar valor que desea mostrar: MIN, MAX o FS
(Clock:)
(Pulsar durante 2 s. Menú para ajustar la hora) Solo en el modelo SPG-DIGI-USB.
ZERO:
Calibrado del punto cero.
MENU:
Pulsar durante 2 s. Aparece el menú de configuración.
RESET/OK:
Borrar los valores MIN y MAX de la memoria. Confirma las funciones del menú.
(Rec:)
(Inicia y detiene la medición) Solo con el modelo SPG-DIGI-USB.
Valeurs maximales
Écran
Écran
Écran
bar
PSI
mbar
-1...5
-14,5...720
-0,999...5000
-1...16
-14,5...230
-0,999...16000
0...100
0...1450
-
0...400
0...5800
-
0...600
0...8700
-
0...1000
0...14500
-
Plage de pression (bar)
-1...5
-1...16
0...100
Surpression Pmax (bar)
30
32
200
Pression d'éclatement (bar)
50
160
800
Plage de pression (PSI)
-14,5...72,52 -14,5...230
0...1450
Surpression (PSI)
435
464
2900
Pression d'éclatement (PSI)
725
2320
11603
Un dépassement des valeurs de surcharge maximales (Pmax) peut entraîner des dysfonctionnements et
détruire le SPG-DIGI.
Type de protection
Classe IP 65
Entretien
Le capteur ne nécessite aucun entretien et ne peut pas être réparé par l'utilisateur. En cas de défaillance, le capteur doit
être renvoyé au fabricant pour réparation.
Nettoyage
Utilisez un chiffon sec ou légèrement humidifié, non pelucheux, pour nettoyer les surfaces extérieures du capteur.
CONSIGNE
Danger de dommages matériels dus à des substances agressives et chimiquement irritantes.
N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou volatils !
N'utilisez pas d'objets tranchants ou de produits de nettoyage agressifs !
Conformité
Le SPG-DIGI correspond aux directives de la Communauté Européenne (UE). 2014/30 / UE et 2011/65 / UE
Il est confirmé que ce produit est autorisé conformément aux normes suivantes :
DIN EN 61326-1:2013-07
EN 50581:2012
Valores máximos
Pantalla
Pantalla
Pantalla
bar
PSI
mbar
-1...5
-14,5...720
-0,999...5000
-1...16
-14,5...230
-0,999...16000
0...100
0...1450
-
0...400
0...5800
-
0...600
0...8700
-
0...1000
0...14500
-
Margen de presión (bar)
-1...5
-1...16
0...100
Sobrepresión Pmax (bar)
30
32
200
Presión de estallido (bar)
50
160
800
Margen de presión (PSI) -14,5...72,52 -14,5...230
0...1450
Sobrepresión (PSI)
435
464
2900
Presión de estallido (PSI)
725
2320
11603
Si se sobrepasan los valores de sobrecarga máxima (Pmax), se puede dar un funcionamiento incorrecto
y el SPG-DIGI podría resultar dañado.
Grado de protección
Categoría IP 65
Puesta a punto
El sensor no requiere mantenimiento y no puede ser reparado por el usuario. Si aparece un defecto, se debe reenviar el
sensor al servicio de reparación del fabricante.
Limpieza
Utilice un trapo seco o ligeramente humedecido que no tenga pelusas para limpiar las superficies externas del sensor.
AVISO
Peligro de daños materiales por sustancias agresivas y corrosivas químicamente.
¡No utilice nunca limpiadores abrasivos o volátiles!
¡No utilice objetos puntiagudos ni limpiadores agresivos!
Conformidad
El SPG-DIGI cumple las normativas de la Comunidad Europea (EU). 2014/30/UE y 2011/65/UE
Se confirma que este producto está homologado conforme a las siguientes normas:
DIN EN 61326-1:2013-07
EN 50581:2012
Écran
Écran
kPa
MPa
-100...500
-0,1...0,5
-100...1600
-0,1...0
0...10000
0...10
0...4000 (x10)
0...40
0...6000 (x10)
0...60
0
0...100
0...400
0...600
0...1000
800
1000
1000
1700
2000
2000
0...5800
0...8700
14500
11603
14504
14504
24656
29008
29008
Pantalla
Pantalla
kPa
MPa
-100...500
-0,1...0,5
-100...1600
-0,1...0
0...10000
0...10
0...4000 (x10)
0...40
0...6000 (x10)
0...60
0
0...100
0...400
0...600
0...1000
800
1000
1000
1700
2000
2000
0...5800
0...8700
14500
11603
14504
14504
24656
29008
29008
Publicité
