Publicité
Guida rapida SPG-DIGI
Questa è una guida rapida che contiene informazioni sulla sicurezza e sulle funzioni principali.
Il manuale di istruzioni completo può essere scaricato dal sito web www.stauff.com/spg-digi/manuals
Introduzione
Il prodotto SPG-DIGI è un manometro digitale dotato di una funzione di visualizzazione del valore MIN / MAX.
La precisione del campo di misura (FS) è di ± 0,5 %, riferita al limite superiore del campo di misura. I picchi di pressione
dinamici vengono misurati con una frequenza di campionamento di 10 ms (100 valori misurati / secondo). La memoria
MIN / MAX viene costantemente aggiornata e visualizzata.
Informazioni sulla sicurezza
Prima di lavorare con il sensore, leggere e rispettare le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso.
Il mancato rispetto delle istruzioni, in particolare delle avvertenze di sicurezza, può costituire un pericolo per le persone,
l'ambiente e altri apparecchi. Dal punto di vista della precisione, del funzionamento così come dell'esercizio sicuro e
affidabile, il sensore è stato costruito secondo le tecniche dello stato dell'arte.
Durante il lavoro, rispettare le norme nazionali vigenti in materia di protezione antinfortunistica e sicurezza sul
posto di lavoro!
Rispettare la classe di protezione IP durante l'uso in ambienti umidi
Affidare l'installazione del sensore esclusivamente a personale qualificato e istruito!
Rispettare le coppie di serraggio specificate!
Non esercitare nessuna forza sul sensore!
Un montaggio sbagliato del manometro e del relativo adattatore può far sì che il manometro venga strappato
via con violenza dalla sua sede.
Non smontare il manometro SPG-DIGI quando è sotto pressione
Avvertenze di sicurezza per l'uso nel campo d'esercizio di 1.000 bar:
si prega di tenere presente che sono disponibili speciali adattatori omologati per una pressione d'esercizio
nominale di 1.000 bar. Rispettare i punti di prova incorporati in base alla pressione nominale indicata e i fattori
di sicurezza specificati.
Mai utilizzare il sensore se è danneggiato o difettoso!
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
Il sensore è stato concepito per misurare la pressione entro i campi di pressione qui specificati.
Qualsiasi utilizzo che va al di là di quello specificato sopra è vietato, può causare infortuni o il danneggiamento
irreparabile del sensore e provoca l'immediata cessazione di qualsiasi diritto di garanzia nei confronti del costruttore.
Uso improprio
Il sensore non risponde alla direttiva 2014/34/UE e quindi non può essere impiegato all'interno di aree potenzialmente
esplosive.
Personale qualificato
Le presenti istruzioni per l'uso si rivolgono al personale qualificato e istruito che conosce le disposizioni e le norme
vigenti nel settore d'impiego. Il personale tecnico incaricato di mettere in funzione e usare lo strumento deve essere
in possesso delle relative qualifiche. Queste qualifiche possono essere acquisite mediante la partecipazione a corsi di
formazione o di istruzione specifici.
Il personale tecnico deve conoscere il contenuto delle presenti istruzioni per l'uso, che devono sempre essere a portata
di mano.
Per gli interventi di assistenza, riparazione e calibrazione dei misuratori manuali vi preghiamo di rivolgervi al vostro
rivenditore STAUFF.
Skrócona instrukcja SPG-DIGI
Jest to skrócona instrukcja zawierająca informacje dotyczące bezpieczeństwa i podstawowych funkcji.
Pełną instrukcję obsługi można pobrać na stronie www.stauff.com/spg-digi/manuals
Wstęp
SPG-DIGI to manometr cyfrowy z funkcją wskazania wartości MIN / MAX. Dokładność końcowa zakresu pomiarowego
(FS) wynosi ± 0,5 %, w odniesieniu do górnej granicy zakresu pomiarowego. Dynamiczne wartości szczytowe ciśnienia
są mierzone z częstotliwością próbkowania 10 ms (100 zmierzonych wartości / sekundę). Zawartość pamięci MIN / MAX
jest aktualizowana i wyświetlana na bieżąco.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania czujnika należy przeczytać a następnie przestrzegać informacji podanych w niniejszej
instrukcji obsługi.
Nieprzestrzeganie instrukcji, w szczególności informacji dotyczących bezpieczeństwa, może stanowić zagrożenie dla
ludzi, środowiska oraz innych urządzeń. Czujnik spełnia najnowsze standardy techniczne w zakresie dokładności i
sposobu działania oraz bezpieczeństwa i niezawodności.
Podczas pracy należy przestrzegać obowiązujących krajowych przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom
oraz bezpieczeństwa na stanowisku pracy!
Należy przestrzegać podanego stopnia ochrony IP w przypadku stosowania w wilgotnym otoczeniu
Instalację czujnika zlecać wyłącznie przeszkolonemu specjalistycznemu personelowi!
Przestrzegać podanych momentów dokręcających!
Nie używać siły w stosunku do czujnika!
Nieprawidłowy montaż manometru i odpowiedniego adaptera może skutkować wyrwaniem manometru z
instalacji.
Nie wolno demontować SPG-DIGI, jeżeli znajduje się pod ciśnieniem
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące użytkowania w zakresie roboczym 1000 bar:
Należy pamiętać, że są dostępne specjalne adaptery przyłączeniowe, które powalają na pracę z ciśnieniem
znamionowym do 1000 bar. Należy zwrócić uwagę na punkty testowe zgodnie z podanym ciśnieniem
znamionowym i podanymi współczynnikami bezpieczeństwa.
Nie używać nigdy uszkodzonego lub wadliwego czujnika!
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Czujnik jest przeznaczony do pomiaru ciśnienia w podanym tu zakresie.
Wszelkie zastosowanie wykraczające poza tu podane jest niedozwolone i może skutkować wypadkiem lub uszkodzeniem
czujnika i powoduje natychmiastowe wygaśnięcie wszelkich roszczeń gwarancyjnych względem producenta.
Nieprawidłowe sposoby użytkowania
Czujnik nie spełnia wymagań dyrektywy 2014/34/UE i dlatego nie wolno go stosować w strefach zagrożonych wybuchem.
Specjalistyczny personel
Niniejsza instrukcja jest skierowana do przeszkolonego specjalistycznego personelu, który jest zaznajomiony z
obowiązującymi przepisami i normami w wymaganym zakresie. Personel techniczny odpowiedzialny za uruchomienie
i obsługę urządzenia musi posiadać odpowiednie kwalifikacje. Kwalifikacje te może zdobyć w ramach szkolenia lub
odpowiedniego instruktażu.
Personel techniczny musi znać treść niniejszej instrukcji, która musi być stale dostępna.
W sprawie serwisu, napraw i kalibracji urządzeń pomiarowych należy zwrócić się do przedstawicielstwa firmy STAUFF.
Installazione
Collegamento all'impianto idraulico
Il manometro SPG-DIGI è disponibile con filettatura esterna G 1/4 (BSPP) o 7/16 UNF per le relative versioni (bar / psi).
Sono inoltre disponibili diversi adattatori per altri tipi di raccordi idraulici.
Per evitare malfunzionamenti, accertarsi che lo strumento sia stato montato a regola d'arte.
Non scomporre il manometro SPG-DIGI quando è sotto pressione.
Durante il montaggio del manometro SPG-DIGI, rispettare le coppie di serraggio specificate
(1/4 BSPP 25 NM; 7/16-20 UNF 35 NM)
Display e funzioni
• Display LCD retroilluminato da 4 1/2 posizioni
• Visualizzazione dei valori misurati e delle funzioni dei menu
• "Grafico a barre" con funzione Peak & Hold
• Visualizzazione del valore effettivo (dimensioni 15 mm)
• Valore MIN / MAX o valore di fondo scala del campo di pressione (FS)
(8 mm)
• Autonomia della batteria
Tasto
Funzione
ON/OFF:
per accendere/spegnere lo strumento.
Light:
mantenere premuto per 2s per accendere la retroilluminazione (rimane accesa per 20 s)
MIN/MAX/FS:
per visualizzare il valore visualizzato (MIN, MAX o FS)
(mantenere premuto per 2s per accedere al menu per la regolazione dell'ora) Solo modello
(Clock:)
SPG-DIGI-USB
ZERO:
calibrazione del punto zero
MENU:
mantenere premuto per 2s per accedere al menu delle impostazioni
RESET/OK:
per cancellare i valori MIN e MAX dalla memoria oppure per confermare le funzioni dei menu.
(Rec:)
(per avviare o arrestare la misura) Solo modello SPG-DIGI-USB
Instalacja
Podłączenie do hydrauliki
SPG-DIGI jest dostępny z gwintem zewnętrznym G 1/4 (BSPP) lub 7/16-UNF w wybranej wersji (bar / psi).
Dostępne są także różne adaptery do innych typów przyłączy ciśnieniowych.
Należy zapewnić prawidłowy montaż urządzenia, aby zapobiec jego nieprawidłowemu działaniu.
Nie montować SPG-DIGI pod ciśnieniem.
Podczas montażu SPG-DIGI przestrzegać podanych momentów obrotowych
(1/4 BSPP 25 NM; 7/16-20 UNF 35 NM)
Wyświetlacz i funkcje
• Podświetlany 4 1/2-cyfrowy wyświetlacz LCD
• Wyświetla zmierzone wartości i funkcje menu
• „Wykres słupkowy" z funkcją Peak & Hold
• Wskaźnik wartości rzeczywistej (rozmiar 15 mm)
• MIN / MAX lub wartość końcowa zakresu ciśnienia (FS) (8 mm)
• Wskaźnik stanu baterii
Przycisk
Funkcja
ON/OFF:
Włącza / Wyłącza urządzenie.
Light:
Przytrzymać 2s. Włącza podświetlenie (pozostaje włączone przez 20 s)
MIN/MAX/FS:
Wybór wskazywanej wartości: MIN, MAX lub FS
(Clock:)
(Przytrzymać 2s. Menu do ustawiania godziny) Tylko w SPG-DIGI-USB
ZERO:
Kalibracja punktu zerowego
MENU:
Przytrzymać 2s. Pojawi się menu ustawień
RESET/OK:
Usuwa wartości MIN i MAX z pamięci. Zatwierdza funkcje menu.
(Rec:)
(Rozpoczyna i zatrzymuje pomiar) Tylko w SPG-DIGI-USB
Valori massimi
Display
Display
Display
bar
PSI
mbar
-1...5
-14,5...720
-0,999...5000
-1...16
-14,5...230
-0,999...16000
0...100
0...1450
-
0...400
0...5800
-
0...600
0...8700
-
0...1000
0...14500
-
Campo di pressione (bar)
-1...5
-1...16
0...100
Sovrappressione Pmax (bar)
30
32
200
Pressione di scoppio (bar)
50
160
800
Campo di pressione (PSI) -14,5...72,52 -14,5...230
0...1450
Sovrappressione (PSI)
435
464
2900
Pressione di scoppio (PSI)
725
2320
11603
Il superamento dei valori massimi di sovraccarico (Pmax) può causare malfunzionamenti e il
danneggiamento irreparabile del manometro SPG-DIGI.
Classe di protezione
Classe IP 65
Manutenzione ordinaria
Il sensore non richiede nessuna manutenzione e non può essere riparato dall'utente. Quando è difettoso, il sensore deve
essere spedito al costruttore per la riparazione.
Pulizia
Pulire le superfici esterne del sensore con l'aiuto di un panno che non sfilaccia asciutto o leggermente inumidito.
AVVISO
Pericolo di danni materiali causato da sostanze aggressive e chimiche corrosive.
Evitare assolutamente l'uso di detergenti abrasivi o volatili!
Non utilizzare oggetti taglienti né detergenti aggressivi!
Conformità
Il manometro risponde alle direttive dell'Unione Europea (UE). 2014/30 / UE e 2011/65 / UE
Si conferma che questo prodotto è stato omologato sulla base delle seguenti norme:
EN 61326-1:2013-07
EN 50581:2012
Wartości maksymalne
Wyświetlacz
Wyświetlacz
Wyświetlacz
bar
PSI
mbar
-1...5
-14,5...720
-0,999...5000
-1...16
-14,5...230
-0,999...16000
0...100
0...1450
-
0...400
0...5800
-
0...600
0...8700
-
0...1000
0...14500
-
Zakres ciśnienia (bar)
-1...5
-1...16
0...100
Nadciśnienie Pmax (bar)
30
32
200
Ciśnienie rozrywające (bar)
50
160
800
Zakres ciśnienia (PSI)
-14,5...72,52 -14,5...230
0...1450
Nadciśnienie (PSI)
435
464
2900
Ciśnienie rozrywające (PSI)
725
2320
11603
Przekroczenie maksymalnych wartości obciążenia (Pmax) może skutkować nieprawidłowym
działaniem i uszkodzeniem SPG-DIGI.
Stopień ochrony
Klasa IP 65
Serwisowanie
Czujnik nie wymaga konserwacji a użytkownikowi nie wolno go naprawiać. W razie usterki czujnik należy przesłać do
naprawy do producenta.
Czyszczenie
Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni czujnika używać suchej, lekko zwilżonej, niestrzępiącej się ściereczki.
WSKAZÓWKA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia w przypadku stosowania agresywnych i żrących substancji chemicznych.
Nie stosować nigdy szorujących lub lotnych środków czyszczących!
Nie używać ostrych przedmiotów lub agresywnych środków czyszczących!
Zgodność
SPG-DIGI spełnia wymagania dyrektyw obowiązujących w Unii Europejskiej (UE). 2014/30 / UE i 2011/65 / UE
Potwierdzono, że niniejszy produkt spełnia następujące normy:
DIN EN 61326-1:2013-07
EN 50581:2012
Display
Display
kPa
MPa
-100...500
-0,1...0,5
-100...1600
-0,1...0
0...10000
0...10
0...4000 (x10)
0...40
0...6000 (x10)
0...60
0
0...100
0...400
0...600
0...1000
800
1000
1000
1700
2000
2000
0...5800
0...8700
14500
11603
14504
14504
24656
29008
29008
Wyświetlacz
Wyświetlacz
kPa
MPa
-100...500
-0,1...0,5
-100...1600
-0,1...0
0...10000
0...10
0...4000 (x10)
0...40
0...6000 (x10)
0...60
0
0...100
0...400
0...600
0...1000
800
1000
1000
1700
2000
2000
0...5800
0...8700
14500
11603
14504
14504
24656
29008
29008
Publicité
