1. Manuels
  2. Marques
  3. Fimar Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. CRPN
  6. Emploi et entretien

Fimar CRPN Emploi Et Entretien

Crêpière
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
uso e manutenzione
IT
EN
use and maintenance
FR
emploi et entretien
Benutz und Wartungsanleitung
DE
CRPN - CRP2N
CRP4N - CRP42N
ES
uso y mantenimiento
uso e manutenção
PT
использованиe и техобслуживаниe
RU
MOD013V04

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fimar CRPN

Sommaire des Matières pour Fimar CRPN

  • Page 1 Benutz und Wartungsanleitung CRPN - CRP2N CRP4N - CRP42N uso y mantenimiento uso e manutenção использованиe и техобслуживаниe MOD013V04...
  • Page 2 RACCOMANDAZIONI PER IL LETTORE Prima di mettere in esercizio l'apparecchiatura, è necessario leggere e comprendere tutto il contenuto del manuale di istruzioni. Si raccomanda di leggere le disposizioni di sicurezza e di rispettarle rigorosamente. La prudenza è comunque insostituibile. La sicurezza è anche nelle mani di tutti coloro che interagiscono con l'apparecchiatura nell'arco della vita prevista.

  • Page 3: Table Des Matières

    INDICE INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Scopo del manuale .........3 Identificazione costruttore e apparecchiatura ........3 Modalità di richiesta assistenza ....4 Disposizioni di sicurezza......4 Segnali di sicurezza e informazione ..6 Disposizioni per disimballo, movimentazione e installazione ....6 CREPIERE (ALIMENTAZIONE ELETTRICA) Descrizione generale apparecchiatura ...8 Caratteristiche tecniche ......9 Descrizione comandi.......9 Consigli per l'uso........10...
  • Page 4 - 2 - Lingua Italiana...

  • Page 5: Informazioni Generali Esicurezza

    INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA SCOPO DEL MANUALE – Il manuale d'uso e manutenzione, che è parte integrante dell'apparecchiatura, è stato realizzato dal costruttore nella propria lingua originale per fornire le informazioni neces- sarie a coloro che sono autorizzati ad interagire con l'apparecchiatura nell'arco della sua vita prevista.

  • Page 6: Modalità Di Richiesta Assistenza

    INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA MODALITÀ DI RICHIESTA ASSISTENZA Per ogni richiesta di assistenza tecnica, indicare la versione dell'apparecchiatura ed il tipo di difetto riscontrato. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA – Il costruttore, in fase di progettazione e costruzione, ha posto particolare attenzione agli aspetti che possono provocare rischi alla sicurezza e alla salute delle persone.
  • Page 7 INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni causati dall'uso im- proprio dell'apparecchiatura, dal mancato rispetto delle indicazioni contenute nel manuale d'uso e da manomissioni o modifiche apportate senza la sua formale au- torizzazione. – Tutti gli interventi che richiedono una precisa competenza tecnica o particolari capacità (installazione, collegamento alimentazioni, ecc.) devono essere effettuati esclusivamen- te da personale autorizzato e con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore speci- fico di intervento.

  • Page 8: Segnali Di Sicurezza E Informazione

    INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA – L'attività può influire sull'ambiente, e a tale scopo bisogna tener conto delle emissioni nell'atmosfera, degli scarichi dei liquidi e della contaminazione del suolo, dell'uso di ma- terie prime e di risorse naturali e della gestione dei rifiuti. –...
  • Page 9 INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA – La movimentazione dell'imballo deve essere effettuata in funzione delle sue caratteristi- che (peso, dimensioni, ecc.). Se le dimensioni e il peso sono contenuti, la movimenta- zione può essere effettuata manualmente, in caso contrario è necessario utilizzare un dispositivo di sollevamento di portata adeguata.

  • Page 10: Crepiere (Alimentazione Elettrica)

    CREPIERE (ALIMENTAZIONE ELETTRICA) DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA La crepiera CRPN - CRP2N - CRP4N -CRP42N è un'apparecchiatura progettata e costruita per cuocere prodotti alimentari (crespelle e piadine), destinati all'alimenta- zione delle persone. L'apparecchiatura è di tipo professionale e va installata in ambienti di tipo commerciale (bar, pizzerie, ristoranti, ecc.).

  • Page 11: Caratteristiche Tecniche

    A) Quadro comandi: è equipaggiato con i dispositivi di comando necessari per far funzio- nare l'apparecchiatura (vedi "Descrizione comandi"). B) Piano di cottura: è realizzato in ghisa con superficie antiscivolo ed è equipaggiato con resistenze elettriche. CARATTERISTICHE TECNICHE Tabella 1: Dati tecnici dell'apparecchiatura Unità di CRPN CRP2N CRP4N CRP42N Descrizione misura Potenza...

  • Page 12: Consigli Per L'uso

    CREPIERE (ALIMENTAZIONE ELETTRICA) CONSIGLI PER L'USO 1 - Ruotare il termoregolatore (B) in senso orario per attivare il funzionamento dell'appa- recchiatura e impostare la temperatura di interesse. La spia luminosa (C) si accende. 2 - Mettere i prodotti alimentari sul piano di cottura. 3 - Prelevare il prodotto alimentare dal piano di cottura con l'ausilio degli appositi utensili, quando ha raggiunto il giusto grado di cottura.

  • Page 13: Ricerca Guasti

    CREPIERE (ALIMENTAZIONE ELETTRICA) RICERCA GUASTI Le informazioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiutare l'identificazione e corre- zione di eventuali anomalie e disfunzioni che potrebbero presentarsi in fase d'uso. Alcuni guasti possono essere risolti dall'utilizzatore; altri richiedono una precisa com- petenza tecnica o particolari capacità, e devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento.
  • Page 15 CONTENTS GENERAL AND SAFETY INFORMATION Purpose of the manual......3 Machine and manufacturer identification 3 Contacting customer service....4 Safety devices ........4 Safety and information signs....6 Unpacking, handling and installation instructions..........6 CREPE MACHINE (ELECTRICALLY POWERED) General appliance description ....8 Technical specifications ......9 Control descriptions ........9 Recommendations for use ....10 Appliance cleaning........10...
  • Page 16 - 2 - English language...

  • Page 17: General And Safety Information

    GENERAL AND SAFETY INFORMATION PURPOSE OF THE MANUAL – The use and maintenance manual, which is an integral part of the appliance, was written by the manufacturer in his mother tongue to provide the information needed by those authorised to use the appliance during its expected working life. –...

  • Page 18: Contacting Customer Service

    GENERAL AND SAFETY INFORMATION CONTACTING CUSTOMER SERVICE Indicate the appliance version and type of defect found when contacting customer ser- vice. SAFETY DEVICES – During design and construction the Manufacturer has carefully considered all aspects that could cause possible hazards and personal risks. –...
  • Page 19 GENERAL AND SAFETY INFORMATION The manufacturer is not liable for any damages due to improper appliance use, failure to follow the instructions in the user manual and appliance tampering or changes without of- ficial authorisation. – All work that requires specific technical skills or abilities (installation, power connections, etc.) must only be performed by authorised personnel with recognised experience in the specific field.

  • Page 20: Safety And Information Signs

    GENERAL AND SAFETY INFORMATION – The activity may affect the environment and, for this reason, take air emissions, liquid discharges and ground contamination, the use of raw materials, natural resources and waste disposal into account. – During transport and storage, environmental temperature must be between -25°C and 55°C with a maximum of 70°C as long as exposure is no longer than 24 hours.
  • Page 21 GENERAL AND SAFETY INFORMATION – The package must be handled according to its specifications (weight, dimensions, etc.). For limited dimensions and weights, the package may be handled manually. Otherwise, use a lifting device with suitable capacity. Upon receiving the appliance, make sure all components are integral. In the event of da- mages or missing parts, contact your local dealer to arrange for future procedures.

  • Page 22: Crepe Machine

    (ELECTRICALLY POWERED) GENERAL APPLIANCE DESCRIPTION The crepe machine CRPN - CRP2N - CRP4N -CRP42N is an appliance designed and constructed to cook food products (crepes and flat bread) for human consumption. The professional appliance is designed to be installed in catering environments (bars, pizzerias, restaurants, etc.).

  • Page 23: Technical Specifications

    A) Control pane:l it is equipped with the control devices needed to operate the appliance (see "Descrizione comandi"). B) Cook plate: it is made of cast iron with non-slip surfaces and is equipped with electrical resistances. TECHNICAL SPECIFICATIONS Table 1: Technical appliance specifications Unit of CRPN CRP2N CRP4N CRP 42N Description measure Power...

  • Page 24: Recommendations For Use

    CREPE MACHINE (ELECTRICALLY POWERED) RECOMMENDATIONS FOR USE 1 - Rotate the thermoregulator (B) clockwise to start the appliance and set the required temperature. The indicator light (C) turns on. 2 - Place food products on the cook surface. 3 - Use specific utensils to remove food from the cook plate when cooked. Caution - Precaution To avoid burn hazards, place and remove food products with specific utensils.

  • Page 25: Troubleshooting

    CREPE MACHINE (ELECTRICALLY POWERED) TROUBLESHOOTING The purpose of the following information is to help the operator to identify and correct any anomalies or malfunctions that may occur during use. Some faults may be resolved by the user, others require specific technical skills or abil- ities and must only be performed by qualified personnel with recognised experience in the specific sector.
  • Page 27 INDEX INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE But du mode d'emploi ......3 Identification du fabricant et de la machine ..........3 Procédure de demande d'assistance..4 Mesures de sécurité........4 signaux de sécurité et d'information ..6 Dispositions pour le déballage, la manutention et l'installation.....6 CREPIERE (ALIMENTATION ELECTRIQUE) Description générale de l'appareil...8 Caractéristiques techniques....9...
  • Page 28 - 2 - Langue française...

  • Page 29: Informations Generales Et Securite

    INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE BUT DU MODE D'EMPLOI – Ce mode d'emploi, qui est partie intégrante de la machine, a été réalisé par le fabricant dans sa langue pour fournir les informations nécessaires à tous ceux qui sont autorisés à interagir avec l'appareil pendant la durée de sa vie. –...

  • Page 30: Procédure De Demande D'assistance

    INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE PROCÉDURE DE DEMANDE D'ASSISTANCE Pour toute demande d'assistance technique, communiquer la version de la machine et le type de problème constaté. MESURES DE SÉCURITÉ – Lors de la conception et de la fabrication, le fabricant a porté une attention particulière aux aspects comportant des risques pour la sécurité...
  • Page 31 INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à l'usage impro- pre de l'appareil, au non respect des indications de ce mode d'emploi et à des ma- nipulations frauduleuses ou des modifications sans autorisation formelle. –...

  • Page 32: Signaux De Sécurité Et D'information

    INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE – L'activité peut influencer le milieu. Il faut donc tenir compte des émissions dans l'atmos- phère, des effluents liquides et de la pollution du sol, de l'emploi de matières premières et de ressources naturelles et de la gestion des déchets. –...
  • Page 33 INFORMATIONS GENERALES ET SECURITE – La manutention de l'emballage doit se faire en fonction de ses caractéristiques (poids, dimensions, etc.). Si les dimensions et le poids sont limités, la manutention peut se faire manuellement. Dans le cas contraire, il faut utiliser un dispositif de levage de portée adaptée.

  • Page 34: Crepiere (Alimentation Electrique)

    CREPIERE (ALIMENTATION ELECTRIQUE) DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'APPAREIL La crêpière CRPN - CRP2N - CRP4N -CRP42N est un appareil conçu et fabriqué pour cuire des denrées alimentaires (crêpes et « piadine ») destinées à l'alimentation humaine. L'appareil est de type professionnel et doit être installé dans des milieux commerciaux (bars, pizzeria, restaurants, etc.).

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    (voir "Descrizione comandi"). B) Plaque de cuisson: Elle est fabriquée en fonte avec une surface antidérapante et est équipée de résistances électriques . CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tableau 1 : Données techniques de l'appareil Unité de CRPN CRP2N CRP4N CRP42N Description mesure...

  • Page 36: Conseils D'utilisation

    CREPIERE (ALIMENTATION ELECTRIQUE) CONSEILS D'UTILISATION 1 - Tourner le thermorégulateur (B) dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre l'appareil en marche et programmer la température voulue. Le témoin lumineux (C) s'allume. 2 - Mettre les aliments sur la plaque de cuisson. 3 - Retirer l'aliment de la plaque de cuisson à...

  • Page 37: Recherche Des Pannes

    CREPIERE (ALIMENTATION ELECTRIQUE) RECHERCHE DES PANNES Les informations qui suivent aident à identifier et à corriger les anomalies et dysfonc- tionnements éventuels pouvant se présenter pendant l'utilisation. Certaines pannes peuvent être résolues par l'utilisateur. D'autres opérations exigent une compétence technique précise ou des aptitudes spéciales doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié...
  • Page 39 INDEX ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Zweck der Bedienungsanleitung.....3 Identifikation des Herstellers und des Geräts .............3 Kundendienstanforderung ......4 Sicherheitsvorrichtungen ......4 Sicherheits- und Informationszeichen..6 Vorgaben für Auspacken, Beförderung und Installation........6 CREPE-MASCHINEN (STROMVERSORGUNG) Allgemeine Beschreibung des Geräts..8 Technische Eigenschaften......9 Beschreibung der Bedienelemente..9 Bedienungshinweise ......10 Gerätereinigung ........10 Störungssuche ........11 - 1 -...
  • Page 40 - 2 - Deutsche Sprache...

  • Page 41: Allgemeine Informationen Und Sicherheit

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT ZWECK DER BEDIENUNGSANLEITUNG – Die Bedienungs- und Wartungsanleitung ist ein Bestandteil des Geräts und wurde vom Hersteller in seiner Originalsprache verfasst, um denjenigen alle notwendigen Informa- tionen zu liefern, die befugt sind, mit dem Gerät im Laufe ihrer vorgesehenen Lebens- dauer zu interagieren.

  • Page 42: Allgemeine Informationen

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT KUNDENDIENSTANFORDERUNG Geben Sie bei jeder Anforderung des Technischen Kundendiensts die Geräteversion und die Art der aufgetretenen Störung an. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN – Der Hersteller hat in der Entwicklungs- und Konstruktionsphase ein besonderes Augen- merk auf die Aspekte gerichtet, die Risiken hinsichtlich der Sicherheit und Gesundheit Personen verursachen könnten.
  • Page 43 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden ab, die durch unsachgemäßen Ge- brauch des Geräts, durch Nichteinhaltung der Angaben in dieser Bedienungsanlei- tung und durch Manipulierung oder Änderungen am Gerät ohne seine formale Genehmigung verursacht worden sind. –...

  • Page 44: Sicherheits- Und Informationszeichen

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT – Die Aktivität kann Auswirkungen auf die Umgebung haben, daher müssen die Emissi- onen in die Atmosphäre, die Abwasserabflüsse und die Kontamination des Bodens, der Einsatz von Rohstoffen und natürlichen Hilfsquellen und die Abfallbeseitigung berück- sichtigt werden. –...
  • Page 45 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND SICHERHEIT – Die Beförderung der Verpackung muss je nach ihren Eigenschaften (Gewicht, Abmes- sungen, usw.) erfolgen. Falls Gewicht und Inhalt gering sind, kann die Beförderung ma- nuell erfolgen, andernfalls ist ein Hebemittel von angemessener Nutzlast zu verwenden. Beim Erhalt des Geräts ist die Unversehrtheit aller Komponenten zu überprüfen.

  • Page 46: Crepe-Maschinen

    CREPE-MASCHINEN (STROMVERSORGUNG) ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERÄTS Die Crêpe-Maschine CRPN - CRP2N - CRP4N -CRP42N ist ein Gerät, das zum Garen von für die Ernährung von Personen bestimmten Lebensmitteln (Crêpes, Piada-Teig- fladen usw.) entwickelt und konstruiert wurde. Es handelt sich um ein Gerät professionellen Typs, das in kommerziellen Räumen (Bar, Pizza-Restaurants, Restaurants, usw.) zu installieren ist.

  • Page 47: Technische Eigenschaften

    A) Schalttafel: mit den für das Funktionieren des Geräts notwendigen Bedienelementen ausgestattet (siehe "Descrizione comandi"). B) Garplatte: aus Gusseisen mit rutschfester Oberfläche und mit Elektrowiderständen ausgestattet. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Tabelle 1: Technische Daten des Geräts Messeinh CRPN CRP2N CRP4N CRP42N Beschreibung Leistung 2,75...

  • Page 48: Bedienungshinweise

    CREPE-MASCHINEN (STROMVERSORGUNG) BEDIENUNGSHINWEISE 1 - Drehen Sie den Thermoregler (B) im Uhrzeigersinn, um den Gerätebetrieb zu aktivie- ren und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Die Leuchtanzeige (C) leuchtet auf. 2 - Legen Sie die Lebensmittel auf die Garfläche. 3 - Nehmen Sie das Lebensmittel mit Hilfe der speziellen Werkzeuge von der Garplatte, wenn dieses den richtigen Gargrad erreicht hat.

  • Page 49: Störungssuche

    CREPE-MASCHINEN (STROMVERSORGUNG) STÖRUNGSSUCHE Die nachstehenden Informationen dienen als Hilfe beim Erkennen und bei der Behe- bung eventueller Störungen und Fehlfunktionen, die im Betrieb auftreten könnten. Einige Störungen können vom Bediener behoben werden, andere erfordern präzise technische Kompetenz oder besondere Fähigkeiten und sind ausschließlich von Fach- personal durchzuführen, das im spezifischen Tätigkeitsbereich erworbene und aner- kannte Erfahrung vorweisen kann.
  • Page 51 INDEX INFORMACIÓN GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD Objetivo del manual ........3 Identificación del fabricante y del aparato............3 Modalidad de pedido de asistencia..4 Dispositivos de seguridad .......4 Señales de seguridad e información..6 Disposiciones para el desembalaje, desplazamiento e instalación....6 MÁQUINA PARA CREPES (ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA) Descripción general equipo ....8 Características técnicas......9...
  • Page 52 - 2 - Idioma español...

  • Page 53: Información General Ysobre Seguridad

    INFORMACIÓN GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD OBJETIVO DEL MANUAL – El manual de uso y mantenimiento, que forma parte integrante del aparato, ha sido rea- lizado por el fabricante en su idioma original para suministrar información necesaria para quienes estén autorizados para el uso de la máquina durante su vida útil prevista. –...

  • Page 54: Modalidad De Pedido De Asistencia

    INFORMACIÓN GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD MODALIDAD DE PEDIDO DE ASISTENCIA Ante cualquier solicitud de asistencia técnica, indicar la versión de la máquina y el tipo de defecto encontrado. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD – Durante la fase de proyecto y de fabricación, el fabricante ha dado especial importancia a los aspectos que pudiesen ocasionar riesgos para la seguridad y la salud de las per- sonas.
  • Page 55 INFORMACIÓN GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños eventuales causados por el uso impropio de la máquina, por el no respeto de las indicaciones contenidas en el manual de uso y por forzamientos o modificaciones aportadas sin la autoriza- ción formal.

  • Page 56: Señales De Seguridad E Información

    INFORMACIÓN GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD – La actividad puede influenciar el ambiente y con dicho objetivo es necesario tener en cuenta las emisiones a la atmósfera de las descargas de líquidos y de la contaminación del terreno, del uso de materias primas y de recursos naturales y de la gestión de los desechos.
  • Page 57 INFORMACIÓN GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD – El desplazamiento del embalaje debe realizarse en función de sus características (peso, dimensiones, etc.). Si las dimensiones y el peso son escasos, el desplazamiento puede realizarse manualmente, en caso contrario, es necesario utilizar un dispositivo de ele- vación con la capacidad adecuada.

  • Page 58: Máquina Para Crepes

    MÁQUINA PARA CREPES (ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA) DESCRIPCIÓN GENERAL EQUIPO La máquina para crepes CRPN - CRP2N - CRP4N -CRP42N es un aparato proyectado y fabricado para cocinar productos alimenticios (crepes y piadine (tortillas de pan) des- tinados a la alimentación humana.

  • Page 59: Características Técnicas

    (ver "Descrizione comandi"). B) Superficie de cocción: Fabricada con hierro fundido posee una zona antideslizante y está dotada de resistencias eléctricas. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tabla 1: Datos técnicos de la máquina Unidad de CRPN CRP2N CRP4N CRP42N Descripción medida...

  • Page 60: Consejos Para El Uso

    MÁQUINA PARA CREPES (ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA) CONSEJOS PARA EL USO 1 - Girar el termorregulador (B) en sentido horario para activar el funcionamiento del aparato y programar la temperatura deseada. El indicador luminoso (C) se enciende. 2 - Colocar los alimentos en la superficie de cocción. 3 - Recoger el producto alimenticio de la superficie de cocción utilizando los utensilios específicos, una vez alcanzado el grado de cocción adecuado.

  • Page 61: Búsqueda De Averías

    MÁQUINA PARA CREPES (ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA) BÚSQUEDA DE AVERÍAS La información siguiente tiene la finalidad de ayudar a identificar y corregir eventuales anomalías o mal funcionamiento que pudieran presentarse durante la fase de uso. Algunas averías pueden ser resueltas por el usuario; otras requieren una precisa com- petencia técnica o especial capacidad y por lo tanto deben ser realizadas exclusiva- mente por personal cualificado con experiencia reconocida y adquirida en el sector específico.
  • Page 63 ÍNDICE INFORMAÇÕES GERAIS E SOBRE A SEGURANÇA Finalidade do manual ......3 Identificação do construtor e da máquina ..........3 Modalidade de pedido de assistência..4 Disposições de segurança......4 Sinais de segurança e informação..6 Disposições para a desembalagem, movimentação e instalação ....6 MÁQUINA DE FAZER CREPES (ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA) Descrição geral aparelhagem ....8 Características técnicas......9...
  • Page 64 - 2 - Língua portuguesa...

  • Page 65: Informações Gerais E Sobre Asegurança

    INFORMAÇÕES GERAIS E SOBRE A SEGURANÇA FINALIDADE DO MANUAL – O manual de uso e de manutenção que é parte integrante da máquina foi realizado pelo construtor na própria língua original para fornecer as informações necessárias a todas as pessoas autorizadas a interagir com a máquina no arco da sua vida prevista. –...

  • Page 66: Modalidade De Pedido De Assistência

    INFORMAÇÕES GERAIS E SOBRE A SEGURANÇA MODALIDADE DE PEDIDO DE ASSISTÊNCIA Para qualquer pedido de assistência técnica, indique a versão da máquina e o tipo de defeito encontrado. DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA – O construtor, em fase de projecto e construção, focalizou a própria atenção nas situa- ções que possam ser fonte de risco para a segurança e para a saúde das pessoas.
  • Page 67 INFORMAÇÕES GERAIS E SOBRE A SEGURANÇA O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pelo uso impróprio da máquina, pelo desrespeito das indicações contidas no ma- nual de utilização e por alterações ou modificações efectuadas sem a sua formal autorização.

  • Page 68: Sinais De Segurança E Informação

    INFORMAÇÕES GERAIS E SOBRE A SEGURANÇA – A actividade pode influenciar o ambiente e, por isso, é necessário prestar atenção às emissões atmosféricas, às descargas de líquidos e à contaminação do solo, ao uso de matérias primas e de recursos naturais e à gestão dos lixos. –...
  • Page 69 INFORMAÇÕES GERAIS E SOBRE A SEGURANÇA – A movimentação da embalagem deve ser efectuada em função das suas características (peso, dimensões, etc.). Se as dimensões e o peso forem contidos, a movimentação pode ser efectuada manualmente, caso contrário, é necessário utilizar um dispositivo de levantamento de capacidade apropriada.

  • Page 70: Máquina De Fazer Crepes (Alimentação Eléctrica)

    (ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA) DESCRIÇÃO GERAL APARELHAGEM A máquina de fazer crepes CRPN - CRP2N - CRP4N -CRP42N é projectada e constru- ída para cozinhar produtos alimentares (crespelle e piadine) destinados à alimentação. A máquina é de tipo profissional e deve ser instalada em ambientes de tipo comercial (bar, pizzarias, restaurantes, etc.).

  • Page 71: Características Técnicas

    A) Quadro de comandos: é equipado com os dispositivos de comando necessários para fazer funcionar a máquina (ver "Descrizione comandi"). B) Plano de cozedura: é em ferro fundido com superfície anti-deslizante e possui resis- tência eléctricas. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tabela 1: Dados técnicos da máquina Unidade CRPN CRP2N CRP4N CRP42N Descrição medida Potência...

  • Page 72: Conselhos Para O Uso

    MÁQUINA DE FAZER CREPES (ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA) CONSELHOS PARA O USO 1 - Rode o termorregulador (B) em sentido horário para ligar o equipamento e progra- mar a temperatura desejada. O indicador luminoso (C) acende-se. 2 - Coloque os alimentos no plano de cozedura. 3 - Retire o alimento do plano de cozedura com a ajuda de utensílios apropriados, quan- do chegar ao grau de cozedura desejado.

  • Page 73: Procura De Avarias

    MÁQUINA DE FAZER CREPES (ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA) PROCURA DE AVARIAS As informações a seguir indicadas têm o objectivo de ajudar a identificar e corrigir eventuais anomalias e maus funcionamentos que se podem verificar durante a fase de utilização. Alguns tipos de avarias podem ser resolvidas pelo próprio utilizador; outras requerem competências técnicas específicas ou particulares capacidades, devendo estas serem resolvidas exclusivamente por pessoal qualificado possuidor de experiência reconhe- cida e adquirida na área específica de intervenção.
  • Page 75 СОДЕРЖАНИЕ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Цель руководства........3 Данные производителя и оборудования ........3 Порядок оформления заявки на техобслуживание ........4 Инструкции по технике безопасности .4 Знаки предупреждения и безопасности .........6 Инструкции по распаковке, перемещению и установке ....6 БЛИННИЦА (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ) Общее описание оборудования ..8 Технические...
  • Page 76 - 2 - Русский язык...

  • Page 77: Общая Информация И Правила Техники Безопасности

    ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА – Данное руководство по эксплуатации и техобслуживанию, являющееся неотъемлемой частью оборудования, было оставлено производителем на его родном языке в целях предоставления всей необходимой информации персонау, допускаемому к работе с оборудованием на протяжении всего срока его службы. –...

  • Page 78: Порядок Оформления Заявки На Техобслуживание

    ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАЯВКИ НА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ В каждой заявке на техобслуживание необходимо указать модель оборудования и тип неисправности. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – При проектировании и изготовлении оборудования производитель уделил особенное внимание тем аспектам, которые могут представлять риск для безопасности...
  • Page 79 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования оборудования в ннадлежащих целях, несоблюдения инструкций, приведенных в настоящем руководстве, несанкционированного реонта или внесения изменений, не согласованных с ним официально. – Все работы, требующие наличия точной технической компетенции или специальных...

  • Page 80: Знаки Предупреждения И Безопасности

    ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ – Рабочая деятельность может нанести ущерб окружающей среде. В виду этого необходимо контролировать возможые выбросы в атмосферу, слив жидкостей или загрязнение почвы, потребление сырья и природных ресурсов, а таже сбор отходов. – Во время транспортировки и хранения температура окружающей среды должна находиться...
  • Page 81 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ – Погрузка и разгрузка упакованного оборудования должны осуществляться с учетом его характеристик (вес, размеры и т.п.). В случае небольших размеров и веса перемещение может осуществляться вручную, в противном случае, необходимо воспользоваться подъемными средствами соответствующей грузоподъемности.

  • Page 82: Блинница (Электрическая)

    БЛИННИЦА (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ) ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Блинница CRPN - CRP2N - CRP4N -CRP42N представляет собой прибор, спроектированный и изготовленный для для приготовления пищевых продуктов (блины и лепешки), предназначенных для употребления в пищу людьми. Прибор предназначен для профессионального применения и подлежит установке...

  • Page 83: Технические Характеристики

    A) Щит управления: оснащен органами для управления работой прибора (см. "Descrizione comandi"). B) Жарочная поверхность: выполнена из чугуна с нескользкой поверхностью и оснащена ТЭНами. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Таблица 1: Технические данные прибора Единица CRPN CRP2N CRP4N CRP42N Описание измерени я Мощность...

  • Page 84: Рекомендации По Эксплуатации

    БЛИННИЦА (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ) РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 - Повернуть терморегулятор (B) по часовой стрелке для включения прибора и задания нужной температуры. Световой индикатор (C) загорается. 2 - Поместить пищевые продукты на жарочную поверхность. 3 - Когда продукт достигнет нужной степени готовности, снять его при помощи специальных...

  • Page 85: Обнаружение Неисправностей

    БЛИННИЦА (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ) ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Приведенная ниже информация предназначена для оказания помощи в распознавании и устранении возможных отклонений и неполадок в работе оборудования, которые могут иметь место во время эксплуатации. Некоторые неисправности могут быть устранены пользователем, другие требуют наличия узкой технической квалификации или особых навыков и должны проводиться...
  • Page 87 La presenza del bidoncino barrato sulla targhetta dati dell’apparecchiatura indica che essa al termine della propria vita utile dovrà seguire per il suo smaltimento e riciclaggio quanto previsto dalla Direttiva Europea. La Direttiva prevede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche attraverso un sistema di raccolta denominato RAEE.
  • Page 88 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM CRPN - CRP4N SCHEMA EL. CRPN-CRP4N...
  • Page 89 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM CRP2N - CRP42N SCHEMA EL. CRP2N-CRP42N...
  • Page 90 CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOG CRPN - CRP2N - CRP4N - CRP42N IDM-34601100700.pdf...
  • Page 93 Via Sandro Pertini, 29 47826 Villa Verucchio – Rimini (Italy) e-mail: mail@fimarspa.it http://www.fimarspa.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Crp2nCrp4nCrp42n

Table des Matières