1. Manuels
  2. Marques
  3. FLAEM Manuels
  4. Équipement médical
  5. AirMate
  6. Mode d'emploi

FLAEM AirMate Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AirMate:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT > MANUALE ISTRUZIONI D'USO
EN > INSTRUCTION FOR USE MANUAL
FR > MODE D'EMPLOI
ES > MANUAL DE INSTRUCCIONES
C5
C1
C1. 2
C1.1
Schema di collegamento - Assembly diagram - Schéma de raccordement - Esquema de
conexión - Anschlussplan -Aansluitschema - Διάγραμμα συναρμολόγησης - Schemat
‫مخط َّ ط التوصيل‬
połączeniowy -
DE > BEDIENUNGSANLEITUNG
NL > GEBRUIKSAANWIJZING
EL > ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
PL > INSTRUKCJA OBSŁUGI
C2
C3
C4
C1
B
C1.2
C1.2.3
C1.2.2
C1.2.1
‫(ع) > دليل التعليمات‬
C
A
A2
A5
A3
A4
D
A1
A6

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FLAEM AirMate

Sommaire des Matières pour FLAEM AirMate

  • Page 1 IT > MANUALE ISTRUZIONI D'USO DE > BEDIENUNGSANLEITUNG EN > INSTRUCTION FOR USE MANUAL NL > GEBRUIKSAANWIJZING FR > MODE D’EMPLOI EL > ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ES > MANUAL DE INSTRUCCIONES PL > INSTRUKCJA OBSŁUGI ‫(ع) > دليل التعليمات‬ C1.2 C1.2.3 C1.

  • Page 3: Avvertenze Importanti

    Vs. medico che abbia valutato le condizioni generali del paziente. Vi ricordiamo che l’intera gamma di prodotti Flaem è visibile nel sito internet www.flaem.it. LA DOTAZIONE DELL’APPARECCHIO COMPRENDE:...
  • Page 4 Non estraete né toccate l’apparecchio immerso nell’acqua, disinserite prima la spina. Portatelo immediatamente ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM o dal Vs. rivenditore di fiducia. • Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti privi di polvere altrimenti la terapia potreb- be essere compromessa.
  • Page 5 ISTRUZIONI D’USO Prima di ogni utilizzo, lavatevi accuratamente le mani e pulite il vostro apparec- chio come descritto nel paragrafo “PULIZIA SANIFICAZIONE DISINFEZIONE”. L’ampolla e gli accessori sono per solo uso personale onde evitare eventuali rischi di infezione da contagio. Questo apparecchio è adatto per la somministrazione di sostanze medicinali e non, per i quali è...
  • Page 6 MODI D’USO DEL NEBULIZZATORE “RF8 DUAL SPEED ” CON SELETTORE DI VELOCITÀ Per rendere più veloce la terapia inalatoria ruotate il selettore di velocità (C1.2.3) in senso orario. Per rendere più efficace la terapia inalatoria ruotate il selettore di velocità (C1.2.3) in senso antiorario, in questo caso otterrete un’ac- quisizione ottimale del farmaco riducendo al minimo la dispersio- ne dello stesso nell’ambiente circostante.
  • Page 7 Il filtro deve essere controllato regolarmente. Non sostituite il filtro durante l’uso. Utilizzate solo accessori e parti di ricambio originali Flaem, si declina ogni responsabilità in caso vengano utilizzati ricambi o acces- sori non originali.

  • Page 8: Localizzazione Dei Guasti

    Se, dopo aver verificato le condizioni sopradescritte, l’apparecchio non dovesse ancora funzionare correttamente, consigliamo di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia o ad un centro di assistenza autorizzato FLAEM a voi più vicino. Trovate l’elenco di tutti i Centri Assistenza alla pagina http://www.flaemnuova.it/it/info/...

  • Page 9: Smaltimento Dell'apparecchio

    SIMBOLOGIE Omologazione TÜV Marcatura CE medicale rif. Dir. 93/42 Numero di serie dell’apparecchio CEE e successivi aggiornamenti Apparecchio di classe II Fabbricante Attenzione controllare le istruzioni Parte applicata di tipo BF per l’uso Interruttore funzionale spento Corrente alternata Grado di protezione dell’involucro: IP21.

  • Page 10: Caratteristiche Tecniche

    Per ulteriori informazioni visitate il sito internet www.flaemnuova.it. L’apparecchio potrebbe essere suscettibile di interferenza elettromagnetica in presenza di altri dispositivi utilizzati per specifiche diagnosi o trattamenti. Flaem si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e funzionali al prodotto senza alcun preavviso.

  • Page 11: Important Warnings

    In the event of damage, do not plug in the cable and immediately take the product to an authorised FLAEM service centre or to your trusted dealer. • Should your device fail to provide the expected performance, contact the authorised service centre for clarifications.
  • Page 12 Do not remove or touch the immersed device; unplug the power cable first. Immediately bring the device to an authorised FLAEM service centre or to your trusted dealer. • Use the device only in dust-free conditions, otherwise treatment could be compromised.
  • Page 13 2. Reassemble the upper part with selec- tor as shown in the assembly diagram section C1.2. Attention, selector’s support (C1.2.2) must fit in perfectly into the upper part (C1.2.1). To do so, you must align the arrow on the selector’s sup- C1.2.2 port with the shaft coupling accesso- ries, see the image.

  • Page 14: Accessories

    SOFTTOUCH FACE MASKS SoftTouch masks have an outer edge made of soft Soft biocompatible material that ensures excellent biocompatible adherence to the face, and is also equipped with material an innovative Dispersion Limiting Device. These Dispersion distinctive elements that distinguish it allow great- Limiting Vent er sedimentation of medication in the patient and also limit dispersion.

  • Page 15: Replacing The Filter

    Check the filter on a regular basis. Do not replace the filter during use. Only use original accessories and spare parts by Flaem, we disclaim any liability in the event of using non original spare parts or accessories.
  • Page 16 If after verifying the above mentioned conditions the device should not operate properly, contact your trusted retailer or the nearest authorized FLAEM service center. You can find the list of all the Service Centres at http:// www.flaemnuova.it/it/info/assistenza.

  • Page 17: Packaging Disposal

    SYMBOLS Certification TÜV CE Medical Marking ref. Dir. 93/42 Serial number of device EEC and subsequent amendments Class II device Manufacturer Important: check the operating Type BF applied part instructions “OFF” for part of equipment Alternating current Enclosure protection rating: IP21. (Protected against solid bodies over IP21 “ON”...

  • Page 18: Technical Features

    For more information, visit the website www.flaemnuova.it. The appliance may be susceptible to electromagnetic interference in the presence of other devices used for specific diagnoses or treatments. Flaem reserves the right to make technical and functional changes to the product without...

  • Page 19: La Fourniture De L'appareil Comprend : A

    état ; le cas échéant, ne pas brancher l’appareil et reporter immédiatement le produit auprès d’un centre d’assistance agréé FLAEM ou auprès de votre revendeur de confiance.
  • Page 20 • Ne pas insérer d’objet à l’intérieur des trous d’aération. • Les réparations, y compris le remplacement du câble d’alimentation, doivent être effectuées uniquement par le personnel FLAEM, en suivant les informations fournies par le fabricant. Les réparations non autorisées annuleront la garantie et pourraient représenter un danger pour l’utilisateur.

  • Page 21: Instructions Pour L'emploi

    INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI Avant chaque utilisation, se laver soigneusement les mains et nettoyer l’appareil, comme décrit au paragraphe « NETTOYAGE, ASSAINISSEMENT, DÉSINFECTION ». L’ampoule et les accessoires sont uniquement à usage personnel afin d’éviter les risques éventuels d’infection par contagion. Lors de l’application, il est conseillé de se protéger de façon appropriée contre les écoulements éventuels.

  • Page 22: Modes D'emploi Du Nébuliseur " Rf8 Dual Speed " Avec Sélecteur De Vitesse

    MODES D’EMPLOI DU NÉBULISEUR « RF8 DUAL SPEED » AVEC SÉLECTEUR DE VITESSE Pour accélérer la thérapie par inhalation, tourner le sélecteur de vitesse (C1.2.3) dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour améliorer l'efficacité de la thérapie par inhalation, tourner le sélecteur de vitesse (C1.2.3) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, dans ce cas, vous obtiendrez une acquisition op- timale du médicament en minimisant sa dispersion dans l'envi-...

  • Page 23: Désinfection

    Le filtre doit être contrôlé régulièrement. Ne pas remplacer le filtre durant l’utilisation. Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de re- change d’origine Flaem. Cette dernière décline toute responsabilité en cas d’uti- lisation de pièces de rechange ou d’accessoires n’étant pas d’origine.

  • Page 24: Identification Des Pannes

    Si, après avoir vérifié les conditions susmentionnées, le dispositif ne devait pas fonctionner correctement, veuillez-vous addresser à votre revendeur de confiance ou au centre d’assistance agrée FLAEM le plus proche. Trouvez la liste de tous les Centres d’Assistance à la page http://www.flaemnuova.it/it/info/assistenza.

  • Page 25: Élimination De L'emballage

    SYMBOLES Homologation TÜV Marquage CE médical réf. Dir. 93/42 CEE et mises à Numéro de série de l’appareil jour successives Appareil de classe II Fabricant Attention, contrôlez les instructions pour Partie appliquée de type BF l’utilisation Interrupteur fonctionnel Courant alterné éteint Degré...

  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    Web www.flaemnuova.it. L’appareil peut être sujet à des interférences électromagnétiques en présence d’autres appareils utilisés pour des diagnostics ou des traitements spécifiques. Flaem se réserve le droit d’apporter des modifications techniques et fonctionnelles au produit sans préavis.

  • Page 27: Advertencias Importantes

    Le recordamos que toda la gama de productos Flaem se puede visionar en la página de internet www.flaem.it. LA DOTACIÓN DEL APARATO INCLUYE: Aparato para aerosol...
  • Page 28 No extraiga ni toque el aparato sumergido en el agua; antes de hacer cualquier cosa, desenchúfelo. Llévelo de inmediato a un centro de asistencia autorizado FLAEM o a su revendedor de confianza.
  • Page 29 INSTRUCCIONES DE USO Antes de cada uso, lávese las manos minuciosamente y limpie su aparato como se describe en el apartado “LIMPIEZA, HIGIENIZACIÓN, DESINFECCIÓN”. La ampolla y los accesorios son solo para uso personal para evitar eventuales ries- gos de infección por contagio. Durante la aplicación se aconseja protegerse de manera adecuada de los posibles goteos.
  • Page 30 MODOS DE USO DEL NEBULIZADOR “RF8 DUAL SPEED” CON SELECTOR DE VELOCIDAD Para agilizar la terapia de inhalación, gire el selector de velocidad (C1.2.3) hacia la derecha. Para que la terapia de inhalación sea más eficaz, gire el selector de velocidad (C1.2.3) hacia la izquierda; de esta manera, asumirá óptimamente el fármaco reduciendo al mínimo la dispersión del mismo en el ambiente circundante.
  • Page 31 El filtro debe controlarse con regularidad. No sustituya el filtro durante el uso. Utilice solo accesorios y piezas de recambio originales Flaem; se declina cualquier responsabilidad en caso de que se utilicen recambios o accesorios no originales.

  • Page 32: Localización De Averías

    Si, tras comprobar las condiciones antes descritas, el dispositivo no funciona correctamente, acuda a su revendedor de confianza o a su centro de asistencia autorizado por FLAEM mas cercano. La lista de todos los Centros de Asistencia se encuentra en la página http://www.flaemnuova.it/it/info/assistenza.

  • Page 33: Eliminación Del Embalaje

    SIMBOLOS Homologación TÜV Marcado CE medicamento ref. Dir. Número de serie del dispositivo 93/42 CEE y posteriores actualizaciones Aparato de clase II Fabricante Atención consultar las Pieza montada de tipo BF instrucciones para el uso Interruptor de funcionamiento Corriente alterna apagado Grado de protección de la funda: IP21.

  • Page 34: Piezas Aplicadas

    El aparato puede ser susceptible a interferencias electromagnéticas en presencia de otros dispositivos utilizados para diagnósticos o tratamientos específicos. Flaem se reserva el derecho de realizar cambios técnicos y funcionales en el producto sin previo aviso.

  • Page 35: Wichtige Hinweise

    Zustand des Patienten bewertet hat, zu zerstäuben und zu verabreichen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die gesamte Produktpalette von Flaem im Internet unter www.flaem.it zu sehen ist. LIEFERUMFANG DES GERÄTS: Gerät für Aerosol Zubehör...
  • Page 36 Wasser. Sollte dies geschehen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Das eingetauchte Gerät weder aus dem Wasser nehmen noch berühren. Zuerst den Stecker abziehen. Bringen Sie das Gerät unverzüglich zu einem autorisierten FLAEM - Kundendienstzentrum oder zu Ihrem Vertrauenshändler.
  • Page 37 BEDIENUNGSANLEITUNG Vor jedem Gebrauch gründlich die Hände waschen und das Gerät wie im Absatz „REINIGUNG ENTKEIMUNG DESINFEKTION“ beschrieben reinigen. Ampulle und Zubehör sind nur für den persönlichen Gebrauch, um die Gefahr einer Infektion durch Ansteckung zu vermeiden. Es wird empfohlen, sich während der Anwen- dung gut gegen eventuelles Tropfen zu schützen.
  • Page 38 VERWENDUNGSARTEN DES ZERSTÄUBERS “RF8 DUAL SPEED ”MIT GESCHWINDIGKEITSWAHLSCHALTER Um die Inhalationstherapie zu beschleunigen, den Geschwindig- keitswahlschalter (C1.2.3) im Uhrzeigersinn drehen. Um die Inhalationstherapie wirkungsvoller durchzuführen, dre- hen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter (C1.2.3) im Uhrzeiger- sinn, um so eine optimale Aufnahme des Arzneimittels durch die Minimierung der Dispersion desselben in die Umgebung zu er- halten.
  • Page 39 Leistung des Kompressors zu gewährleisten. Der Filter muss regelmäßig überprüft werden. Filter nicht während des Gebrauchs auswechseln. Nur originales Zubehör und Originalersatzteile von FLAEM verwenden; bei Ver- wendung von nicht originalem Zubehör und nicht originalen Ersatzteilen über- nimmt FLAEM keine Verantwortung.
  • Page 40 Sitz einsetzen Wenn das Gerät nach der Überprüfung der oben genannten Bedingungen nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren vertrauenswürdigen Händler oder das nächstgelegene autorisierte FLAEM-Kundendienstzentrum. Eine Liste aller Kundendienstzentren finden Sie auf der Seite: http://www.flaemnuova.it/it/info/ assistenza.

  • Page 41: Entsorgung Der Verpackung

    SYMBOLE TÜV-Zulassung Seriennummer des CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt gem. Gerätes Richtl. 93/42/EWG und folgende Änderungen Geräteklasse II Hersteller Achtung, kontrollieren Sie Anwendungsteil Typ BF die Gebrauchsanweisung Funktionsschalter aus Wechselstrom Schutzgrad des Gehäuses: IP21. (Geschützt IP21 gegen Festkörper mit Durchmesser über 12 Funktionsschalter ein mm.

  • Page 42: Technische Merkmale

    Sie auf der Website www.flaemnuova.it. Das Gerät kann in Gegenwart anderer Geräte, die für bestimmte Diagnosen oder Behandlungen verwendet werden, elektromagnetischen Störungen ausgesetzt sein. Flaem behält sich das Recht vor, technische und funktionale Änderungen am Produkt ohne vorherige Ankündigung...

  • Page 43: De Verpakking Bevat

    Dit is een apparaat voor huishoudelijk voor het vernevelen en toedienen van geneesmiddelen die voorgeschreven of aanbevolen zijn door de arts die de algemene condities van de patiënt beoordeelde. De volledige reeks producten van Flaem is aanwezig op de website www.flaem.it. DE VERPAKKING BEVAT: Apparaat voor aërosol...
  • Page 44 • Steek geen voorwerpen in de luchtspleten. • De reparaties, inclusief de vervanging van de voedingskabel, moeten uitsluitend uitgevoerd worden door geautoriseerd personeel van FLAEM, volgens de informatie geleverd door de fabrikant. Ongeautoriseerde reparaties maken de garantie ongeldig en kunnen een gevaar voor de gebruiker vormen.
  • Page 45 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Vóór ieder gebruik moet u zorgvuldig uw handen wassen en het apparaat reini- gen, zoals beschreven in de paragraaf “REINIGING, SANERING, DESINFECTIE”. De ampul en de accessoires zijn uitsluitend voor persoonlijk gebruik, om elk risico van infecties en besmetting te voorkomen. Tijdens de behandeling is het aanbe- volen om zich tegen eventuele druppels te beschermen.
  • Page 46 GEBRUIKSWIJZE VAN DE VERNEVELAAR “RF8 DUAL SPEED” MET SNELHEIDSSCHAKELAAR Om de inhalatietherapie te versnellen, draait u de snelheidsscha- kelaar (C1.2.3) rechtsom. Voor een efficiëntere inhalatietherapie draait u de snelheidsscha- kelaar (C1.2.3) linksom, zo verkrijgt u een optimale opname van het geneesmiddel en wordt de verspreiding in de omgeving tot het minimum beperkt.
  • Page 47 Het filter moet regelmatig worden vervangen om correcte prestaties van de compressor te waarborgen. Het filter moet regelmatig gecontroleerd worden. Vervang het filter niet tijdens het gebruik. Gebruik alleen originele accessoires en reserveonderdelen van Flaem, iedere aansprakelijkheid wordt afgewezen als niet-originele reserveonderdelen of ac- cessoires worden gebruikt.

  • Page 48: Storingen Opsporen

    Als het apparaat na het verifiëren van de bovengenoemde omstandigheden niet naar behoren functioneert, neem dan contact op met uw vertrouwde winkel of het dichtstbijzijnde bevoegde FLAEM-servicecentrum. U vindt de lijst met alle Service Centers op http://www.flaemnuova.it/it/info/assistenza.

  • Page 49: Verpakking Verwijderen

    SYMBOLEN Certificatie TÜV CE markering medische apparatuur Richtl. Serienummer van het apparaat 93/42/EEG en wijzi- gingen Apparaat klasse II Fabrikant Let op, controleer de Type BF toegepast onderdeel gebruiksinstructies Functieschakelaar uit Wisselstroom Beschermingsgraad behuizing: IP21. IP21 (Beschermd tegen vaste deeltjes met een Functieschakelaar aan afmeting van minimum 12 mm.

  • Page 50: Technische Kenmerken

    Het apparaat kan gevoelig zijn voor elektromagnetische interferentie in aanwezigheid van andere apparaten die worden gebruikt voor specifieke diagnoses of behandelingen. Flaem behoudt zich het recht voor technische en functionele wijzigingen aan het product aan te brengen...

  • Page 51: Σημαντικεσ Προειδοποιησεισ

    την ακεραιότητα της συσκευής και τη δομή καλώδιο τροφοδοσίας για να βεβαιωθεί- τε ότι δεν υπάρχει βλάβη· εάν έχει υποστεί ζημιά, μην συνδέσετε το φις και φέρτε το προϊόν αμέσως σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης FLAEM ή στον στον τοπικό αντιπρόσωπο σας.
  • Page 52 το ιατρικό προϊόν στο νερό. Αν συμβεί αυτό αποσυνδέστε άμεσα τα φις. Μην βγάζετε και μην αγγίζετε το ιατρικό προϊόν που έχει βυθιστεί στο νερό, αφαιρέστε πρώτα το φις. Αποστείλατε το προϊόν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της FLAEM ή στον τοπικό αντιπρόσωπο σας.

  • Page 53: Οδηγιεσ Χρησησ

    ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Πριν από κάθε χρήση, πλύνετε σχολαστικά τα χέρια και τη συσκευή σας όπως περιγράφεται στην παράγραφο «ΠΛΥΣΙΜΟ, ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ». Το φυσίγγιο και τα παρελκόμενα είναι μόνο για προσωπική χρήση προκειμένου να αποφευχθούν πιθανοί κίνδυνοι μόλυνσης από την επαφή. Η παρούσα συσκευή είναι...
  • Page 54 ΤΡΟΠΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΝΕΦΕΛΟΠΟΙΗΤΗ “RF8 DUAL SPEED” ΜΕ ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ Για να καταστήσετε γρηγορότερη τη θεραπεία εισπνοής περιστρέψτε τον επιλογέα ταχύτητας (C1.2.3) αριστερόστροφα. Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της θεραπείας με εισπνοή, περιστρέψτε τον επιλογέα ταχύτητας (C1.2.3) δεξιόστροφα, σε αυτή την περίπτωση θα έχετε τη βέλτιστη ανάκτηση του φαρμάκου ενώ...
  • Page 55 Για ανταλλακτικά φίλτρου, επικοινωνήστε με το διανομέα ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μην αντικαθιστάτε το φίλτρο κατά τη διάρκεια της χρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά FLAEM. Η εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνη σε περίπτωση χρήσης μη γνήσιων ανταλλακτικών και αξεσουάρ.
  • Page 56 Εάν, αφού ελέγξετε τις συνθήκες που περιγράφονται παραπάνω, η συσκευή εξακολουθεί να μην λειτουργεί σωστά, σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με τον αξιόπιστο αντιπρόσωπό σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις FLAEM που βρίσκεται πλησιέστερα σε εσάς. Βρείτε τη λίστα με όλα τα Κέντρα Εξυπηρέτησης στη...
  • Page 57 ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ Εγκρίθηκε από την TÜV Ιατρικό σήμα ΕΚ αναφ. Οδηγ. 93/42 Σειριακός αριθμός ΕΟΚ και μετέπειτα ενημερώσεις Ιατρικό προϊόν κατηγορίας II Κατασκευαστής Προσοχή ελέγξτε τις οδηγίες Εφαρμόσιμα εξαρτήματα τύπου BF χρήσεις Απενεργοποιημένος διακόπτης λειτουργίας Εναλλασσόμενο ρεύμα Λειτουργική ενεργοποίηση Σύμφωνα με: Ευρωπαϊκό πρότυπο Βαθμός...
  • Page 58 55,5% 61,1% (1) ανιχνευόμενα δεδομένα σύμφωνα με την εσωτερική διαδικασία Flaem I29-P07.5. (2) Ο in vitro χαρακτηρισμός πραγματοποιήθηκε από την TÜV Rheinland Italia S.r.l. σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο της Πάρμα και σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο για συσκευές θεραπείας με αεροζόλ EN 13544-1: 2007 + A1. Περισσότερες...

  • Page 59: Ważne Ostrzeżenia

    że nie doszło do żadnych uszkodzeń. W razie uszkodzenia nie należy wkładać wtyczki i przekazać produkt do autoryzowanego centrum serwisowego firmy FLAEM lub do zaufanego sprzedawcy. • W przypadku, gdy urządzenie nie spełnia wymagań, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu uzyskania wyjaśnień.
  • Page 60 • Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych. • Naprawy, włączając w to wymianę kabla zasilania, powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel FLAEM, w oparciu o wskazówki przekazane przez producenta. Naprawy wykonywane bez upoważnienia powodują wygaśnięcie ważności gwarancji i mogą stanowić źródło zagrożenia dla użytkownika.

  • Page 61: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed każdym użyciem należy dokładnie umyć ręce, a następnie wyczyścić urządzenie zgodnie z opisem przedstawionym w rozdziale „CZYSZCZENIE, ODKAŻANIE, DEZYNFEKCJA”. Pojemnik i akcesoria są przeznaczone do użytku osobistego, aby uniknąć ewentualnego zarażenia. Urządzenie przeznaczone jest do podawania produktów leczniczych i innego rodzaju substancji podawanych drogą wziewną. Tego rodzaju substancje powinny być...
  • Page 62 SPOSÓB UŻYCIA NEBULIZATORA „RF8 DUAL SPEED” Z PRZEŁĄCZNIKIEM PRĘDKOŚCI Aby przyspieszyć inhalację, obrócić przełącznik prędkości (C1.2.3) w prawo. Aby zintensyfikować skuteczność inhalacji, obrócić przełącznik prędkości (C1.2.3) w lewo. W ten sposób uzyskuje się optymalne przyjmowanie leku i ogranicza się do minimum jego rozproszenie w otoczeniu.
  • Page 63 Regularna wymiana filtra jest niezbędna do zapewnienia prawidłowych efektów pracy sprężarki. Filtr należy regularnie kontrolować. Nie wymieniać filtra podczas użytkowania urządzenia. Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych Flaem. Firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku stosowania nieorygi- nalnych części zamiennych lub akcesoriów.

  • Page 64: Wyszukiwanie Usterek

    Poprawnie dopchnąć filtr do głośniej niż zwykle poprawnie do gniazda. końca. Jeżeli po sprawdzeniu wyżej opisanych warunków urządzenie nadal nie pracuje sprawnie, należy skontaktować się z odsprzedawcą lub z najbliższym autoryzowanym serwisem FLAEM. Listę wszystkich centrów serwisowych można znaleźć na stronie http://www.flaemnuova.it/it/info/assistenza.
  • Page 65 SYMBOLE Certyfikat TUV Medycznych CE dla wyrobów medycznych, Numer seryjny urządzenia ref. dyr. 93/42 EEC z późniejszymi zmianami Urządzenie klasy II Producent Ważne ostrzeżenia: należy zapoznać się z Stosowane części typu BF treścią instrukcji obsługi Stopień ochrony obudowy: IP21. „WYŁ. ” Dla części sprzętu (Zabezpieczona przed ciałami stałymi o wielkości większej niż...

  • Page 66: Charakterystyka Techniczna

    Dodatkowe informacje zamieszczono w witrynie internetowej www.flaemnuova.it. Urządzenie może być podatne na zakłócenia elektromagnetyczne w obecności innych urządzeń używanych do diagnostyki lub leczenia. Flaem zastrzega sobie prawo do wprowadzania w produkcie zmian technicznych i funkcjonalnych, bez obowiązku uprzedzenia.
  • Page 67 ،‫مخصص لالستخدام المنزلي إلعطاء الرذاذ وتناول العقاقير التى وصفها أو أوصى بها طبيبكم‬ ‫والذي قام بتقييم الظروف العامة للمريض. نذ ك ّ ِ ركم بأ ن َّ ه يمكن االطالع على مجموعة فاليم على‬ www.flaem.it ‫الموقع اإللكترون‬ :‫يشتمل الجهاز في مكوناته األساس ي َّ ة على ما يلى‬...
  • Page 68 ‫إرشادات االستخدام‬ ‫قبل كل مر َّ ة تستخدم فيها الجهاز، ا ِغ س ِ ل يديك بعناية و ا ِحرص أيض ا ً على تنظيف الجهاز الخاص‬ ‫بك كما هو مح د َّد في فقرة “التنظيف والتطهير والتطهير الجرثومي والتعقيم.”. ي ُ نصح، أثناء‬ .‫االستخدام،...
  • Page 69 ‫• هذا الجهاز غير مناسب لالستخدام في حالة وجود خليط تخدير قابل لالشتعال في وجود الهواء، أو‬ .‫مع األكسجين أو مع أكسيد النيتروجين‬ .‫• احرص على إبقاء كابل اإلمداد الكهربي بعيدا عن األسطح الساخنة‬ ‫• احفظوا كابل التغذية بعيد ا ً عن الحيوانات (على سبيل المثال، القوارض)، وإال فإن هذه الحيوانات قد‬ .‫ت...
  • Page 70 ‫الحصول على أفضل اداء تشغيلي لمول ّ ِ د الضغط. يجب فحص المر ش ّ ِ ح‬ .‫بشكل منتظ ِ م‬ .‫ال تستبدل المر ش ّ ح أثناء االستخدام‬ ‫، ت ُ خلي الشركة مسؤوليتها في حالة استخدام‬Flaem ‫استخدم فقط الملحقات وقطع الغيار األصلية‬ .‫قطع الغيار أو الملحقات غير األصلية‬...
  • Page 71 ‫ " مع مح د ّ ِ د السرعة‬RF8 DUAL SPEED" ‫طرق استخدام الب خ َّ اخ‬ ‫لجعل العالج باالستنشاق عملي ة ً أكثر سرعة قم بلف ّ ِ مح د ّ ِ د السرعة‬ .‫) في ا ت ّ ِ جاه عقارب الساعة‬C1.2.3( ‫لجعل...
  • Page 72 ‫الرموز‬ TÜV ‫توحيد‬ ‫ طبق ا ً لمرجعية‬CE ‫العالمة التجارية‬ ‫رقم مسلسل الجهاز‬ ‫ والتحديثات‬CEE 93/42 ‫التوجيه‬ ‫التالية له‬ ‫الشركة المصنعة‬ ‫الجهاز من الفئة الثانية‬ BF ‫جزء مستخدم من نوع‬ ‫تنبيه اتبع تعليمات االستخدام‬ ‫مفتاح القطع الوظيفي مطفأ‬ ‫مفتاح القطع الوظيفي مفتوح‬ ‫مفتاح...
  • Page 73 ‫أكثر من المعتاد‬ ‫إذا ، بعد التحقق من الظروف الموضحة أعاله ، ال يزال الجهاز ال يعمل بشكل صحيح ، فاتصل‬ ‫. يمكن العثور على قائمة بجميع مراكز الخدمة‬FLAEM ‫بالموزع أو أقرب مركز خدمة معتمد من‬ .http://www.flaemnuova.it/it/info/assistenza ‫على‬ ‫التخلص من الجهاز‬...
  • Page 74 :)FPF( ‫ ـ‬μm 5 < Flaem I29-P07.5 ‫(1) بيانات خا ص َّ ة وفق ا ً لإلجراء الداخلي‬ ‫. بالتعاون مع جامعة بارما ووف ق ً ا للمعايير األوروبية ألجهزة معالجة الهباء‬TÜV Rheinland Italia S.r.l ‫(2) توصيف في المختبر بواسطة‬...

  • Page 76: Certificato Di Garanzia

    La garanzia copre qualsiasi difetto derivante da non corretta fabbricazione, a condizione che l’apparecchio non abbia subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA S.p.A., o che sia stato utilizzato in modo diverso dalla sua destinazione d’uso. La garanzia copre inoltre la sostituzione o la riparazione dei componenti con vizi di fabbricazione.

Table des Matières