Table des Matières
Publicité
AGGANCIO - FASTENING - EINKLINKEN - ACCROCHAGE
!
ATTENZIONE
IT
•
Per controllare che l'operazione di aggancio del topcase sia corretta, verificare che applicando una leggera
forza di rotazione, la manopola di sgancio rimanga in posizione verticale.
•
Nel caso di montaggio del topcase sulla piastra M5, sarà necessario sostituire i gommini anteriori della
piastra, con i gommini Z821A compresi nella confezione del topcase (fig. A)
!
WARNING
EN
•
To verify that the top case is correctly fastened, check that the release knob remains in a vertical position
when applying light rotational force
•
If mounting the top case on the M5 plate, it is important to replace the plate's front seals with the Z821A
seals included with the top case
!
WARNUNG
DE
•
Um zu kontrollieren, ob das Topcase richtig eingeklinkt wurde, prüfen, ob der Knauf zum Ausklinken bei
Ausüben einer leichten Drehkraft in senkrechter Position bleibt.
•
Bei Montage des Topcase an der Platte M5 müssen die vorderen Gummiteile der Platte durch die in der
Packung des Topcase enthaltenen Gummiteile Z821A ersetzt werden
!
AVERTISSEMENT
FR
•
Pour vérifier que le top-case est bien accroché, exercer une légère force de rotation et s'assurer que la
poignée de décrochage reste en position verticale.
•
En cas de montage du top-case sur la platine M5, il est nécessaire de remplacer les caoutchoucs à l'avant
de la platine par les caoutchoucs Z821A fournis avec le top-case
!
ADVERTENCIA
ES
•
Para comprobar que la operación de fijación de la maleta posterior sea correcta, verificar que la palanca
de desenganche permanece en posición vertical al aplicar una ligera fueza de rotación.
•
En caso de montar la maleta posterior en la parrilla M5, es necesario sustituir las gomas anteriores de la
parrilla por las gomas Z821A incluidas en la caja de la maleta
!
ADVERTÊNCIA
PT
•
Para controlar se a operação de engate do baú está correta, verifique se, aplicando uma leve
força de rotação, o manípulo de desengate permanece na posição vertical.
•
No caso de montagem do baú sobre a base M5, é necessário substituir as borrachas
dianteiras da base, por borrachas Z821A incluídas na embalagem do baú
TUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
ENGANCHE - FIXAÇÃO
©Copyright 07/2020 AR-Rev01
OK
NO
fig. A
7 /24
Publicité
Table des Matières
