Kappa KMS44A Manuel D'utilisation page 3

des stations de lavage de voitures ni la lance à pression et éviter d'utiliser des produits agressifs. L'utilisation de
matériaux inadéquats pourrait entraîner des rayures ou des marques sur la valise ne pouvant pas être attribuées
à un défaut du matériel. Après le séchage complet, il est recommandé d'appliquer de l'huile de silicone en spray
en utilisant un chiffon doux et sec.
!
ES
ADVERTENCIA
Por la propia naturaleza de la materia prima utilizada, constatamos que durante el uso podrían presentarse halos
o manchas en la superficie. Este fenómeno puede ocurrir especialmente durante el recorrido en carreteras con
sal, arena o barro. Estos halos no deben considerarse un defecto del producto sino una característica del material
utilizado.
No obstante, se puede prevenir puliendo regularmente la superficie con spray lubricante incoloro, la capa
de protección hace que sean más difíciles las agresiones químicas por parte de agentes externos. El mismo
producto puede utilizarse también para atenuar manchas aparecidas después del uso de las bolsas en ambientes
agresivos.
Las maletas se pueden lavar solo con agua y jabón neutro; nunca utilizar los detergentes de los túneles de lavado,
ni la lanza a presión y evitar utilizar productos agresivos. El uso de materiales inapropiados podría provocar rayas
y marcas en la maleta, que no pueden imputarse a un defecto del material.
Tras secarla del todo, se aconseja aplicar aceite de silicona en spray utilizando un paño seco y suave.
!
PT
ADVERTÊNCIA
Considerando as características da matéria-prima utilizada, informamos que anéis ou manchas podem surgir na
superfície durante o uso. Esse fenômeno pode ocorrer principalmente durante o trânsito em estradas com sal, areia
ou lama.
Estes anéis não podem ser considerados defeitos do produto, mas características do material utilizado.
No entanto, isso pode ser evitado limpando regularmente as superficies com lubrificante de silicone em spray. A
película de proteção dificulta a agressão química por parte de agentes externos. O mesmo produto também pode
ser novamente utilizado para reduzir as manchas que aparecem após o uso das baús em ambientes agressivos.
Os baús podem ser lavados apenas com água e sabão neutro. Nunca use detergentes para lavagem de carros.
Não use o jato de pressão e evite utilizar produtos agressivos. O uso de materiais inadequados pode causar
arranhões e manchas no baú, os quais não podem ser atribuídos como defeitos do material.
Após a secagem, recomenda-se aplicar lubrificante de silicone em spray usando um pano seco e macio.
IT
IL PRODOTTO CHE HA APPENA ACQUISTATO È FRUTTO DI UN PROCESSO PRODUTTIVO ARTIGIANALE: LE VALIGE
VENGONO MONTATE E COLLAUDATE SINGOLARMENTE DA PERSONALE SPECIALIZZATO. LA PRESENZA DI PICCOLI SEGNI O
DISOMOGENEITÀ SULLA SUPERFICIE DELLE VARIE PANNELLATURE IN ALLUMINIO SONO DA RITENERSI NORMALI.
EN
THE PRODUCT YOU HAVE JUST PURCHASED IS THE RESULT OF A CRAFT PRODUCTION : THE CASES ARE ASSEMBLED
AND INDIVIDUALLY TESTED BY QUALIFIED PERSONNEL. THE PRESENCE OF SMALL MARKS OR UNEVENNESS ON THE
SURFACE OF VARIOUS ALUMINUM PANELS SHOULD BE CONSIDERED NORMAL.
FR
LE PRODUITQUEVOUSAVEZACHETÉ A ÉTÉFABRIQUÉARTISANALEMENT: LES VALISESSONTASSEMBLÉES ET
TOUJOURSTESTÉESPAR NOTREÉQUIPE QUI ESTTRÈSQUALIFIÉE. LA PRÉSENCE DES PETITES ONDULATIONSSURLA
SURFACE EN ALUMINIUMESTNORMALE.
DE
DER ARTIKEL, DEN SIE SOEBEN ERWORBEN HABEN, IST AUS EINER HANDWERKLICHEN PRODUKTION: DIE KOFFER
WERDEN EINZELN VOM FACHPERSONAL MONTIERT UND GEPRÜFT. EINIGE KLEINE ZEICHEN ODER UNEBENHEITEN AUF
DER OBERFLÄCHE DER ALU-PANELEN SIND ALS NORMAL ZU BETRACHTEN.
ES
EL PRODUCTO QUE APENAS HA ADQUIRIDO ES FRUTO DE UN PROCESO PRODUCTIVO ARTESANAL: LAS MALETAS SON
MONTADAS Y APROBADAS SINGULARMENTE DEL PERSONAL ESPECIALIZADO. LA PRESENCIA DE PEQUEÑAS SEÑALES O
FALTA DE HOMOGENEIDAD EN LA SUPERFICIE DE DISTINTOS PANELES DE ALUMINIO DEBEN CONSIDERARSE NORMALES.
PT
O PRODUTO QUE VOCÊ ACABOU É RESULTADO DE UMA PRODUÇÃO ARTESANAL: OS BAÚS SÃO MONTADOS E TESTADOS
INDIVIDUALMENTE POR PESSOAL QUALIFICADO. A PRESENÇA DE PEQUENAS MARCAS OU IRREGULARIDADES NA
SUPERFÍCIE DOS PAINÉIS DE ALUMÍNIO DEVE SER CONSIDERADO NORMAL.