Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rice Lake Weighing Systems Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Performance 880 Série
  6. Manuel technique

Rice Lake Weighing Systems Performance 880 Serie Manuel Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour Performance 880 Serie:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Série 880 Performance™
Contrôleur/Indicateur
Installation à panneau - taille 5,5
Version logicielle 4
Manuel technique
octobre 27, 2020
Réf. 212267 fr-FR Rév. E

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Rice Lake Weighing Systems Performance 880 Serie

Sommaire des Matières pour Rice Lake Weighing Systems Performance 880 Serie

  • Page 1 Série 880 Performance™ Contrôleur/Indicateur Installation à panneau - taille 5,5 Version logicielle 4 Manuel technique octobre 27, 2020 Réf. 212267 fr-FR Rév. E...
  • Page 2 Toutes les informations contenues dans le présent document sont, au meilleur de nos connaissances, complètes et exactes au moment de la publication. Rice Lake Weighing Systems se réserve le droit de modifier sans préavis la technologie, les caractéristiques, les spécifications et le design de l'équipement.
  • Page 3 Carte d’extension double série en option............26 Rice Lake Weighing Systems propose des séminaires de formation technique.
  • Page 4 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.4.7 Interface de communication USB – Port 2 (USBCOM) ..........26 Hôte USB .
  • Page 5 Connexion directe de l’ordinateur au serveur Ethernet de l’indicateur 880 sans réseau (Ad-Hoc) ....98 Rice Lake Weighing Systems propose des séminaires de formation technique. Pour consulter les descriptions et connaître les dates des cours, rendez-vous sur la page www.ricelake.com/training ou contactez le service de formation...
  • Page 6 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 9.1.4 Connexion de l’ordinateur à un serveur Ethernet d’indicateur 880 via un routeur ou un commutateur réseau ..98 9.1.5 Connexion à un hôte distant - Impression « à la demande » vers une imprimante Ethernet....99 9.1.6 Connexion à...
  • Page 7 UC et pièces. Voir Section 2.13 page 33 pour les schémas et les informations sur les pièces de rechange. Les manuels et du matériel supplémentaire sont disponibles sur le site Web de Rice Lake Weighing Systems à l’adresse suivante : www.ricelake.com Sécurité...
  • Page 8 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Vue d’ensemble L’indicateur de poids numérique monocanal programmable 880 est disponible avec un boîtier à montage sur panneau ou un boîtier universel. Le panneau frontal peut être be scellé selon l’indice de protection NEMA Type 4X/IP69K. Le panneau frontal est constitué d’un clavier à...
  • Page 9 • Affichage de la valeur de tare actuelle • Accès au mode de configuration (si l’audit métrologique est activé) Pour plus d’informations sur l’accès au mode de paramétrage utilisateur, reportez-vous à la Section 1.6.8 page © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 10 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Module d’affichage du panneau frontal Le panneau frontal est constitué d’un clavier à six touches et d’un module d’affichage DEL à 14 segments permettant l’affichage de six caractères. Le panneau frontal du modèle universel intègre un clavier numérique. L’affichage numérique est constitué...
  • Page 11 Lorsque vous parcourez les valeurs sous le menu de niveau 1, appuyez sur pour revenir au niveau supérieur. Appuyez sur pour passer au paramètre suivant sur ce niveau. Illustration 1-2. Mode de configuration - Navigation dans les menus © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 12 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Pour sélectionner un paramètre, appuyez sur ou sur pour défiler vers la gauche ou vers la droite jusqu’à PRINT UNITS l’affichage du groupe de menus souhaité, puis appuyez sur pour descendre jusqu’au sous-menu ou paramètre à GROSS modifier.
  • Page 13 OIML). L’affichage bascule vers le poids brut et le voyant DEL de poids TARE ZERO brut (Gross) s’allume. Si les tares saisies sont autorisées, appuyez sur pour ouvrir l’invite des tares saisies. Pour supprimer la TARE Remarque tare, appuyez à nouveau sur TARE © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 14 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 1.6.6 Tare prédéfinie (tare saisie) Le mode de tare doit être défini sur KEYED ou sur BOTH pour que la fonction de tare prédéfinie soit activée. Remarque 1. Avec la balance à vide et le module d’affichage indiquant un poids nul, appuyez sur .
  • Page 15 Avec certaines configurations d’indicateur, il est possible que les valeurs de points de consigne ne puissent pas être modifiées via le panneau frontal ou qu’un mot de passe soit requis pour afficher ou modifier une valeur de point de consigne. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 16 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 1.6.12 Activation ou désactivation d’un point de consigne Désactivez un point de consigne via le panneau frontal. . Audit s’affiche. 1. Appuyez sur la touche MENU 2. Appuyez sur jusqu’à ce que Setpts s’affiche. 3. Appuyez sur pour afficher le premier point de consigne disponible.
  • Page 17 S’il n’y a pas de tare dans le système, la valeur affichée est zéro et les voyants DEL de poids brut (Gross) et de poids net (Net) sont éteints. Pour plus d’informations sur le mode de fonctionnement réglementaire, reportez-vous à la Section 10.5 page 106. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 18 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Installation La présente section décrit les procédures à suivre pour connecter l’alimentation électrique, les capteurs de charge, les E/S numériques et les câbles de transmission de données à l’indicateur. Les instructions de remplacement des cartes de circuit imprimé, les schémas de montage et les listes de pièces sont inclus à...
  • Page 19 Remarque Panneau pour montage de l’indicateur (Référence) Plaque de montage pour rail DIN Écrous à rondelle 6-32 Module d’affichage Avant du panneau Arrière du panneau Illustration 2-3. Montage du module d’affichage © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 20 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 5. Connectez l’ensemble câble au contrôleur. 6. Accrochez le contrôleur sur le rail DIN supérieur, comme indiqué sur l’Illustration 2-4. 7. Encliquetez le verrou à ressort sur le rail DIN inférieur pour le fixer. Faisceau de câbles du module d’affichage Insérez un tournevis dans la languette pour ouvrir Illustration 2-4.
  • Page 21 Connecteurs Cage Clamp à 2 positions (J4, J5, J6) ; insérez tous les fils en respectant la direction illustrée. DTX+ DTX- DRX+ DRX- GND V_IN Ensemble carte d’affichage (réf. 131598) Illustration 2-6. Ensemble carte d’affichage © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 22 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.2.2 Démontage du boîtier de contrôleur Le démontage du boîtier n’est pas nécessaire pour connecter l’alimentation électrique, les capteurs de charge, les câbles de communication de données ou les E/S numériques. Ces connecteurs sont tous installés à l’extérieur Remarque du boîtier, à...
  • Page 23 4. Pour la réinstallation, inversez les étapes de la procédure ci-avant. Si une homologation pour un usage réglementé est requise, reportez-vous à la Section 2.10 page 30 pour en savoir plus sur le scellement du boîtier. Remarque © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 24 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.2.4 Remplacement de la carte d’affichage Si la carte d’affichage de l’indicateur 880 doit être retirée, procédez comme suit : 1. Déconnectez l’alimentation électrique de l’unité. 2. Déposez le contrôleur. Reportez-vous à la Section 2.2.2 page 16 et débranchez le faisceau de câbles du module d’affichage.
  • Page 25 11. Réinstallez le contrôleur. Reportez-vous à l’Étape 4–Étape 6 de la Section 2.2 page 12. Reconnectez tous les connecteurs de la plaque arrière. Pour connaître l’emplacement des connecteurs, reportez-vous à l’Illustration 2-24 page © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 26 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Installation du boîtier universel Le boîtier universel peut être placé sur un bureau ou un comptoir, ou installé sur un mur ou un panneau à l’aide du support inclus avec l’indicateur. 4,33" (110 mm) 4,08" (103,6 mm) 8,10"...
  • Page 27 10. Retirez les quatre vis de la plaque de montage de carte UC. 11. Extrayez la plaque de montage de carte UC du boîtier. 12. Débranchez tous les câbles de la carte d’affichage. 13. Extrayez la carte d’affichage du boîtier. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 28 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Pour installer la carte, inversez les étapes de la procédure ci-avant. Veillez à installer des colliers de serrage plastique pour retenir tous les câbles à l’intérieur du boîtier de l’indicateur. Carte UC Alimentation électrique Carte d’affichage Illustration 2-16.
  • Page 29 CA (réf. 152334) ou l’alimentation CC (réf. 15888) à la carte d’alimentation électrique. Fixez les fils comme indiqué sur l’Illustration 2-17. AC POWER Illustration 2-17. Emplacement du raccordement électrique Broche Masse Masse châssis châssis – Tableau 2-3. Affectation des broches de raccordement électrique © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 30 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.4.3 Mise à la terre du câble d’alimentation CA dans le boîtier universel d’indicateur 880 Une mise à la terre correcte doit être effectuée entre l’alimentation et la plaque arrière de l’indicateur. Tous les câbles acheminés via les presse-étoupes, à...
  • Page 31 Pour l’interface RS-232, les quatre commutateurs SW3 (reportez-vous à l’Illustration 2-23 page 27) doivent être en position OFF. Remarque Pour l’interface RS-485/ RS-422, les quatre commutateurs SW3 doivent être en position ON. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 32 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.4.6 Carte d’extension double série en option La carte d’extension double série en option (référence 197347) se distingue par deux ports série supplémentaires au 880 qui peuvent être reliés au RS-232, RS-485 ou RS-422. Le Tableau 2-5 montre l’affectation des broches.
  • Page 33 Le port Ethernet n’est pas destiné à une utilisation sur des circuits de réseau téléphonique susceptibles d’être IMPORTANT endommagés par la foudre ou des problèmes d’alimentation électrique. Pour en savoir plus sur l’utilisation du port Ethernet, reportez-vous à la Section 9.1 page © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 34 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Carte UC (175109 - Bleue) Watch Commutateur JP3 en option de configuration à distance Cavalier d’audit JP4 Cavaliers JP5 et JP6 de détection à distance RS-232/RS-485/ MH10 RS-422 SW3 1 2 3 4 Illustration 2-24. Carte UC d’indicateur 880 Port Connecteur Capteur de charge...
  • Page 35 DIO2 DIO3 DIO4 DIO5 DIO6 DIO7 DIO8 Tableau 2-8. Affectation des broches du connecteur J1 Pour de plus amples informations, voir l’addenda sur la carte d’E/S numérique en option, réf. 200281. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 36 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.10 Homologation pour un usage réglementé Dans certaines applications avec homologation pour un usage réglementé, il peut s’avérer nécessaire de sceller l’indicateur pour limiter l’accès au commutateur de configuration. 2.10.1 Scellement de l’indicateur 880 pour installation à panneau Un kit de scellement en option (réf.
  • Page 37 1. Faites passer le plomb à sceller à travers les vis à tête cylindrique sur le panneau arrière, puis à travers la vis à tête cylindrique au bas de l’indicateur. 2. Scellez le fil avec le plomb pour sécuriser l’appareil. Illustration 2-30. Scellement du boîtier universel © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 38 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 2.11 Cartes en option Le connecteur J8 est réservé aux cartes en option. Le Tableau 2-10 répertorie les options disponibles pour l’indicateur 880. Chaque kit comprend des instructions d’installation et de configuration de la carte en option. Réf.
  • Page 39 Réf. 14822 Vis mécan., 4-40NC x 1/4 179641 Plaque frontale, Cache de logement 69291 Pile, Lithium 3 V Type bouton Tableau 2-11. Pièces de rechange - boîtier pour installation à panneau © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 40 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance N° de pièce Réf. Description Qté 177290 Ensemble plaque arrière 153856 Vis mécan., 6-32NC x 1/4 14822 Vis mécan., 4-40NC x 1/4 175109 Carte UC 5,5" pour indicateur 880, Bleue 175603 Alimentation électrique 154762 Ensemble câble 179640 Boîtier Tableau 2-11.
  • Page 41 Installation Illustration 2-32. Schéma - pièces de rechange pour indicateur 880 à boîtier universel © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 42 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance N° de pièce Réf. Description Qté 163986 Revêtement, Commutateur membrane 163752 Boîtier 151668 Ensemble câble, Contrôleur-Module d’affichage 131598 Carte, Affichage DEL 177361 Support de plaque 44845 Ensemble commutateur de configuration 154762 Ensemble câble, UC-alimentation 175603 Carte, Alimentation CA 175604 Carte, Alimentation CC 175109...
  • Page 43 La configuration à l’aide du port de communication des données peut être réalisée à l’aide de l’ensemble des commandes EDP (voir la Section 6.0 page 73) ou de l’utilitaire de configuration Revolution (voir la Section 5.2 page 70). © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 44 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Menu de paramétrage utilisateur L’indicateur 880 peut être configuré à l’aide d’une série de menus accessibles via le panneau frontal lorsque l’indicateur est en mode de paramétrage utilisateur ou en mode de configuration. Le Tableau 3-1 répertorie les fonctions du menu de paramétrage utilisateur.
  • Page 45 Affiche le numéro de la version du micrologiciel installé et réinitialise la configuration aux valeurs par défaut. Pour la structure du menu Version, reportez-vous à l’Illustration 3-21 page Tableau 3-3. Paramètres du menu Setup © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 46 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.3 Menu Balance ..SETUP T & D INFO ..FEATUR PORTS SCALE SPLIT FORMAT ZTRKBN ZRANGE MOTBAN OVRLOA SSTIME DSPRAT GRADS 0-100 0-100 0-100 FS+2% 1-65536 1-80 10000 2RNG FS+ 1D 1-100000 FS+ 9D 3RNG 2INTVL 3INTVL...
  • Page 47 3-8 page 44 pour les descriptions, et à la Section 4.0 page 64 pour les WVAL procédures d’étalonnage WSPAN WLIN REZERO LAST TEMP Tableau 3-4. Paramètres du menu Scale (Suite) © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 48 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.4 Menu Format ..Si SPLIT = OFF SETUP T & D INFO ..FEATUR PORTS SCALE ..FORMAT ZTRKBN ZRANGE DSPDIV UNITS DECPNT DSPDIV UNITS DECPNT 888888 88888.8 888880 888888 8.88888 888888 88.8888 8.88888 888.888 88.8888...
  • Page 49 LB = livres ; KG = kilogrammes ; OZ = onces ; TN = tonnes courtes ; T = tonnes métriques ; NONE G = grammes Tableau 3-5. Paramètres du menu Format © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 50 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.5 Menu d’étalonnage Le comptage A/N brut Appuyez sur Entrée Appuyez sur Entrée Affichez et Le comptage A/N brut Appuyez sur Enter pour précédent est affiché. modifiez la valeur pour compenser le pour rappeler la dernière précédent est affiché.
  • Page 51 Illustration 3-9. Structure du menu Feature Paramètre Options Description REGION REGULA Permet de sélectionner les paramètres régionaux. Reportez-vous aux sous-menus de niveau 3 REGWRD DECFMT TIME DATE Tableau 3-7. Paramètres de menu Feature © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 52 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description 000000 Définit l’identifiant de l’unité, une chaîne de 6 caractères ASCII maximum, configurable via le port série ou le clavier ; ce dernier remplace le jeton <UID> en format d’impression ; la valeur par défaut est 1 ; l’identifiant de l’unité...
  • Page 53 Configuration 3.2.7 Menu Région Reportez-vous au sous-menu INDUST ci-après Illustration 3-10. Structure du menu Région © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 54 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description REGULA NTEP Mode de réglementation – spécifie l’organisme de réglementation compétent pour le site d’utilisation CANADA de la balance ; INDUST la valeur spécifiée pour le paramètre REGULA a une incidence sur les touches et Zero NONE TARE...
  • Page 55 Illustration 3-14 page 54 FLDBUS Port de carte de bus de terrain en option lorsqu’une carte CompactCom est installée – Reportez-vous à la Illustration 3-15 page 54 Tableau 3-9. Paramètres du menu PORTS © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 56 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.9 Menu Com Uniquement disponible si Uniquement TYPE est défini disponible si TYPE sur 485 est défini sur 485 ou 422 sur CHAN 1 ou CHAN 2 Structure du menu si TRIGGE est défini sur REMOTE. Illustration 3-12.
  • Page 57 Bits d’arrêt — sélectionne le nombre de bits d’arrêt transmis et le nombre de bits d’arrêt attendus par le port PRNMSG Message d’impression — affiche un message lorsqu’une impression est transmise à ce port Tableau 3-10. Paramètres des menus COM et USBCOM © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 58 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description SFMT <2><P><W7.> Format de flux — spécifie l’entrée attendue pour la balance série <U><M><S> <CR><LF> Tableau 3-10. Paramètres des menus COM et USBCOM (Suite) 3.2.10 Menu de communication Ethernet ..SETUP T & D INFO ..
  • Page 59 (tel qu’un message de niveau de papier bas) est connecté à l’indicateur, le paramètre Response (Réponse) doit être désactivé (défini sur OFF) pour éviter qu’une réponse de l’indicateur ne perturbe le périphérique. Tableau 3-11. Paramètre du menu Ethernet (Suite) © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 60 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 3.2.11 Hôte USB ETHNET FLDBUS LOAD SAVE? ALL ? CFG ? CAL ? Illustration 3-14. Structure de menu USB Host (menu d’hôte USB) Paramètre Options Description SAVE? Enregistrer la configuration sur un dispositif mémoire LOAD (Charge) Charger la configuration depuis un dispositif mémoire ;...
  • Page 61 Totalisateur activé et affiché, ou opération d’impression de point de consigne avec PSHACC=ON ; ACCUM<A><NL><DA><TI><NL> PORT Le port de communication transmet les données d’impression à : COM, USBCOM, CHAN 1, CHAN 2, ETH-S, ETH-C, USBMEM, OFF Tableau 3-15. Paramètres du menu Format d’impression © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 62 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description SPFMT Caractères alphanumériques, longueur max. : 1000 Opération d’impression de point de consigne avec PSHPRNT=ON ; <SCV><SP><SPM><NL> PORT Le port de communication transmet les données d’impression à : COM, USBCOM, CHAN 1, CHAN 2, ETH-S, ETH-C, USBMEM, OFF HDRFMT Doit être inséré...
  • Page 63 REMARQUE : x = nombre maximum de numériques est installée. bits pris en charge par l’emplacement/la SLOT 0 – DIGIO intégré. carte. Illustration 3-18. Structure du menu de points de consigne – Structure A © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 64 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance PAUSE, DELAY, WAITSS, COUNTR, AUTJOG Points de consigne DELAY, WAITSS et AUTJOG uniquement. En fonction du paramètre DIGIO configuré comme Point de consigne sortie (OUTPUT) COUNTR uniquement, si REMARQUE :x = BATSEQ est défini sur ON. nombre maximum de SLOT1 –...
  • Page 65 ; la valeur par défaut est 1 ; recalcule la valeur de compensation de la queue de chute après chaque cycle de lots Tableau 3-16. Paramètres de menu des points de consigne © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 66 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description RELNUM Pour les points de consigne % REL, spécifie le nombre de points de consigne relatifs ; le poids cible 1–20 pour ce point de consigne est le pourcentage (spécifié via le paramètre VALUE du point de consigne %REL) de la valeur cible du point de consigne relatif BATSEQ Spécifie si le point de consigne est utilisé...
  • Page 67 Sous-menus de niveau 2 SLOT 0 BIT 1 – BIT 4 Sélectionne le bit pour définir la fonction Sous-menu de logement 0 (SLOT 0) Tableau 3-18. Paramètre du menu d’E/S numériques © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 68 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Paramètre Options Description BIT 1 Spécifie la fonction activée par les bits 1-4 ; PRINT (Impri- BIT 2 Les options PRINT, ZERO, TARE, UNITS, NT/GRS assurent les mêmes fonctions que les cinq touches du mer) BIT 3 panneau frontal ;...
  • Page 69 Section 10.11 page 116 ; modifie la valeur de façon qu’elle corresponde à la valeur relevée sur le multimètre, pour la réalisation d’un étalonnage Tableau 3-19. Paramètres de menu de sortie analogique © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 70 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Étalonnage L’indicateur 880 peut être étalonné à l’aide du panneau frontal, des commandes EDP ou de l’utilitaire de configuration Revolution. L’étalonnage comprend les étapes suivantes : • Étalonnage du zéro • Saisie de la valeur de poids d’essai •...
  • Page 71 9. Au lieu d’appuyer sur la touche d’entrée pendant la visualisation de la valeur, appuyez sur la touche Menu pour quitter. Remarque 14. Une fois l’étalonnage terminé, appuyez sur la touche pour revenir au mode de pesage. MENU © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 72 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 4.1.1 Linéarisation à cinq points Une linéarisation à cinq points (à l’aide du paramètre WLIN) assure une précision supérieure de balance en étalonnant l’indicateur sur un maximum de cinq points supplémentaires entre les étalonnages du zéro et de l’intervalle de mesure. La linéarisation est facultative : si vous choisissez de ne pas effectuer de linéarisation, ignorez le paramètre WLIN ;...
  • Page 73 3. Placez des poids d’essai sur la balance et utilisez la commande SC.WVAL#1 pour entrer la valeur de poids d’essai au format suivant : SC.WVAL#1=nnnnnn<CR> 4. Envoyez la commande SC.WSPAN#1 pour étalonner l’intervalle de mesure. L’indicateur affiche le message Calibrating, Please Wait (Étalonnage en cours, veuillez patienter). © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 74 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 5. Jusqu’à cinq points de linéarisation peuvent être étalonnés entre les valeurs d’étalonnage du zéro et de l’intervalle de mesure. Utilisez les commandes suivantes pour définir et étalonner un seul point de linéarisation : SC.WLIN.V1#1=nnnnn<CR> SC.WLIN.C1#1<CR> La commande SC.WLIN.V1#1 définit la valeur du poids d’essai (nnnnn) pour le point 1 de linéarisation.
  • Page 75 Calibrate Re-Zero (Étalonner la remise à zéro). 15. Les ancien et nouveau réglages d’étalonnage s’affichent. Pour valider les nouvelles valeurs, cliquez sur Finish (Terminer). Pour interrompre la procédure et rétablir les anciennes valeurs, cliquez sur Cancel (Annuler). © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 76 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Utilitaire Revolution L’utilitaire Revolution fournit des fonctions utilisées pour les opérations de gestion de base de données, de modification de programme iRite, de configuration, d’étalonnage, de personnalisation et de sauvegarde des paramètres de configuration de l’indicateur 880 à l’aide d’un ordinateur. Revolution permet de configurer, sauvegarder et restaurer les valeurs d’étalonnage, la configuration de la balance, les routines de lot et le formatage du ticket d’impression de l’indicateur 880.
  • Page 77 être rapidement restaurée sur l’indicateur en cas de besoin. Le fichier peut également être modifié dans Revolution puis à nouveau téléchargé sur l’indicateur. Il ne permet pas de télécharger un programme personnalisé depuis l’indicateur. Remarque © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 78 Une fois le téléchargement terminé, le programme indique si l’opération a réussi ou non. En cas d’échec, coupez l’alimentation de l’indicateur, revenez à l’étape 3 et recommencez toute la procédure. Si le problème persiste, contactez le service d’assistance technique de Rice Lake Weighing Systems. Remarque En cas de chargement du micrologiciel du module d’affichage et de la carte UC, coupez l’alimentation puis...
  • Page 79 Effectue un déplacement vers le haut en mode Menu KDOWN Effectue un déplacement vers le bas en mode Menu KSAVE Enregistre la configuration actuelle en mode Menu (pseudo touche) Tableau 6-1. Commandes EDP d’enfoncement de touches © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 80 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Commande Fonction KEXIT Enregistre la configuration actuelle en mode Menu et retourne au mode pesage (pseudo touche) K0–K9 Enfonce les touches numériques 0 (zéro) à 9 (pseudo touches) KDOT Active la touche de point décimal (.) (pseudo touche) KENTER Enfonce la touche Enter (Entrée) (pseudo touche) KLOCK...
  • Page 81 THRESH Seuil zéro du totalisateur 0–999999 SC.ZRANGE#1 ZRANGE Plage de remise à zéro (en % de la capacité) 0,0–100,0 SC.ZTRKBND#1 ZTRKBN Bande de suivi du zéro (en divisions) 0,0–100,0 Tableau 6-3. Commandes EDP de balance © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 82 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.6 Menu Format Commande Menu Description Options/plage Si SPLIT = OFF SC.PRI.DECPNT#1 DECPNT Position du point décimal (pour les unités principales) 888888, 888880, 8.88888, 88.8888, 888.888, 8888.88, 88888.8 SC.PRI.DSPDIV#1 DSPDIV Divisions d’affichage 1D, 2D, 5D SC.PRI.UNITS#1 UNITS Spécifie les unités principales du poids affiché...
  • Page 83 NONE, BYTE, WORD, BOTH carte de bus de terrain FB.DEVICENETADDRESS#1 DVCNET Adresse pour option DeviceNet 1–64 FB.PROFIBUSADDRESS#1 PRFBUS Adresse pour option Profibus 1–126 Tableau 6-7. PORTS – Commandes EDP Fieldbus (Bus de terrain) © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 84 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.10 Ports – Menu Ethernet Commande Menu Description Options/plage ETH.DEFAULTGATEWAY DFTGWY Passerelle par défaut Adresse IP valide ETH.DHCP DHCP Protocole de configuration d’hôte dynamique OFF, ON ETH.DNSPRIMARY DNSPRI Adresse de serveur DNS principal Adresse IP valide ETH.DNSSECONDARY DNSSEC Adresse de serveur DNS secondaire...
  • Page 85 LATUDE Latitude (le paramètre régional doit être défini sur ON) 0-90 ELEV.LOC ELEVAT Altitude (le paramètre régional doit être défini sur ON) -9999-9999 Unit ID (Identifiant de l’unité) Caractères alphanumériques, longueur max. : 6 Tableau 6-11. Commandes EDP des fonctions © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 86 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.14 Menu de réglementation Commande Menu Description Options/plage REGWORD REGWRD Conditions imprimées lors du pesage en mode brut GROSS, BRUTTO REGULAT REGULA Organismes de réglementation compétents pour le site de la balance NONE, OIML, NTEP, CANADA, INDUST REG.AGENCY AUDAG Format d’organisme d’audit métrologique...
  • Page 87 PREACT (Compensation de la queue de chute). Ces limitations sont répertoriées ci-après par le nom de commande Remarque EDP, mais elles sont également applicables en cas d’accès via un menu. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 88 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.18.1 Points de consigne de type GROSS, NET, -GROSS, -NET et %REL SP.KIND#n=GROSS, NET, -GROSS, -NET ou %REL SP.ACCESS#n SP.BNDVAL#n (si TRIP est défini sur INBAND ou OUTBAND uniquement) SP.BRANCH#n (si BATSEQ est défini sur ON) SP.CLRACCM#n SP.CLRTARE#n SP.DIGOUT#n...
  • Page 89 6.1.18.5 Points de consigne de type COUNTR SP.KIND#n=COUNTR SP.ACCESS#n SP.BRANCH#n SP.DIGOUT#n SP.NAME#n SP.SENSE#n SP.SLOT#n SP.VALUE#n 6.1.18.6 Points de consigne TIMER et CONCUR SP.KIND#n=TIMER et CONCUR SP.ACCESS#n SP.DIGOUT#n SP.END#n SP.NAME#n SP.SLOT#n SP.START#n SP.SENSE#n SP.VALUE#n © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 90 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.19 Menu Format d’impression Les commandes de menu (hormis HDRFMT) sont répertoriées par format et sous-paramètres. Commande Menu Description Options/plage ACC.FMT ACCFMT | FMT Totalisateur activé et affiché, ou Caractères alphanumériques, longueur max. : 1000 opération d’impression de point de consigne avec PSHACCM=ON ACC.PORT ACCFMT | PORT...
  • Page 91 (Tableau 10-3 page 105) Retourne une représentation hexadécimale de toute condition d’erreur (Tableau 10-3 page 105) Tableau 6-20. Commandes EDP de mode pesage L’indicateur 880 prend en charge une seule balance. Remarque © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 92 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 6.1.23 Menu de contrôle d’E/S numériques Commande Fonction DON.b#s Active la sortie numérique au bit b, logement s DOFF.b#s Désactive la sortie numérique au bit b, logement s DIN.#s Retourne une valeur qui est la somme de tous les bits actifs, quelle que soit la façon dont ils sont configurés, pour le logement spécifié. Tableau 6-21.
  • Page 93 Tableau 6-24, l’indicateur renvoie les données suivantes en utilisant des barres verticales et des retours chariot pour délimiter les cellules et les rangées de la base de données, respectivement : this|is|a|test<CR>aaa|bbb|ccc|ddd<CR> © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 94 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Déterminez le nombre d’enregistrements actuellement contenus dans la base de données avant et après l’envoie de la commande DB.DATA afin de vous assurer que le nombre correct d’enregistrements est reçu. Le nombre d’enregistrements peut être déterminé à l’aide de la commande DB.SCHEMA. Les 62K de la mémoire intégrée (logement 0) peuvent être alloués à...
  • Page 95 Insertion de chaîne textuelle d’impression utilisateur (depuis le programme utilisateur iRite, SetPrintText API) <EVx> Invocation du gestionnaire d’impression du programme utilisateur iRite x (PrintFmtx) <CR> Caractère de retour chariot <LF> Caractère de changement de ligne Tableau 7-1. Jetons de format d’impression © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 96 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Le poids brut, le poids net et la tare sont composés de huit caractères, dont un signe et un point décimal, suivis par un espace et un identificateur d’unité composé de un à cinq caractères. La longueur totale du champ avec Remarque l’identificateur d’unité...
  • Page 97 Pour modifier le format, utilisez la commande EDP suivie du signe égal (=) et de la chaîne de format d’impression modifiée. Pour ajouter le nom et l’adresse d’une société au format brut, par exemple, envoyez la commande série suivante : GFMT.FMT=RICE LAKE WEIGHING SYSTEMS<NL>230 W COLEMAN ST<NL>RICE LAKE WI 54868<NL2><G> GROSS<NL>...
  • Page 98 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Points de consigne L’indicateur 880 offre 20 points de consigne configurables pour contrôler les fonctions de l’indicateur et de l’équipement externe. Les points de consigne peuvent être configurés de façon à réaliser des actions ou des fonctions sur la base de conditions de paramètres spécifiées.
  • Page 99 Arrêt de lot (entrée numérique BATSTP ou commande EDP BATSTOP) Arrête un lot actif au point de consigne actuel et désactive toutes les sorties numériques associées. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 100 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Réinitialisation de lot (entrée numérique BATRST ou commande EDP BATRESET) Arrête et réinitialise un lot actif au début du processus. Pour éviter des blessures corporelles et un endommagement de l’équipement, les interruptions logicielles doivent toujours être complétées par des interrupteurs d’urgence et d’autres dispositifs de sécurité nécessaires AVERTISSEMENT pour l’application.
  • Page 101 Le point de consigne 5 est utilisé comme « alarme d’absence de flux ». Si le processus au point de consigne 5 n’est pas réalisé en 10 secondes, la sortie numérique logement 0 bit 4 s’active pour signaler un problème. KIND=TIMER VALUE=100 START=3 END=4 SLOT = SLOT 0 DIGOUT=4 © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 102 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Exemple 2 L’exemple ci-après utilise un point de consigne CONCUR pour assurer un remplissage simultané à deux vitesses jusqu’à un poids net de 1000 lb. Le point de consigne 1 assure un poids brut situé dans les 50 livres (lb) du zéro brut. KIND=GROSS VALUE=0 TRIP=INBAND...
  • Page 103 880 et reste l’adresse IP utilisée jusqu’à une reconfiguration manuelle, la réinitialisation des réglages de l’indicateur sur leurs valeurs par défaut ou l’affectation d’une nouvelle adresse par DHCP. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 104 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 9.1.3 Connexion directe de l’ordinateur au serveur Ethernet de l’indicateur 880 sans réseau (Ad-Hoc) 1. L’ordinateur doit être configuré avec une adresse IP statique. À l’aide des outils de configuration réseau de l’ordinateur, configurez l’adaptateur réseau de façon qu’il ait une adresse IP statique et un masque de sous-réseau approprié.
  • Page 105 • Lorsqu’elle est définie sur 0, la connexion n’est pas interrompue par l’indicateur 880 • Lorsqu’elle est définie sur une valeur autre que zéro, la connexion est interrompue en cas d’inactivité pendant une durée spécifiée, en secondes. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 106 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 9.1.6 Connexion à un hôte distant - Envoi des données de poids à un module d’affichage Ethernet distant 1. Connectez l’indicateur 880 et le module d’affichage à distance soit directement (chaque appareil avec une adresse IP statique sur le même sous-réseau), soit via un réseau.
  • Page 107 évidence) Retour Touche d’effacement (supprime le caractère le plus à gauche de l’écran) Arrière Tableau 9-2. Touches de fonction de clavier USB © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 108 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance En mode de pesage et sans invite ouverte, entrez une valeur numérique, puis appuyez sur la touche Tare de l’indicateur 880 pour réaliser une tare saisie. Sur un clavier, appuyez sur F8 ou Alt + t. Remarque Lors de la modification d’une chaîne, un clavier peut être utilisé...
  • Page 109 En cas d’erreur d’écriture des données sur la clé USB, USBERR s’affiche momentanément à chaque tentative d’impression. Retirez et réinstallez la clé USB pour redémarrer l’opération. Si aucune clé USB n’est installée, aucune impression n’est réalisée. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 110 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.0 Annexe 10.1 Messages d’erreur L’indicateur 880 affiche un certain nombre de messages d’erreur. Si une erreur se produit, le message apparaît sur l’affichage de l’indicateur. Les erreurs peuvent également être vérifiées à distance à l’aide de la commande EDP XE, comme indiqué à la Section 10.4 page 105.
  • Page 111 0x00010000 131072 TAREERR 0x00020000 262144 EACCOVER 0x00040000 524288 STRINGERR 0x00080000 1048576 RESERVED_PF 0x00100000 2097152 RTCERR 0x00200000 4194304 MISSINGHWERR 0x00400000 8388608 CFGCONFLICTERR 0x00800000 16777216 UNRECOVERABLEERR 0x01000000 Tableau 10-3. Sortie des commandes d’erreur © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 112 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.5 Fonction des touches TARE et ZERO La fonction des touches Tare et Zero du panneau frontal varie en fonction de la valeur spécifiée pour le paramètre REGULA dans le menu FEATUR ; reportez-vous à l’Illustration 3-9 page Tableau 10-4 décrit la fonction de ces touches pour chacun des modes de réglementation.
  • Page 113 Si la transmission du flux de données est configurée pour les ports de communication (STRLFT ou STRIND), l’indicateur 880 transmet par défaut les données en utilisant le format de données série de Rice Lake Weighing Systems (RS-232/RS-422) indiqué sur la Illustration 10-1.
  • Page 114 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.6.3 Formats de données RS-485 L’indicateur 880 intègre un protocole logiciel RS-485 activé lors de la configuration d’un TYPE de port en tant que 485. Sur le 880, le port COM intégré et les ports de la carte série en option prennent en charge les communications RS-485. Toutes les communications RS-485 avec l’indicateur 880 sont réalisées via commande et réponse.
  • Page 115 =10 si DSPDIV principales=2 =11 si DSPDIV principales=5 Configuration =00 (non utilisé) =01 si DSPDIV secondaires=1 =10 si DSPDIV secondaires=2 =11 si DSPDIV secondaires=5 Tableau 10-6. Identificateurs de format de flux personnalisé © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 116 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance Identificateur de format Défini par Description Configuration =00 (non utilisé) =01 si DSPDIV tertiaires*=1 =10 si DSPDIV tertiaires*=2 =11 si DSPDIV tertiaires*=5 Configuration =000 (non utilisé) =001 si DECPNT actuelles=888880 =010 si DECPNT actuelles=888888 =011 si DECPNT actuelles=88888,8 =100 si DECPNT actuelles=8888,88 =101 si DECPNT actuelles=888,888 =110 si DECPNT actuelles=88,8888...
  • Page 117 Tare ; la description ci-avant <EOL> <CR> est entré à la fin de la chaîne en tant que caractère de fin de ligne dans cet exemple Tableau 10-7. Identificateurs d’exemple de chaîne Toledo © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 118 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.8.2 Indicateur Cardinal 738 Exemple de chaîne pour indicateur Cardinal 738 : <CR><POL><wwwwww><S><SP><units><SP><G/N><SP><SP><EOL> Configuration du format de flux de l’indicateur 880 : <CR><P><W07..><S><SP><U><SP><M><SP2><03> Identificateur Description <CR> Retour chariot <POL> L’indicateur Cardinal utilise + pour le positif et – pour le négatif, ce qui doit être reflété par les jetons de polarité de flux ; les commandes EDP pour l’indicateur 880 sont STR.POS=+ et STR.NEG= –...
  • Page 119 Ctrl-L Ctrl-M Ctrl-N Ctrl-O Ctrl-P Ctrl-Q Ctrl-R Ctrl-S Ctrl-T Ctrl-U Ctrl-V Ctrl-W Ctrl-X Ctrl-Y Ctrl-Z Ctrl-[ Ctrl-\ < Ctrl-] Ctrl-^ > Ctrl-_ ère Tableau 10-10. Tableau des caractères ASCII (1 partie) © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 120 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance ASCII Déc. Hex. ASCII Déc. Hex. ASCII Déc. Hex. ASCII Déc. Hex. Ç á ü í é ó â ú ä ñ à Ñ å ª ç º ê ¿ ë è ¬ ï î ¥ ì...
  • Page 121 La valeur pondérée est calculée en fonction de la différence, de la durée de stabilité du système et de la valeur du paramètre DFSENS sélectionnée. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 122 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 10.11 Étalonnage de la sortie analogique Pour les paramètres de SORTIE ANALOGIQUE, reportez-vous à la Section 3.0 page 37 et au Tableau 3-18 page La procédure d’étalonnage décrite ci-après nécessite l’utilisation d’un multimètre pour mesurer la tension ou le courant de sortie du module de sortie analogique.
  • Page 123 Conformité DECLARATIONOF CONFORMITY 880 indicator series 2014/30/EU EMC EN 55011:2009+A1:2010, EN 61326-1:2006 2014/35/EU LVD IEC 60950-1 ed.2 2011/65/EU RoHS EN 50581:2012 __________________________ _____________ ________ __________________________ May 3, 2019 __________________________ __________________________ __________________________ © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 124 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance 12.0 Caractéristiques Alimentation électrique Tensions secteur Tension d’entrée – 100–240 Vca, 12–24 Vcc Fréquence d’entrée – 47–63 Hz Consommation d’énergie ca : 15 W cc : 20 W Caractéristiques analogiques Signal d’entrée pleine échelle -45 mV–45 mV Tension d’excitation 10 Vcc bipolaire (+/- 5 Vcc) Capteurs de charge : 16 x 350 ohm ou 32 x 700 ohm...
  • Page 125 L’indicateur 880 est en conformité avec la section 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : •Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences préjudiciables. •Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhaité. © Rice Lake Weighing Systems ● Tous droits réservés...
  • Page 126 Contrôleur/Indicateur série 880 Performance www.RiceLake.com Visitez notre site Web...
  • Page 128 © Rice Lake Weighing Systems Specifications subject to change without notice. 230 W. Coleman St. • Rice Lake, WI 54868 • USA U.S. 800-472-6703 • Canada/Mexico 800-321-6703 • International 715-234-9171 • Europe +31 (0)26 472 1319 octobre 27, 2020 Réf. 212267 fr-FR Rév. E...