ims PRO TIG 200 AC/DC Mode D'emploi page 46

ICONES / SYMBOLS/ ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS/ ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ
A
Ampères Amps
Ампер
V
Volt Volt
Hz
Hertz Hertz
Soudage à l'électrode enrobée (MMA – Manual
Metal Arc Electrode welding (MMA – Manual Metal
Arc) Schweißen mit umhüllter Elektrode (E-
Handschweißen)
refractarios (TIG – Tungsten Inert Gas)
дуговая сварка (MMA – Manual Metal Arc)
Soudage TIG (Tungsten Inert Gaz)
(Tungsten Inert Gas)
(Tungsten Inert Gas)
Inert Gaz) Сварка TIG (Tungsten Inert Gaz)
Convient au soudage dans un environnement avec
risque accru de choc électrique. La source de courant
elle-même ne doit toutefois pas être placée dans de
tels locaux. Adapted for welding in environment
with increased risks of electrical shock. However, the
welding source must not be placed in such places.
Geeignet für Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten
elektrischen Risiken. Trotzdem sollte die Schweißquelle
nicht unbedingt in solchen Bereichen betrieben
werden. Adaptado a la soldadura en un entorno
que comprende riesgos de choque eléctrico. La fuente
de corriente ella misma no debe estar situada dentro
de tal locales.
повышенной опасностью удара электрическим
током. Тем не менее не следует ставить источник
тока в такие помещения.
IP23
Protégé contre l'accès aux parties dangereuses des
corps solides de diam >12,5mm et chute d'eau (30%
horizontal) Protected against access to dangerous
parts by any solid body which Ø > 12,5mm and
against water falls (30% horizontal)
Eindringen von Körpern mit einem Durchmesser>
12,5mm und
(Einfallwinkel 30% horizontal)
acceso a las partidas peligrosas de cuerpos solidos de
diametro >12.5mm y las caídas de agua (30%
horizontal) Защищен против доступа твердых
тел диаметром >12,5мм к опасным частям и от
воды (30% горизонт.)
Courant de soudage continu
current Gleichschweissstrom
soldadura es continua
Courant de soudage alternatif
welding current
Corriente de soldadura alterna
сварочный ток
Alimentation électrique monophasée 50 ou 60Hz
Single phase power supply 50 or 60Hz
Netzversorgung mit 50 oder 60Hz
eléctrica monofásica 50 o 60 Hz
напряжение 50 или 60Гц
Uo
Tension assignée à vide
Leerlaufspannung
Напряжение холостого хода
U1 Tension assignée d'alimentation
voltage Netzspannung
Напряжение сети
I1max
Courant d'alimentation assigné maximal (valeur
efficace) Rated maximum supply current (effective
value) Maximaler Versorgungsstrom (Effektivwert)
Corriente maxima de alimentacion de la red
Максимальный сетевой ток (эффективная
Ampere Amperios
Volt Voltios Вольт
Hertz Hertz Герц
Soldadura con electrodos
Ручная
TIG welding
TIG (WIG) Schweißen
Soldadura TIG (Tungsten
Подходит для сварки в среде с
gegen Sprühwasser geschützt
Protegido contra el
Welding direct
La corriente de
Сварка на постоянном токе
Alternative
einstellbarer Wechselstrom
Переменный
Einphasige
Alimentación
Однофазное
Rated no-load voltage
Tensión asignada de vacío
rated supply
Tensión de la red
мощность)
I1eff
Courant d'alimentation effectif maximal
Maximum effective supply current
tatsächlicher Versorgungsstrom
alimentación efectiva maxima
эффективный сетевой ток
EN60974 L'appareil respecte la norme EN60974-1
-1
device complies with EN60974-1 standard relative to
welding units
EN60974-1 für Schweißgeräte
conforme a la norma EN60974-1 referente a los
aparatos de soldadura
европейской норме EN60974-1
redresseur
rectifier
Frequenzumformer/ Trafo/ Gleichrichter
Convertidor monofásico transformador-rectificador
выпрямлением.
X ...%
at ...%
de
Продолжительность включения ...%
I2 ...%
correspondant
welding current
Schweißstrom
U2 ...%
correspondantes
corresponding load
Arbeitsspannung
convencionales en carga
Gegen соответствующие сварочные напряжения*
Ventillé
Содержит встроенный вентилятор
Appareil conforme aux directives européennes
The device complies with European Directive
entspricht europäischen Richtlinien
conforme a las normas europeas.
соответствует европейским нормам
Conforme aux normes EAC (Russie)
Ubereinstimmung mit der Norm EAC
Conforme a la normas EAC (Rusia)
соответствует стандарту России (EAC)
L'arc électrique produit des rayons dangereux pour
les yeux et la peau (protégez-vous !)
arc produces dangerous rays for eyes and skin
(protect yourself !)
verursacht Strahlungen auf Augen und Haut (schützen
Sie sich !)
ojos y la piel (¡ Protegase !)
производит
(защитите себя!)
Attention, souder peut déclencher un feu ou une
explosion.
explosion.
Explosion verursachen
iniciar un fuego o una explosión.
Сварка может вызвать пожар или взрыв.
Mise en veille/mise en marche
Standby / Einschalten
Включить/Режим ожидания
Максимальный
Das Gerät entspricht der Norm
El aparato está
Аппарат соответствует
Convertisseur monophasé transformateur-
Single phase inverter, converter-
Einphasiger statischer
Однофазный инвертор, с трансформацией и
X : Facteur de marche à ...%
X : Einschaltdauer ...%
funcionamiento de ...%
I2 : courant de soudage conventionnnel
I2 : corresponding conventional
I2 : entsprechender
I2 : Corrientes correspondientes
I2 : Токи, соответствующие Х*
U2 : Tensions conventionnelles en charges
U2 : conventional voltages in
U2 : entsprechende
U2 : Tensiones
U2 :
Ventilated Lüfter
Conform to standards EAC (Russia)
Der elektrische Lichtbogen
El arco produce rayos peligrosos para los
Электрическая дуга
опасные лучи для
Caution, welding can produce fire or
Achtung : Schweißen kann Feuer oder
Cuidado, soldar puede
standby/ puesta en marcha
Maximaler
Corriente de
The
X : duty factor
X : Factor
X :
Ventilado
Gerät
El aparato está
Устройство
in
Продукт
The electric
глаз и кожи
Внимание!
standby/On
46/48