Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB High Speed Drill
F
Perceuse à haute vitesse
D
Hochgeschwindigkeits-Bohrmaschine Betriebsanleitung
I
Trapano ad alta velocità
NL Boormachine hoogtoerig
E
Taladro de alta velocidad
P
Berbequim de alta velocidade
DK Hurtigløbende boremaskine
GR Τρυπάνι υψηλής ταχύτητας
6501X
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita 6501X
Sommaire des Matières pour Makita 6501X
- Page 1 Manuel d’instructions Hochgeschwindigkeits-Bohrmaschine Betriebsanleitung Trapano ad alta velocità Istruzioni per l’uso NL Boormachine hoogtoerig Gebruiksaanwijzing Taladro de alta velocidad Manual de instrucciones Berbequim de alta velocidade Manual de instruções DK Hurtigløbende boremaskine Brugsanvisning GR Τρυπάνι υψηλής ταχύτητας Οδηγίες χρήσεως 6501X...
- Page 3 Symbols The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa- tion avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
-
Page 4: Specific Safety Rules
Sleeve Washer Lock button Ring Wing bolt SPECIFICATIONS OPERATING INSTRUCTIONS Model 6501X Installing or removing drill bit (Fig. 1) Capacities Steel ..............6.5 mm CAUTION: Wood ..............9 mm Always be sure that the tool is switched off and –1 No load speed (min ) .......... - Page 5 Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. To maintain product safety and reliability, repairs, mainte- nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center.
-
Page 6: Consignes De Sécurité Spécifiques
Vis papillon SPECIFICATIONS Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les Modèle 6501X précautions nécessaires pour ne pas inhaler les Capacités poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout Acier ..............6,5 mm contact avec la peau. Conformez-vous aux con- Bois .............. -
Page 7: Entretien
être effec- le premier émerge sur la face postérieure. Tenez votre tués par le Centre d’Entretien Makita. outil fermement et faites bien attention dès que le foret commence à approcher de la face opposée du maté- riau que vous percez. -
Page 8: Technische Daten
Schalterarretierung Klemmring Flügelschraube TECHNISCHE DATEN Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um Modell 6501X das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt Bohrleistung zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten Stahl ..............6,5 mm des Materialherstellers. Holz ..............9 mm –1 Leerlaufdrehzahl (min .........4 500... - Page 9 Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu zieht. gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein- • Bohren im Metall stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk- Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verläuft, ist die stätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher zu bohrende Stelle mit einem Körner anzukörnen.
-
Page 10: Dati Tecnici
Anello Bullone a farfalla DATI TECNICI AVVERTIMENTO: L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza Modello 6501X delle norme di sicurezza di questo manuale di Capacità istruzioni potrebbero causare lesioni serie. Acciaio .............. 6,5 mm Legno ..............9 mm Velocità a vuoto (min ) .......... - Page 11 • Al momento dell’uscita dal foro sulla punta viene eser- riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero citata una forza tremenda. Tenere l’utensile ben fermo essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto- e fare attenzione al momento in cui la punta comincia rizzato.
-
Page 12: Technische Gegevens
Vleugelbout TECHNISCHE GEGEVENS Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn. Neem de nodige voor- Model 6501X zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en Capaciteit contact met de huid. Volg de veiligheidsinstruc- Staal ..............6,5 mm ties van de leverancier van het materiaal op. - Page 13 Wanneer u begint te boren, gebeurt het dikwijls dat de uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. boor slipt. Om dit te voorkomen slaat u tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren.
-
Page 14: Normas De Seguridad Específicas
Perno de aletas ESPECIFICACIONES Algunos materiales contienen sustancias quími- cas que podrán ser tóxicas. Tenga precaución Modelo 6501X para evitar la inhalación de polvo y el contacto Capacidades con la piel. Siga los datos de seguridad del abas- Acero ..............6,5 mm tecedor del material. - Page 15 Centro de Servicio Autorizado de Para evitar que la broca resbale cuando se está empe- Makita. zando en orificio, haga una marca con un punzón y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perfo- ración.
-
Page 16: Especificações
Botão de bloqueio Porca de orelhas ESPECIFICAÇÕES AVISO: MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras Modelo 6501X de segurança estabelecidas neste manual de Capacidades instruções pode causar danos pessoais sérios. Aço ..............6,5 mm Madeira ............... 9 mm – 1 Velocidade em vazio (min ) ........ - Page 17 Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta. Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do pro- duto, as reparações, manutenção e afinações deverão ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência Oficial MAKITA.
-
Page 18: Specifikationer
Spændeskive Låseknap Ring Vingeskrue SPECIFIKATIONER ANVENDELSE Model 6501X Montering og afmontering af bor (Fig. 1) Kapacitet FORSIGTIG: Stål ..............6,5 mm Kontroller altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket Træ ..............9 mm er trukket ud, før De monterer eller afmonterer boret. -
Page 19: Vedligeholdelse
Sørg altid for at maskinen er slukket, og at netledningen er taget ud af stikkontakten, før der gennemføres noget arbejde på selve maskinen. For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed, må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita service center. -
Page 20: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Φτερωτ µπουλ νι ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μερικά υλικά περιέχουν χηµικές ουσίες που µπορεί να είναι τοξικές. Προσέχετε να µην Μοντέλο 6501X εισπνεύσετε σκ νη και να µην έχετε δερµατική Ικαν τητες επαφή. Ακολουθείστε τις οδηγίες ασφάλειας Ατσάλι ............... 6,5 χιλ του προµηθευτή των υλικών. - Page 21 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Λειτουργία τρυπανισµού • Τρυπάνισµα σε ξύλο ΠΡΟΣΟΧΗ: Οταν τρυπανίζετε σε ξύλο, τα καλύτερα Πριν την εκτέλεση εργασιών µε τη µηχανή σβήνοµε αποτελέσµατα επιτυγχάνονται µε τρυπάνια ξύλου πάντα τη µηχανή και βγάζοµε τη πρίζα. εφοδιασµένα µε βίδα οδηγ . Η βίδα οδηγ ς κάνει Για...
- Page 22 98/37/CE. FRANÇAISE NEDERLANDS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Modèle ; 6501X Model; 6501X Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant- produit est conforme aux normes des documents stan- woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende dardisés suivants,...
- Page 23 Direktør Fabricante responsável: Υπεύθυνος κατασκευαστής: Ansvarlig fabrikant: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Representador Autorizado na Europa: Εξουσιοδοτηµένος Αντιπρ σωπος στην Ευρώπη: Autoriseret repræsentant i Europa: MAKITA International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
- Page 24 ITALIANO ENGLISH Modello per l’Europa soltanto For European countries only Rumore Noise Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo The typical A-weighted noise level determined according EN60745-2-1: to EN60745-2-1: Livello pressione sonora (L ): 77 dB (A) Sound pressure level (L ): 77 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Uncertainty (K): 3 dB (A)
- Page 25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ PORTUGUÊS Μ νο για χώρες της Ευρώπης Só para países Europeus Θ ρυβος Ruído A característica do nível de ruído A determinado de Το τυπικ Α επίπεδο µετρηµένου θορύβου acordo com EN60745-2-1: καθορίζεται σύµφωνα µε το EN60745-2-1: Nível de pressão de som (L ): 77 dB (A) Πίεση...
- Page 28 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884346B997...