Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KD-SD80BT/KD-R50
CD RECEIVER / RÉCEPTEUR CD
For canceling the display demonstration, see page 4. /
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4.
For installation and connections, refer to the separate manual.
Pour l'installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ENGLISH
FRANÇAIS
GET0799-003A
[E/EN]
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour JVC KD-SD80BT
Sommaire des Matières pour JVC KD-SD80BT
- Page 1 ENGLISH FRANÇAIS KD-SD80BT/KD-R50 CD RECEIVER / RÉCEPTEUR CD For canceling the display demonstration, see page 4. / Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4. For installation and connections, refer to the separate manual. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
- Page 2 Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit;...
-
Page 3: Table Des Matières
Radio ................ 6 How to detach the control panel CD/USB ..............8 Avoid touching the connectors..........9 (KD-SD80BT only) iPod/iPhone ............10 Quick Search ............11 External components ........11 Bluetooth connection ........12 How to reset your unit Bluetooth mobile phone ........ -
Page 4: Preparation
* “No Name” appears for conventional CDs or if not iPod/iPhone (Headunit Mode/iPod recorded. Mode) iPod/iPhone (Application Mode) Application Mode External Components (AUX) Aux In Display information varies for large font and large clock display patterns. For KD-SD80BT only. | ENGLISH... -
Page 5: Control Panel
Flips down the panel KD-R50 KD-SD80BT SD card slot Remote sensor Aim the remote controller directly at the sensor. (KD-SD80BT only) DO NOT expose to bright sunlight. When you press or hold the following button(s)... Remote Control panel General function controller Turns on. -
Page 6: Radio
Radio Radio Searching for a station Select <FM> or <AM>. Auto search. (Press) Manual search. (Hold) DYNAMIC 0:00 “M” appears, then press the button repeatedly. 88.3 MHz “ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Storing stations in memory Setting the Radio Timer Manual presetting... -
Page 7: Tracking The Same Programme -Network-Tracking Reception
Radio NEWS Standby Reception The following features are available only for FM Radio Data System stations. (Hold) Searching for your favorite <Tuner> Programmes—Programme <News-Standby> Type (PTY) Search <On>/<Off> The unit will temporarily switch to News Programme if available. If the volume is adjusted during reception of Traffic Announcement or News, the adjusted 2 Select a PTY code. -
Page 8: Cd/Usb
CD/USB CD/USB Playing a CD/USB device Label side USB cable from the rear of the unit The source changes to “CD” and playback starts. The source changes to “USB” and playback starts. This unit can play MP3/WMA files stored in CD-R, CD-RW, and MP3/WMA/WAV files in USB mass storage device (such as a USB memory and Digital Audio Player). -
Page 9: Sd (Kd-Sd80Bt Only)
(KD-SD80BT only) KD-SD80BT only This unit can play MP3/WMA/WAV files stored in commercially available SD/SDHC cards. SD/SDHC memory cards complying with the SD or SDHC standard can be used. SD card (≤2 GB), SDHC card (≤32 GB) SDXC memory cards and MultiMedia Card (MMC) cannot be used. -
Page 10: Ipod/Iphone
“Album” is not applicable for some iPod/ Selecting a track from the list iPhone. Applicable under <Headunit Mode> only. iPod/iPhone application You can operate JVC original application with this unit in <Application Mode>. For more details, visit JVC website: <http://www3.jvckenwood.com/ english/car/index.html> (English website only). | ENGLISH... -
Page 11: Quick Search
(for iPod/iPhone). Z or 0 to 9, such as #, -, !, etc. * For KD-SD80BT only. External components You can connect an external component to the AUX (auxiliary) cable from the rear of the unit. -
Page 12: Bluetooth Connection
If you turn off the unit, detach the control panel, or unplug the USB Bluetooth Adapter during a phone call conversation, the Bluetooth connection is disconnected. Continue the conversation using your mobile phone. * KD-SD80BT only. KS-BTA50 Accessory Kit (USB Bluetooth Adapter and microphone) available separately for KD-R50. This unit supports the following Bluetooth profiles Hands-Free Profile (HFP 1.5) - Page 13 Bluetooth connection 3 Perform (A) or (B) depending on what appears on the display. For some Bluetooth devices, pairing sequence may vary from the steps described below Pairing? Pairing? Pairing? Pairing? Yes: Press VOL Yes: Press VOL Device: [Device name] Device: [Device name] No: Press BACK No: Press BACK...
-
Page 14: Bluetooth Mobile Phone
Connecting to JVC original Deleting a registered device application (Hold) JVC original application is designed to view JVC car receiver status and perform simple control operations on Android smart phones. 2 Select <Delete OK>. For JVC original application operations, visit JVC <Bluetooth>... - Page 15 Bluetooth mobile phone Adjustments during a call Text message notification Phone volume (00 — 50) When a text message is received, the unit rings [Volume 15]: Volume and “[Device Name]” “Received Message” adjustments made during a call appears. will not affect the other <Message Notice>...
-
Page 16: Using Voice Recognition
Bluetooth mobile phone Using voice recognition Deleting a contact (name/ phone number) You can use the voice recognition features of the connected phone through this unit. Only when <Phonebook Select> is set to <In “Not Support” appears if the connected phone Unit>. -
Page 17: Using The Settings Menu
Bluetooth mobile phone Using the Settings menu 3 Repeat this step to perform the necessary 1 Enter the “Hands-Free” menu. settings. 2 Select <Settings>. To return to the previous menu, press To exit from the menu, press MENU. The following settings are applicable to the paired device. If another device is paired, perform the settings again. -
Page 18: Bluetooth Audio Player
Bluetooth audio player Bluetooth audio player Playing a Bluetooth audio player Select <BT-1> or <BT-2> depending on the location of the USB Bluetooth adapter KS-UBT1. Operate the Bluetooth audio player to start playback. Operations and display indications may differ according to their availability on the connected device. Basic operations Selecting the playback modes Starts or resumes playback. -
Page 19: Illumination Color Adjustments
Illumination color adjustments Button zone All zone: Includes both Button zone and Display zone Display zone. All zone Selecting the preset color Storing your own adjustments You can select a preset color for <Button Zone>, You can store your own day and night colors for <Display Zone>, and <All Zone>... -
Page 20: Brightness Adjustments
Brightness adjustments You can select your preferred brightness for <Button Zone>, <Display Zone> separately. Button Zone Level 00 to 31 FUNC. is only available for KD-R50. For KD-SD80BT, page 21. Display Zone Level 00 to 31 3 Press MENU to exit. -
Page 21: Menu Operations
Menu operations Menu operations 3 Repeat step 2 if necessary. To return to the previous menu, press To exit from the menu, press DISP or MENU. If no operation is done for about 60 seconds, the operation will be canceled. Menu item Selectable setting (Initial: [XX]) DEMO... -
Page 22: Subwoofer
Menu operations Menu item Selectable setting (Initial: [XX]) Fad/Bal *4*5 R6 — F6 [0]: Press to adjust the front and rear speaker output balance. L6 — R6 [0]: Press to adjust the left and right speaker output balance. Loud On: Boosts low and high frequencies to produce a well-balanced sound at a (Loudness) low volume level. -
Page 23: Bluetooth
Information Connected Phone/Connected Audio/Connected Application *12: Displays connected phone/audio/application device name. My BT Name: Displays the unit name (JVC Unit). My Address: Shows address of USB Bluetooth Adapter. AM Source *13 [Show]/Hide: Enables or disables “AM” in source selection. -
Page 24: Remote Controller
Remote controller Remote controller Warning: Preparing Do not install any battery other than CR2025 or When you use the remote controller for the first its equivalent. time, pull out the insulation sheet. Do not leave the remote controller in places (such as dashboards) exposed to direct sunlight for a long time. -
Page 25: Additional Information
Additional information Additional information About discs About audio files Playable files This unit can only play the following CDs: File extensions: MP3(.mp3), WMA(.wma), WAV(.wav) For MP3/WMA discs: This unit can play back multi-session discs; Bit rate: however, unclosed sessions will be skipped MP3/WMA: 5 kbps - 320 kbps during playback. - Page 26 Additional information Cautions About USB device/SD memory Do not pull out and attach the USB device/SD card memory card repeatedly while “READING” is shown on the display. When connecting a USB cable, use the USB 2.0 cable. Electrostatic shock at connecting a USB device/ SD memory card may cause abnormal You cannot connect a computer or portable playback of the device.
-
Page 27: About Ipod/Iphone
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean operations may not be performed correctly or that an electronic accessory has been designed as intended. In this case, visit the following JVC to connect specifically to iPod, or iPhone, website: respectively, and has been certified by the <http://www3.jvckenwood.com/english/car/... -
Page 28: Troubleshooting
The Unit”/“Warning Check with tape before resetting the unit. ( page 3) Wiring Reset The Unit” appears If the message does not disappear, consult your JVC car audio on the display and no operations dealer or kits supplying company. can be done. - Page 29 “HW Error” appears on the Reset the unit and try the operation again. If “HW Error” appears display. again, consult your nearest JVC car audio dealer. “BT Device Not Found” appears The unit failed to search for the registered Bluetooth devices on the display.
-
Page 30: Specifications
Specifications Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output 50 W per channel Continuous Power Output (RMS) 20 W per channel into 4Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at less than 1% total harmonic distortion. Load Impedance 4Ω (4Ω to 8Ω allowance) Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal-to-Noise Ratio... - Page 31 Specifications GENERAL Power Requirement (Operating Voltage) DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance) Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature 0°C to +40°C Dimensions Installation Size approx. 182 mm × 52 mm × 159 mm (W × H × D) Panel Size approx.
- Page 32 Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION : N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à...
- Page 33 Opérations de base ..........4 Radio ................ 6 Comment détacher le panneau CD/USB ..............8 de commande ........ 9 (KD-SD80BT uniquement) Éviter de toucher les connecteurs. iPod/iPhone ............10 Recherche rapide ..........11 Appareils extérieurs ......... 11 Connexion Bluetooth ........12 Téléphone portable Bluetooth ....
-
Page 34: Préparation
* “No Name” apparaît pour les CD ordinaires ou si aucun iPod/iPhone (Headunit Mode/iPod nom n’a été enregistré. Mode) iPod/iPhone (Application Mode) Application Mode Appareils extérieurs (AUX) Aux In L’information affichée varie avec l’utilisation de grands caractères et les modèles d’affichage grand format de l’horloge. Pour KD-SD80BT uniquement. | FRANÇAIS... -
Page 35: Panneau De Commande
Télécommande Permet de basculer le Molette de commande Fenêtre d’affichage panneau vers le bas KD-R50 KD-SD80BT Fente pour carte SD Capteur de télécommande Visez la télécommande directement en direction du capteur. (KD-SD80BT uniquement) N’EXPOSEZ PAS à la lumière directe du soleil. -
Page 36: Radio
Radio Radio Recherche d’une station Choisissez <FM> ou <AM>. Recherche automatique. (Appuyez sur la touche) DYNAMIC 0:00 Recherche manuelle. (Maintenez pressée) 88.3 MHz “M” s’affiche, puis appuyez sur la touche répétitivement. “ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment fort. Mémorisation de stations Réglage du temporisateur de la radio... -
Page 37: Recherche De Vos Programmes Préférés-Recherche Par Type De Programme (Pty)
Radio Attente de réception Les fonctionnalités suivantes sont d’informations accessibles uniquement pour les stations FM Radio Data System. (Maintenez pressée) Recherche de vos programmes préférés—Recherche par type <Tuner> <News-Standby> de programme (PTY) <On>/<Off> L’appareil sera temporairement commuté sur le (Maintenez pressée) programme d’informations, si disponible. -
Page 38: Cd/Usb
CD/USB CD/USB Lecture d’un CD/périphérique USB Face de l’étiquette Câble USB à partir de l’arrière de l’appareil La source change en “CD” et la lecture démarre. La source change en “USB” et la lecture démarre. Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3/WMA contenus dans un CD-R, un CD-RW et des fichiers MP3/WMA/WAV contenus dans un périphérique USB à... -
Page 39: Reproduction De La Carte Sd
(KD-SD80BT uniquement) KD-SD80BT uniquement Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3/WMA/WAV mémorisés dans des cartes SD/SDHC en vente dans le commerce. Des cartes mémoire SD/SDHC compatibles avec le standard SD ou SDHC peuvent être utilisées. Carte SD (≤2 GB), carte SDHC (≤32 GB) Les cartes mémoire SDXC et les cartes MultiMédia (MMC) ne peuvent pas être utilisées. -
Page 40: Ipod/Iphone
Application iPod/iPhone Applicable sous <Headunit Mode> uniquement. Vous pouvez exécuter une application originale de JVC avec cet appareil dans <Application Mode>. Pour plus de détails, veuillez vous rendre sur le site Web de JVC : <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ index.html> (Site web en anglais uniquement). -
Page 41: Recherche Rapide
#, -, !, etc. sur certains niveaux du menu sélectionné (pour iPod/iPhone). * Pour KD-SD80BT uniquement. Appareils extérieurs Vous pouvez connecter un appareil extérieur au câble AUX (auxiliaire) depuis l’arrière de l’appareil. Pour plus d’informations, référez-vous aussi aux instructions fournies avec les appareils extérieurs. -
Page 42: Connexion Bluetooth
Bluetooth est déconnectée. Continuez la conversation en utilisant votre téléphone portable. * KD-SD80BT uniquement. KS-BTA50 Kit d’accessoires (Adaptateur USB Bluetooth et microphone) disponibles séparément pour KD-R50. Cet appareil prend en charge les profiles Bluetooth suivants Hands-Free Profile —... -
Page 43: Connexion/Déconnexion Manuelle D'un Appareil Enregistré
Connexion Bluetooth 3 Suivez les instructions (A) ou (B) en fonction de ce qui apparaît à l’affichage. Pour les périphériques Bluetooth, la séquence de pairage peut différer des étapes décrites ci-dessous. Pairing? Pairing? Pairing? Pairing? Yes: Press VOL Yes: Press VOL Device: [Nom du périphérique] Device: [Nom du périphérique]... -
Page 44: Connexion À L'application Originale De Jvc
Android. 2 Choisissez <Delete OK>. Pour le fonctionnement de l’application <Bluetooth> originale de JVC, consultez le site Web de JVC : <Delete Pairing> <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ [Nom du périphérique] index.html> (Site web en anglais uniquement). -
Page 45: Notification De Message Textuel
Téléphone portable Bluetooth Réglages pendant un appel Notification de message textuel Volume du téléphone Lorsqu’un message textuel est reçu, l’appareil (00 — 50) [Volume 15] : les sonne et “[Nom du périphérique]” ajustements de volume réalisés “Received Message” s’affiche. pendant un appel n’auront pas <Message Notice>... -
Page 46: Utilisation Du Système De Reconnaissance Vocale
Téléphone portable Bluetooth Utilisation du système de Suppression d’un contact (nom/ reconnaissance vocale numéro de téléphone) Uniquement quand <Phonebook Select> est Vous pouvez utiliser le système de reconnaissance réglé sur <In Unit>. ( page 17) vocale du téléphone connecté à cet appareil. 1 Accédez au menu “Mains libres”. -
Page 47: Utilisation Du Menu Settings
Téléphone portable Bluetooth Utilisation du menu Settings 3 Répétez cette étape pour effectuer les 1 Accédez au menu “Mains libres”. réglages nécessaires. 2 Choisissez <Settings>. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur Pour quitter le menu, appuyez sur MENU. Les réglages suivants sont applicables aux périphériques appariés. Si un autre périphérique est apparié, réalisez de nouveau les réglages. -
Page 48: Lecteur Audio Bluetooth
Lecteur audio Bluetooth Lecteur audio Bluetooth Reproduction d’un lecteur audio Bluetooth Sélectionnez <BT-1> ou <BT-2> en fonction de l’emplacement de l’adaptateur USB Bluetooth KS-UBT1. Utilisez le lecteur audio Bluetooth pour démarrer la lecture. Les opérations et les indications de l’affichage peuvent différer en fonction de leur disponibilité sur le périphérique connecté. -
Page 49: Réglages De La Couleur D'éclairage
Réglages de la couleur d’éclairage Zone des touches Toutes les zones : inclut la zone Touches et la Zone d’affichage zone Affichage. Toutes les zones Sélection de la couleur Mémorisation de vos réglages préréglée Vous pouvez mémoriser vos propres couleurs de jour et de nuit pour <Button Zone>... -
Page 50: Réglages De La Luminosité
Vous pouvez sélectionner la luminosité de votre choix pour <Button Zone>, <Display Zone> séparément. Button Zone Level 00 à 31 FUNC. n’est disponible que pour KD-R50. Pour KD-SD80BT, page 21. Display Zone Level 00 à 31 3 Appuyez sur MENU pour quitter. -
Page 51: Utilisation Des Menus
Utilisation des menus Utilisation des menus 3 Répéter l’étape 2 si nécessaire. (Maintenez pressée) Pour revenir au menu précédent, appuyez sur Si aucune opération n’est effectuée pendant Pour quitter le menu, appuyez sur DISP ou environ 60 secondes, l’opération est annulée. MENU. - Page 52 Utilisation des menus Article de menu Réglages pouvant être choisis (Réglage initial : [XX]) Fad/Bal *4*5 R6 — F6 [0] : appuyer sur pour ajuster la balance de sortie avant-arrière des enceintes. L6 — R6 [0] : appuyer sur pour ajuster la balance de sortie droite- gauche des enceintes.
- Page 53 Information Connected Phone/Connected Audio/Connected Application *12 : affiche le nom du périphérique (téléphone/audio/application) connecté. My BT Name : affiche le nom de l’appareil (JVC Unit). My Address : montre l’adresse de l’adaptateur USB Bluetooth. AM Source *13 [Show]/Hide : met en ou hors service “AM” dans la sélection de la source.
-
Page 54: Télécommande
Télécommande Télécommande Avertissement : Préparation N’installez pas une autre pile qu’une CR2025 ou Lorsque vous utilisez la télécommande pour la son équivalent. première fois, retirez la feuille d’isolation. Ne laissez pas la télécommande dans un endroit (tel que le tableau de bord) exposé à la lumière directe du soleil pendant longtemps. -
Page 55: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Informations complémentaires À propos des fichiers audio À propos des disques Fichiers compatibles Cet appareil ne peut lire que les CD suivants : Extensions de fichiers : MP3(.mp3), WMA(.wma), WAV(.wav) Pour les disques MP3/WMA : Débit binaire : Cet appareil peut reproduire les disques multi- MP3/WMA : 5 kbps à... -
Page 56: À Propos Du Périphérique Usb/ De La Carte Mémoire Sd
Informations complémentaires Attention À propos du périphérique USB/ Ne déconnectez puis ne reconnectez pas le de la carte mémoire SD périphérique USB/la carte mémoire SD répétitivement pendant que “READING” Lors de la connexion avec un câble USB, utilisez apparaît sur l’affichage. un câble USB 2.0. -
Page 57: À Propos D'ipod/Iphone
- iPod nano (5e Génération) Pour plus d’informations sur Bluetooth, veuillez - iPod nano (4e Génération) vous rendre sur le site Web de JVC : - iPod nano (3e Génération) <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ - iPod nano (2e Génération) index.html>... -
Page 58: Guide De Dépannage
3) l’affichage et aucune opération ne Si le message ne disparaît pas, consultez votre revendeur peut être réalisée. d’autoradio JVC ou la société qui fabrique les kits. Cet appareil ne fonctionne pas du tout. Réinitialisez l’appareil. ( page 3) Cochez le réglage <Source Select>. - Page 59 3) “HW Error” apparaît sur l’affichage. Réinitialisez l’appareil et essayez de nouveau l’opération. Si “HW Error” apparaît de nouveau, consultez votre revendeur d’autoradio JVC. “BT Device Not Found” apparaît sur L’appareil n’a pas réussi à chercher les périphériques Bluetooth l’affichage.
-
Page 60: Spécifications
Spécifications Spécifications SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum 50 W par canal Puissance de sortie en mode continu (RMS) 20 W par canal pour 4Ω, 40 Hz à 20 000 Hz avec moins de 1% de distorsion harmonique totale. Impédance de charge 4Ω... -
Page 61: Généralités
Spécifications GÉNÉRALITÉS Alimentation (tension de fonctionnement) CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles) Système de mise à la masse Masse négative Températures de fonctionnement admissibles 0°C à +40°C Dimensions Taille d’installation environ 182 mm × 52 mm × 159 mm (L ×... -
Page 62: Réinitialisez Votre Appareil
Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil EN, FR 0212DTSSANJEIN © 2012 JVC KENWOOD Corporation...