Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alpha IP Manuels
  4. Contrôleurs
  5. WTH 61001
  6. Mode d'emploi

Alpha IP WTH 61001 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Библиотека СОК 
Alpha IP WTH 61001
133015.1631
Alpha IP
WTH 61001
Bedienungsanleitung
1
DEU
ENG
FIN
SWE
FRA
NDL
ITA
POL
RUS
ESP
DAN/NOR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Alpha IP WTH 61001

Sommaire des Matières pour Alpha IP WTH 61001

  • Page 1 Библиотека СОК  Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Bedienungsanleitung DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 2 Alpha IP WTH 61001 Inhalt Zu dieser Anleitung .......... 3 Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der Anleitung 3 Symbole Sicherheit ............4 Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Funktion ............5 Geräteübersicht ..........6 Displayübersicht Technische Daten Inbetriebnahme ..........8 Gerät anlernen Montage 5.2.1 Mit Klebestreifen montieren 5.2.2...
  • Page 3 1 Zu dieser Anleitung Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der Anleitung Diese Anleitung gilt für das Raumbediengerät Display S WTH 61001. Die Anleitung enthält Informationen, die für die Inbetriebnahme und Bedie- nung notwendig sind. Bevor mit dem Gerät gearbeitet wird, ist diese Anleitung vollständig und gründlich zu lesen.
  • Page 4 Alpha IP WTH 61001 Sicherheit 2 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Das Raumbediengerät Display S (WTH 61001) ist Bestandteil des Alpha IP Systems und dient der • Installation in wohnungsähnlichen Umgebungen, • Erfassung der Ist-Temperatur (Raumtemperatur) und Luftfeuchte, • Einstellung der Soll-Temperatur (Wohlfühltemperatur), •...
  • Page 5 Alpha IP WTH 61001 Funktion 3 Funktion Mit dem Alpha IP Raumbediengerät Display S (WTH 61001) kann die Raumtemperatur zeitgesteuert eingestellt werden, um so die Heizpha- sen individuellen Bedürfnissen anzupassen. Das Raumbediengerät misst die Temperatur und Luftfeuchtigkeit im Raum und gibt diese zyklisch an angelernte Heizkörperthermostate weiter.
  • Page 6 Montageplatte Displayübersicht Soll-/Ist-Temperatur und Luftfeuchte Manueller Betrieb Boost-Modus Bediensperre Fenster-auf-Symbol Funkübertrag Batteriesymbol Nur über Alpha IP App einstellbar Nur in Verbindung mit Fensterkontakt Technische Daten Geräte-Kurzbezeichnung WTH 61001 Versorgungsspannung 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA Stromaufnahme 50 mA max. Batterielebensdauer 2 Jahre (typ.)
  • Page 7 Alpha IP WTH 61001 Geräteübersicht Abmessungen (B x H x T) Ohne Rahmen 55 x 55 x 23,5 mm Mit Rahmen 86 x 86 x 25 mm Gewicht 100 g (inkl. Batterien) Funkfrequenz 868,3 MHz/869,525 MHz Empfängerkategorie SRD category 2 Typ.
  • Page 8 Vor Funktionsfähigkeit des Gerätes muss die Integration in das Alpha IP System über den Access Point (HAP 21001) erfolgen. Gerät wie folgt anlernen: Ö Der Alpha IP Access Point wurde über die Alpha IP App eingerichtet (siehe Anleitung HAP 21001). 1. Die Alpha IP App auf dem Smartphone öffnen.
  • Page 9 Alpha IP WTH 61001 Inbetriebnahme 5.2.1 Mit Klebestreifen montieren Abhängig vom Untergrund kann die Montage mit den mitgelieferten doppelseitigen Klebestreifen oder mit den mitgelieferten Schrauben er- folgen. Die Montage ist auf unterschiedlichen Untergründen wie z. B. Mauerwerk, Möbeln, Fliesen oder Glas möglich.
  • Page 10 Alpha IP WTH 61001 Inbetriebnahme 5.2.3 Auf einer Unterputzdose montieren Die Befestigungslöcher in der Montageplatte können für die Montage auf einer Unterputzdose verwendet werden. 1. Die Montageplatte vom Gerät Raumbediengerät Display S lösen. 2. Die Montageplatte horizontal auf der Unterputzdose ausrichten.
  • Page 11 • Boost-Funktion: Das Stellrad kurz drücken, um die Boost-Funktion für schnelles, kurzzeitiges Aufheizen zu aktivieren. Die Boost-Funkti- on ist für 5 Minuten aktiv. Der Alpha IP Access Point in Verbindung mit de Alpha IP App bietet weitere Konfigurationsmöglichkeiten, wie zum Beispiel: Anpassen der Boost-Dauer (bis zu 30 Min.) Aktivieren bzw.
  • Page 12 Alpha IP WTH 61001 Anzeigen 7 Anzeigen Statusanzeigen Anzeige Bedeutung Bedeutung Bediensperre aktiv Die Bediensperre über die App deakti- vieren. Langes, grünes Vorgang bestätigt Bestätigung vorge- Leuchten nommener Einstel- lung/Übertragung. 1x oranges, 1x Testanzeige Warten bis das Gerät grünes Leuchten bereit ist.
  • Page 13 • Das Gerät austau- schen. 8 Batterien wechseln Das Symbol signalisiert im Display und in der Alpha IP App eine ge- ringe Batteriespannung. Die Batterien durch neue ersetzen: 1. Das Gerät aus dem Rahmen und von der Montageplatte abziehen (vgl. Abb. links).
  • Page 14 Alpha IP WTH 61001 Werkseinstellungen herstellen 9 Reinigen Das Gerät mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch reinigen. Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden. Für die Reini- gung ein lösungsmittelfreies Reinigungsmittel verwenden.
  • Page 15 Alpha IP WTH 61001 Entsorgen 11 Außerbetriebnahme 1. Das Raumbediengerät Display S aus dem Rahmen und von der Mon- tageplatte abziehen (vgl. „Batterien wechseln“ auf Seite 13). 2. Auf der Rückseite die Batterien entnehmen. 3. Das Gerät demontieren und ordnungsgemäß entsorgen.
  • Page 16 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Instruction manual DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 17 Alpha IP WTH 61001 Contents About these instructions ........ 18 Validity, storage and forwarding of the instructions Symbols Safety ............. 19 Intended pupose Safety instructions Function ............20 Device overview ..........21 Display overview Technical data Commissioning ..........23 Teach-in of the device Installation 5.2.1...
  • Page 18 1 About these instructions Validity, storage and forwarding of the instruc- tions These instructions apply to the room control unit Display S (WTH 61001). These instructions include information necessary for commissioning and operating. These instructions must the read completely and thoroughly before commencing any work with the device.
  • Page 19 Safety 2 Safety Intended pupose The room control unit Display S (WTH 61001) is a component of the Al- pha IP System and serves • for installation in environments of residential use, • for the registration of the actual temperature (room temperature) and the humidity, •...
  • Page 20 Alpha IP WTH 61001 Function 3 Function The Alpha IP room control unit Display S (WTH 61001) allows the time-con- trolled setting of the room temperature in order to adapt the heating phases to individual requirements. The room control unit measures the temperature and the air humidity in the room and transfers the measured values in cyclic intervals to radiator thermostats previously taught-in.
  • Page 21 Manual operation Boost mode Operating lock Window-open symbol Radio transmission Battery symbol Only to be set via Alpha IP app Only in conjunction with window contact Technical data Short designation of the de- WTH 61001 vice Supply voltage 2x 1.5 V LR03/micro/AAA...
  • Page 22 Alpha IP WTH 61001 Device overview Dimensions (W x H x D) Without frame 55 x 55 x 23,5 mm With frame 86 x 86 x 25 mm Weight 100 g (inkl. Batterien) Radio frequency 868,3 MHz/869,525 MHz Receiver category...
  • Page 23 Prior to operating the device, it must be integrated into the Alpha IP system via the Access Point (HAP 21001). Teach-in the device as follows: Ö The Alpha IP Access Point has been set-up via the Alpha IP app (see manual HAP 21001).
  • Page 24 Alpha IP WTH 61001 Commissioning is possible on different surfaces as e. g. masonry, furniture, tiles, or glass. Ö The commissioning is finished and the device is readily assembled. 1. Select a suitable installation position. In case of an installation with adhesive strips the installation surface must be even, smooth, undamaged, clean, and free from grease and solvents.
  • Page 25 Alpha IP WTH 61001 Commissioning 5.2.3 Installation on flush-type box The fixing holes in the mounting plate can be used for installation onto a flush-type box. 1. Remove the mounting plate from the room control unit Display S. 2. Align the mounting plate horizontally on the flush-type box.
  • Page 26 The operating functions can be accessed by the setting wheel (see „De- vice overview“ on page 21). The settings are transferred to connected radiator thermostats as well as to the Alpha IP app, and displayed there. • Temperature: Rotate the setting wheel to the right or to the left in order to change the temperature.
  • Page 27 Alpha IP WTH 61001 Displays 7 Displays Status displays Display Meaning Meaning Operating lock active Deactivate the op- erating lock via the app. Long lighting in Process confirmed Confirmation of per- green formed setting/trans- mission. 1 lighting in orange Test indication...
  • Page 28 • Replace the device. 8 Changing batteries The symbol in the display and in the Alpha IP app indicates low bat- tery voltage. Replacing the batteries: 1. Pull the device from the frame and the mounting plate (see fig. 6). 2. Remove the batteries from the back of the device.
  • Page 29 Alpha IP WTH 61001 Resetting factory settings 9 Cleaning Clean the device with a soft, clean, dry, and lint-free cloth. The cloth may be moistened with lukewarm water for the removal of heavier contam- ination. Use a solvent-free cleaning agent for cleaning.
  • Page 30 Alpha IP WTH 61001 Disposal 11 Decommissioning 1. Pull the room control unit Display S from the frame and the mount- ing plate (see „Changing batteries“ on page 28). 2. Remove the batteries from the back of the device. 3. Uninstall the device and dispose of properly.
  • Page 31 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Manuel d‘utilisation DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 32 Alpha IP WTH 61001 Sommaire Concernant ce manuel d’utilisation ....33 Validité, conservation et transmission du manuel d’utilisa- tion Pictogrammes Sécurité ............34 Utilisation conforme Consignes de sécurité Fonctionnement ..........35 Vue d’ensemble de l’appareil ......36 Vue d’ensemble de l’écran Technische Daten Mise en service ..........
  • Page 33 Ce manuel/les informations complémentaires du système Alpha IP ac- tuels sont toujours disponibles sur www.alphaip.de. Les informations système, les fonctions et les étapes d’utilisation du manuel de l’Alpha IP Access Point (HAP 2001) doivent être respectées. Pictogrammes Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: Remarque: signale une information importante ou utile Ö...
  • Page 34 Sécurité 2 Sécurité Utilisation conforme Le thermostat d’ambiance à écran S (WTH 61001) fait partie intégrante du système Alpha IP et sert à • l‘installation dans des environnements similaires à des logements, • l‘enregistrement de la température réelle (température ambiante) et de l‘humidité...
  • Page 35 Surveiller les enfants le cas échéant. 3 Fonctionnement Le thermostat d’ambiance à écran S Alpha IP (WTH 61001) permet de régler la température ambiante par minuterie afin d’adapter les phases de chauffage aux besoins individuels. Le thermostat d’ambiance mesure la température et l’humidité...
  • Page 36 Mode manuel Mode Boost Verrouillage Fenêtre-sur-symbole Radio-transmission Symbole batterie Réglable avec l’Alpha IP App uniquement Uniquement en relation avec un contact de fenêtre Technische Daten Brève description de l'appa- WTH 61001 reil Tension d'alimentation 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA Courant absorbé...
  • Page 37 Alpha IP WTH 61001 Vue d’ensemble de l’appareil température ambiante de 0 à 35° C Dimensions (l x H x P) Sans cadre 55 x 55 x 23,5 mm Avec cadre 86 x 86 x 25 mm Poids 100 g (avec les piles) Fréquence radio...
  • Page 38 21001) doit être réalisée avant la capacité de fonctionnement de l’appa- reil. Programmer l’appareil comme suit : Ö L’Alpha IP Access Point a été installé par le biais de l’application Alpha IP (voir le manuel HAP 21001). 1. Ouvrir l’application Alpha IP sur le smartphone.
  • Page 39 Alpha IP WTH 61001 Mise en service 5.2.1 Monter avec des bandes adhésives Selon la base, le montage peut être réalisé avec les bandes adhésives double face ou les vis fournies. Le montage est réalisable sur différentes surfaces comme les murs, les meubles, le carrelage ou le verre.
  • Page 40 Alpha IP WTH 61001 Mise en service 5.2.3 Monter sur un boitier encastré Les trous de fixation sur la plaque de montage peuvent être utilisés pour le montage sur un boitier encastré. 1. Retirer la plaque de montage du thermostat d’ambiance à écran S.
  • Page 41 En mode automatique, le profil de chauffage réglé est activé par le biais de l‘application Alpha IP. En mode manuel, la tempéra- ture peut être réglée sur l‘appareil ou l‘application et reste la même jusqu‘à...
  • Page 42 Alpha IP WTH 61001 Affichage 7 Affichage Affichage des statuts Affichage Signification Signification Verrouillage actif Désactiver le verrouil- lage sur l'application. Long éclairage vert Processus validé. Confirmation du ré- glage/transfert effec- tué. Voyant 1 x orange, 1 Affichage test Attendre que l'appa- x vert (après l'inser-...
  • Page 43 8 Remplacer la batterie Le symbole sur l’écran et sur l’application Alpha IP signale un niveau faible des piles. Remplacer les piles par des nouvelles : 1. Retirer l’appareil du cadre et de la plaque de montage (cf. fig. a’gauche).
  • Page 44 Alpha IP WTH 61001 Rétablir les réglages de l’usine 9 Nettoyage Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux, propre, sec et sans peluches. Pour retirer les encrassements, le chiffon peut être humidifié légèrement avec de l’eau tiède. Utiliser un détergent sans solvant pour le nettoyage.
  • Page 45 Alpha IP WTH 61001 Élimination 11 Mise hors service 1. Retirer le thermostat d’ambiance à écran S du cadre et de la plaque de montage (cf. „Remplacer la batterie“ page 43). 2. Retirer les piles au dos. 3. Démonter l’appareil et l’éliminer de manière conforme.
  • Page 46 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Handleiding DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 47 Alpha IP WTH 61001 Inhoud Over deze handleiding........48 Geldigheid, bewaring en verder geven van de handleiding Symbolen Veiligheid ............49 Doelgericht gebruik Veiligheidsinstructies Functie ............50 Overzicht toestel ..........51 Overzicht Display Technische gegevens Inbedrijfname ..........53 Toestel eigen maken Montage 5.2.1...
  • Page 48 Deze handleiding/bijkomende Alpha IP systeeminformatie is steeds actueel onder www.alphaip.de te vinden. Met systeeminformatie, functies en bedieningsstappen uit de handlei- ding van het Alpha IP Access Point (HAP 2001) dient rekening gehouden te worden. Symbolen Volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt: Aanwijzing: Kenmerkt belangrijke of nuttige informatie Ö...
  • Page 49 Alpha IP WTH 61001 Veiligheid 2 Veiligheid Doelgericht gebruik Het kamerbedieningstoestel Display S (WTH 61001) is bestanddeel van het Alpha IP systeem en dient voor • installatie in residentiële omgevingen, • registratie van de reële temperatuur (kamertemperatuur) en lucht- vochtigheid, •...
  • Page 50 Alpha IP WTH 61001 Functie 3 Functie Met het Alpha IP kamerbedieningstoestel Display S (WTH 61001) kan de kamertemperatuur tijdsgestuurd ingesteld worden, om zo de verwar- mingsfasen aan de individuele vereisten aan te passen. Het kamerbedie- ningstoestel meet de temperatuur en de luchtvochtigheid in de kamer en geeft deze cyclisch verder aan de eigen gemaakte verwarmingsli- chaamsthermostaat.
  • Page 51 Overzicht Display Reële/streeftemperatuur en luchtvochtigheid Manuele bedrijfsmodus Boost-modus Bedieningsblokkering Venster-open-symbool Zendoverdracht Accusymbool Enkel via Alpha IP App instelbaar Enkel in verbinding met venstercontact Technische gegevens Korte benaming toestel WTH 61001 Voedingsspanning 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA Stroomopname 50 mA max. Levensduur accu 2 jaar (typ.)
  • Page 52 Alpha IP WTH 61001 Overzicht toestel Afmetingen (B x H x D) Zonder frame 55 x 55 x 23,5 mm Met frame 86 x 86 x 25 mm Gewicht 100 g (incl. accu’s) Zendfrequentie 868,3 MHz/869,525 MHz Ontvangerscategorie SRD category 2...
  • Page 53 Alpha IP systeem via het Access Point (HAP 21001) te gebeuren. Toestel als volgt eigen maken: Ö Het Alpha IP Access Point werd via de Alpha IP App afgesteld (zie handleiding HAP 21001). 1. De Alpha IP App op de smartphone openen.
  • Page 54 Alpha IP WTH 61001 Inbedrijfname 5.2.1 Met kleefbanden monteren Afhankelijk van de ondergrond kan de montage met de meegeleverde dubbelzijdige kleefbanden of met de meegeleverde schroeven gebeu- ren. De montage is op verschillende ondergronden zoals bv. metselwerk, meubelen, tegels of glas mogelijk.
  • Page 55 Alpha IP WTH 61001 Inbedrijfname 5.2.3 Op een inbouwstopcontact monteren De bevestigingssgaten in de montageplaat kunnen voor de montage op een inbouwstopcontact gebruikt worden. 1. De montageplaat van het toestel kamerbedieningstoestel Display S losmaken. 2. De montageplaat horizontaal op het inbouwstopcontact uitrichten.
  • Page 56 • Boost-functie: Het instelwiel kortstondig indrukken, om de Boost-functie voor snel, kortstondig opwarmen te activeren. De Boost-functie blijft gedurende 5 minuten actief. Het Alpha IP Access Point in verbinding met de Alpha IP App biedt extra configuratiemogelijkheden, zoals bijvoorbeeld Aanpassen van de Boost-duur (tot 30 min.) Activeren resp.
  • Page 57 Alpha IP WTH 61001 Aanduidingen 7 Aanduidingen Statusaanduidingn Aanduiding Betekenis Betekenis Bedieningsblokkering De bedieningsblokke- actiwf ring via de App des- activeren. Langdurig groen op- Proces bevestigd Bevestiging uitge- lichten voerde instelling/ overdracht. 1x oranje, 1x groen Testaanduiding Wachten tot het toe- oplichten (na plaat- stel klaar is.
  • Page 58 • Het toestel vervan- gen. 8 Accu’s vervangen Het symbool signaleert op het display en in het Alpha IP App een geringe accuspanning. De accu’s door nieuwe vervangen: 1. Het toestel uit het frame en van de montageplaat trekken (zie afb. linkerkant).
  • Page 59 Alpha IP WTH 61001 Werkinstellingen opmaken 9 Reinigen Het toestel met een zacht, zuiver, droog en pluisvrij doek reinigen. Voor de verwijdering van sterkere vervuilingen kan het doek lichtjes met lauw- warm water bevochtigd worden. Voor de reiniging een oplosmiddelvrij reinigingsmiddel gebruiken.
  • Page 60 Alpha IP WTH 61001 Als afval verwerken 11 Buitenbedrijfname 1. Het kamerbedieningstoestel Display S uit het frame en van de mon- tageplaat trekken(zie „Accu’s vervangen“ pagina 58). 2. Aan de achterzijde de accu’s uitnemen. 3. Het toestel demonteren en op reglementare wijze als afval verwerken.
  • Page 61 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Istruzioni per l‘uso DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 62 Alpha IP WTH 61001 Contenuto Informazioni sulle presenti istruzioni ....63 Validità, conservazione e consegna ad altri delle istruzioni Simboli Sicurezza ............64 Uso inteso Avvertenze sulla sicurezza Funzionamento ..........65 Panoramica dell’apparecchio ......66 Panoramica del display Caratteristiche tecniche Messa in servizio ..........
  • Page 63 Alpha IP sono sempre disponibili nella versione di volta in volta aggiornata sul sito www.alphaip.de. Devono essere osservati le informazioni di sistema, le funzioni e i pas- saggi di lavoro descritti per l’Alpha IP Access Point (HAP 2001). Simboli Nel manuale d’istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli.
  • Page 64 Sicurezza 2 Sicurezza Uso inteso L’unità di controllo ambientale Display S (WTH 61001) fa parte del siste- ma Alpha IP e serve per • l’installazione in ambienti assimilabili a quelli domestici; • la rilevazione della temperatura effettiva (temperatura ambientale) e dell’umidità...
  • Page 65 • Assicurarsi che nessun bambino giochi con il prodotto o l’imballag- gio. Ove necessario, sorvegliare i bambini. 3 Funzionamento Con l’unità di controllo ambientale Alpha IP Display S (WTH 61001) è possibile regolare in maniera temporizzata la temperatura ambientale, adeguando le fasi di riscaldamento alle proprie esigenze individuali. L’u- nità...
  • Page 66 Umidità dell'aria Funzionamento manuale Modo boost Blocco del funzionamento Simbolo "finestra aperta" Trasmissione radio Simbolo della batteria Regolabile solo tramite app Alpha IP Solo in combinazione con contatto finestra Caratteristiche tecniche Denominazione breve WTH 61001 dell'apparecchio Tensione di alimentazione 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA Potenza assorbita 50 mA max.
  • Page 67 Alpha IP WTH 61001 Panoramica dell’apparecchio Grado di impurità Temperatura ambientale Da 0 a 35 °C Dimensioni (W x H x D) Senza telaio 55 x 55 x 23,5 mm Con telaio 86 x 86 x 25 mm Peso 100 g (incl. batterie)
  • Page 68 Alpha IP tramite l’Access Point (HAP 21001). Eseguire l’apprendimento dell’apparecchio come segue: Ö L’Alpha IP Access Point è stato impostato tramite l’app Alpha IP (ve- dere istruzioni HAP 21001). 1. Aprire l’app Alpha IP sullo smartphone.
  • Page 69 Alpha IP WTH 61001 Messa in servizio 5.2.1 Montaggio con nastro adesivo A seconda del substrato, il montaggio può essere effettuato con il nastro biadesivo fornito o con le viti fornite. È possibile eseguire il montaggio su diversi substrati, ad es. pareti in muratura, mobili, piastrelle o vetro.
  • Page 70 Alpha IP WTH 61001 Messa in servizio 5.2.3 Montaggio su una presa a incasso I fori di fissaggio sulla piastra di montaggio possono essere utilizzati per il montaggio su una presa a incasso. 1. Staccare la piastra di montaggio dall’unità di controllo ambientale Display S.
  • Page 71 La funzione boost rimane attiva per 5 minuti. L’Alpha IP Access Point in combinazione con l’app Alpha IP offre ulteriori possibilità di configurazione, come ad esempio la modifica della durata della funzione boost (fino a 30 min.) l’attivazione e disattivazione del blocco di funzionamento.
  • Page 72 Alpha IP WTH 61001 Visualizzazioni 7 Visualizzazioni Indicazioni di stato Simbolo visualizzato Significato Significato Blocco del funziona- Disattivare il blocco mento attivo del funzionamento tramite l'app. Accensione lunga in Procedura confer- Conferma dell'avve- verde mata nuta impostazione/ trasmissione. 1x accensione in Indicazione di prova Attendere finché...
  • Page 73 • Sostituire l’appa- recchio 8 Sostituire le batterie Il simbolo segnala sul display e sull’app Alpha IP una tensione bassa delle batterie. Sostituire le vecchie batterie: 1. Estrarre l’apparecchio dal telaio e dalla piastra di montaggio (cfr. fig. a sinistra).
  • Page 74 Alpha IP WTH 61001 Ripristinare le impostazioni di fabbrica 9 Pulizia Pulire l’apparecchio con un panno morbido, pulito, asciutto e non sfi- lacciato. Per la rimozione di sporco ostinato, è possibile bagnare legger- mente il panno con acqua tiepida. Per la pulizia utilizzare un detergente privo di solventi.
  • Page 75 Alpha IP WTH 61001 Smaltimento 11 Messa fuori servizio 1. Staccare l’unità di controllo ambientale Display S dal telaio e dalla piastra di montaggio (cfr. „Sostituire le batterie“ pagina 73). 2. Estrarre le batterie sul tergo. 3. Smontare l’apparecchio e smaltirlo secondo le disposizioni locali.
  • Page 76 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Manual de usuario DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 77 Alpha IP WTH 61001 Contenido Acerca de este manual ........78 Vigencia, conservación y transferencia del manual Simbolos Seguridad ............79 Uso previsto Indicaciones de seguridad Función ............80 Vista general del dispositivo ......81 Vista general del display Datos técnicos Puesta en marcha ...........
  • Page 78 Conserve el manual y entréguelo al siguiente usuario. Este manual, así como la información adicional del sistema Alpha IP están siempre disponibles en su versión actualizada en www.alphaip. Deben tenerse en cuenta, tanto la información del sistema, como las funciones y las indicaciones de funcionamiento del manual del Alpha IP Access Point (HAP 2001).
  • Page 79 Seguridad 2 Seguridad Uso previsto El dispositivo de control ambiental Display S (WTH 61001) forma parte del sistema Alpha IP y se utiliza para • la instalación en entornos de uso residencial, • la detección de la temperatura real (temperatura ambiente) y la hu- medad del aire, •...
  • Page 80 En caso necesario, supervisar a los niños. 3 Función Con el dispositivo de control ambiental Alpha IP Display S (WTH 61001) es posible ajustar la temperatura ambiente por horarios con el fin de adaptar las fases de calefacción a las necesidades personales. El dispo- sitivo de control ambiental mide la temperatura y la humedad del aire de la estancia y la transmite cíclicamente a los termostatos de radiador...
  • Page 81 Modo Boost Bloqueo de funcionamiento Señal de ventana abierta Radiotransmisión Símbolo de la batería Ajustable solo a través de la aplicación Alpha IP Solo en combinación con el contacto de la ventana Datos técnicos Nombre del dispositivo WTH 61001 Tensión de alimentación 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA...
  • Page 82 Alpha IP WTH 61001 Vista general del dispositivo Dimensiones (An x Al x Pr) Sin marco 55 x 55 x 23,5 mm Con marco 86 x 86 x 25 mm Peso 100 g (incl. baterías) Frecuencia de radio 868,3 MHz / 869,525 MHz Categoría del receptor...
  • Page 83 Puesta en marcha 5 Puesta en marcha Programación del dispositivo Es necesario realizar la integración en el sistema Alpha IP a través del Ac- cess Point (HAP 21001) para que el dispositivo funcione correctamente. Programar el dispositivo como se detalla a continuación: Ö...
  • Page 84 Alpha IP WTH 61001 Puesta en marcha montaje. También es posible la integración en una serie de conmutado- res existentes. 5.2.1 Montaje con cinta adhesiva Dependiendo de la superficie, el montaje también se puede efectuar con la cinta adhesiva de doble cara o con los tornillos suministrados. El mon- taje se puede efectuar sobre diferentes superficies como, p. ej., paredes,...
  • Page 85 Alpha IP WTH 61001 Puesta en marcha 7. Insertar los tacos en los orificios. 8. Fijar la placa de montaje con los tornillos suministrados. 9. Colocar el marco intercambiable en la placa de montaje. 10. Colocar el dispositivo en la placa de montaje y encajar en las pinzas.
  • Page 86 En el modo automático está activo el perfil de cale- facción establecido en la aplicación Alpha IP. En el modo manual, la temperatura puede ajustarse en el dispositivo o a través de la aplica- ción y se mantiene hasta la siguiente modificación manual.
  • Page 87 Alpha IP WTH 61001 Indicaciones 7 Indicaciones Indicaciones de estado Indicación Significado Significado Bloqueo de funciona- Desactivar el bloqueo miento activado de funcionamiento a través de la aplica- ción. Iluminación verde Proceso confirmado Confirmación de la larga configuración/trans- misión efectuada.
  • Page 88 8 Cambio de baterías La señal en el display y en la aplicación Alpha IP indica que las bate- rías están bajas. Reemplazar las baterías por otras nuevas: 1. Extraer el dispositivo del marco y de la placa de montaje (véase fig.
  • Page 89 Alpha IP WTH 61001 Restablecer los ajustes de fábrica 9 Limpieza Limpiar el dispositivo con un paño suave, limpio, seco y sin pelusas. Para eliminar la suciedad más resistente, se puede utilizar un paño ligeramente humedecido con agua tibia. Utilizar un detergente libre de disolventes.
  • Page 90 Alpha IP WTH 61001 Eliminación 11 Puesta fuera de servicio 1. Extraer el dispositivo de control ambiental Display S del marco y de la placa de montaje (véase „Cambio de baterías“ página 88). 2. Extraer las baterías de la parte posterior.
  • Page 91 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Betjeningsvejledning DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 92 Alpha IP WTH 61001 Indhold Om denne vejledning ........93 Gyldighed, opbevaring og videregivelse af vejledningen 93 Symboler Sikkerhed ............94 Brug i overensstemmelse med formålet Sikkerhedshenvisninger Funktion ............95 Oversigt over apparatet ......... 96 Displayoversigt Tekniske data Ibrugtagning ..........98...
  • Page 93 1 Om denne vejledning Gyldighed, opbevaring og videregivelse af vej- ledningen Denne vejledning gælder for rumtermostaten Display S WTH 61001. Vejledningen indeholder informationer, som er nødvendige til ibrugtag- ning og betjening. Inden der arbejdes med enheden, skal nærværende vejledning læses fuldstændigt og grundigt. Vejledningen skal opbevares og videregives til efterfølgende brugere.
  • Page 94 Alpha IP WTH 61001 Sikkerhed 2 Sikkerhed Brug i overensstemmelse med formålet Rumtermostaten Display S (WTH 61001) er en del af Alpha IP systemet og tjener til • installering i boliglignende omgivelser, • registrering af den faktiske temperatur (rumtemperatur) og luftfug- tighed, •...
  • Page 95 Alpha IP WTH 61001 Funktion 3 Funktion Med Alpha IP rumtermostaten Display S (WTH 61001) kan rummets tem- peratur indstilles tidsstyret for at tilpasse varmefaserne efter de individu- elle krav. Rumtermostaten måler temperaturen og luftfugtigheden i rum- met og giver cyklisk disse videre til instruerede radiatortermostater. Via de registrerede værdier kan rumtemperaturen reguleres nøjagtigt.
  • Page 96 Ønsket/faktisk temperatur og Luftfugtighed Manuel drift Boost-modus Betjeningsspærre Vindue-op-symbol Trådløs transmission Batterisymbol Kan kun indstilles via Alpha IP App Kun i forbindelse med vindueskontakt Tekniske data Kort betegnelse af enheden WTH 61001 Forsyningsspænding 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA Strømforbrug 50 mA maks.
  • Page 97 Alpha IP WTH 61001 Oversigt over apparatet Mål (B x H x D) Uden ramme 55 x 55 x 23,5 mm Med ramme 86 x 86 x 25 mm Vægt 100 g (inkl. batterier) Radiofrekvens 868,3 MHz/869,525 MHz Modtagerkategori SRD category 2 Typ.
  • Page 98 Inden enheden kan fungere, skal den integreres i Alpha IP systemet via Access Point (HAP 21001). Instruér enheden som følger: Ö Alpha IP Access Point blev indstillet via Alpha IP App (jfr. vejledning HAP 21001). 1. Åbn Alpha IP app‘en på din smartphone.
  • Page 99 Alpha IP WTH 61001 Ibrugtagning 5.2.1 Montering med klæbestrimmel Alt efter undergrunden kan monteringen foretages med de medleve- rede dobbeltsidede klæbestrimler eller med de medleverede skruer. En montering er mulig på forskellige undergrunde, f.eks. mure, møbler, fli- ser eller glas.
  • Page 100 Alpha IP WTH 61001 Ibrugtagning 5.2.3 Montering på et indbygget stik Fastgørelseshullerne i monteringspladen kan bruges til en montering på et indbygget stik. 1. Monteringspladen løsnes fra enheden rumtermostat Display S. 2. Monteringspladen justeres horisontalt på det indbyggede stik. 3. Monteringspladen monteres med passende skruer (jf. Q i fig. til venstre).
  • Page 101 • Boost-funktion: Tryk kortvarigt på indstillingshjulet for at aktivere boost-funktionen for en hurtig, kortvarig opvarmning. Boost-funkti- onen er aktiv i 5 minutter. Alpha IP Access Point giver i forbindelse med Alpha IP App yderligere konfigurationsmuligheder, for eksempel tilpasning af boost-varighed (op til 30 min.) hhv.
  • Page 102 Alpha IP WTH 61001 Indikatorer 7 Indikatorer Statuslamper Display Betydning Betydning Betjeningsspærre Betjeningsspær- aktiv ren deaktiveres via app'en. Langt, grønt lys Proces bekræftet Bekræftelse af den udførte indstilling/ transfer. 1x orangefarvet, 1x Testvisning Vent, indtil enheden grønt lys (når batteri- er parat.
  • Page 103 • Udskift enheden. 8 Udskiftning af batterier Symbolet signalerer en lav batterispænding i displayet og i Alpha IP app’en. Erstat batterierne med nye: 1. Træk enheden ud af rammen og af monteringspladen (jf. fig. til venstre). 2. Udtag batterierne på bagsiden.
  • Page 104 Alpha IP WTH 61001 Etablering af fabrikkens indstillinger 10 Etablering af fabrikkens indstillinger Ved etablering af fabrikkens indstillinger går alle de indstillinger, som er foretaget, tabt. 1. Træk enheden ud af rammen og af monteringspladen (jf. ”Udskift- ning af batterier“ side 103) 2.
  • Page 105 Alpha IP WTH 61001 Bortskaffelse 11 Ud-af-brugtagning 1. Rumtermostaten Display S trækkes ud af rammen og af monterings- pladen (jf. ”Udskiftning af batterier“ side 103) 2. Udtag batterierne på bagsiden. 3. Afmonter enheden og bortskaf den korrekt. 12 Bortskaffelse Enheden må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet! Elek- troniske apparater skal ifølge direktivet om brugte elektro- og elektro-...
  • Page 106 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Käyttöohje DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 107 Alpha IP WTH 61001 Sisältö Tätä käyttöopasta koskien ......108 Käyttöohjeen voimassaolo, säilytys ja välittäminen eteen- päin Kuvakkeet Turvallisuus ..........109 Määräystenmukainen käyttö Turvallisuusohjeet Toiminto ............110 Laitteen yleiskuva......... 111 Näytön osat Tekniset tiedot Käyttöönotto ..........113 Laitteen sovittaminen Asennus 5.2.1...
  • Page 108 1 Tätä käyttöopasta koski- Käyttöohjeen voimassaolo, säilytys ja välittämi- nen eteenpäin Tämä käyttöopas koskee huoneyksikköä Display S WTH 61001. Tämä opas sisältää laitteen käyttöönottoa ja käyttöä varten tarpeellisia tietoja. Lue ohjeet kokonaan ja perusteellisesti ennen laitteen käyttöä. Säilytä ohjeet ja anna ne seuraavalle käyttäjälle.
  • Page 109 Alpha IP WTH 61001 Turvallisuus 2 Turvallisuus Määräystenmukainen käyttö Huoneyksikkö Display S (WTH 61001) on Alpha IP -järjestelmän osa ja sitä käytetään • asuintilojen kaltaisten ympäristöjen asennuksissa, • tosilämpötilan (huonelämpötilan) ja ilman kosteuden mittaamiseen, • asetuslämpötilan (mukavuuslämpötilan) asettamiseen, • todellisen lämpötilan säätämiseen ohjaamalla lämmityspattereiden termostaatteja ja kytkinpistorasioihin kytkettyä...
  • Page 110 Alpha IP WTH 61001 Toiminto 3 Toiminto Huoneyksikkö Alpha IP Display S (WTH 61001) mahdollistaa huonelämpö- tilan ajastamisen lämmitysjaksojen sovittamiseksi yksilöllisten tarpeiden mukaisesti. Huoneyksikkö mittaa huoneen lämpötilan ja ilman kosteu- den ja lähettää tiedot jaksoittain varatuille lämpöpatteritermostaatteille. Mittausarvojen perusteella huoneen lämpötilaa voidaan tarkasti säätää.
  • Page 111 Näytön osat Asetus-/tosilämpötila ja ilman kosteus Manuaalinen käyttö Boost-tila Käyttöeste Ikkuna-auki-kuvake Langaton tiedonsiirto Paristokuvake Vain Alpha IP -appin avulla säädettävissä Vain ikkunakontaktin yhteydessä Tekniset tiedot Laitteen nimike WTH 61001 Syöttöjännite 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA Sähkönkulutus 50 mA max. Pariston käyttöikä...
  • Page 112 Alpha IP WTH 61001 Laitteen yleiskuva vMitat (L x K x S) Ilman kehystä 55 x 55 x 23,5 mm Kehyksen kanssa 86 x 86 x 25 mm Paino 100 g (sis. paristot) Radiotaajuus 868,3 MHz/869,525 MHz Vastaanotinluokka SRD category 2 Tyyp.
  • Page 113 Ennen kun laite voi toimia, on suoritettava sen integroiminen Alpha IP -järjestelmään Access Pointin (HAP 21001) kautta. Sovita laite näin: Ö Laite Alpha IP Access Point on asennettu Alpha IP appin avulla (ks. opas HAP 21001). 1. Käynnistä Alpha IP App älypuhelimessa.
  • Page 114 Alpha IP WTH 61001 Käyttöönotto 5.2.1 Asennus teipin avulla 1. Alustasta riippuen kiinnityksessä voidaan käyttää mukana toimitettua kaksipuolista teippiä tai ruuveja. Asennusalustana voi olla muurattu seinä, huonekalut, kaakelit tai lasi. Ö Käyttöönotto on suoritettu ja laite on koottu. 1. Valitse sopiva kiinnityspaikka.
  • Page 115 Alpha IP WTH 61001 Käyttöönotto 5.2.3 Asennus upporasian päälle Asennusalustan kiinnitysreikiä voidaan käyttää upporasiakiinnityksessä 1. Irrota asennuslevy huoneyksiköstä Display S. 2. Kohdista asennuslevy vaakasuoraksi upporasian päälle. 3. Kiinnitä asennuslevy sopivien ruuvien avulla (vrt. kuvassa Q vasemmalla) 4. Aseta vaihtokehys asennuslevyn päälle.
  • Page 116 Säätökiekon kautta (vrt. „Laitteen yleiskuva“ sivu 111) laite tarjoaa eri toimintoja. Asetukset välittyvät kytkettyihin lämmityspatteritermostaat- teihin ja Alpha IP App sovellukseen ja ne näkyvät niissä. • Lämpötila: Aseta lämpötila kiertämällä säätöpyörää myötä- tai vas- tapäivään. Automaattikäytössä valittu lämpötila pysyy voimassa seu- raavaan kytkentäajankohtaan.
  • Page 117 Alpha IP WTH 61001 Näytöt 7 Näytöt Tilanäytöt Näyttö Merkitys Merkitys Käyttöeste voimassa Poista käyttöeste ap- pin kautta. Vihreä palaa pitkään Toimenpide on vah- Tehtyjen asetusten/ vistettu tiedonsiirron vahvis- tus. 1x oranssi ja 1x vih- Testinäyttö Odota, kunnes laite reä valo (paristojen on valmis.
  • Page 118 • Vaihda laite uu- teen. 8 Paristojen vaihto Kuvake laitteen näytössä ja Alpha IP App -sovelluksessa ilmoittaa vä- häisestä paristolatauksesta. Vaihda paristot uusiin: 1. Vedä laite kehyksestä ja asennuslevystä (vrt. kuva vasemmalla). 2. Poista paristot laitteen takaa. 3. Aseta kaksi uutta LR03/Micro/AAA -tyypistä paristoa merkintöjen mukaisesti.
  • Page 119 Alpha IP WTH 61001 Tehdasasetusten palauttaminen 9 Laitteen puhdistus Käytä laitteen puhdistamisen pehmeää, puhdasta, kuivaa ja nukatonta liinaa. Sitkeän lian kohdalla voidaan käyttää liinaa, joka on kostutettu lämpimällä vedellä. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia. 10 Tehdasasetusten palautta- minen Tehdasasetusten palautus hävittää...
  • Page 120 Alpha IP WTH 61001 Hävittäminen 11 Käytöstä poistaminen 1. Vedä huoneyksikkö Display S kehyksestä ja irti asennuslevystä (vrt. „Paristojen vaihto“ sivu 118). 2. Poista paristot laitteen takaa. 3. Irrota laite ja toimita se asianomaiseen kierrätyspisteeseen. 12 Hävittäminen Älä toimita laitetta talousjätteisiin! Sähkölaiteet tulee toimittaa paikalliseen sähköromun keräyspisteeseen asianmukaisen direktiivin ohjeiden mukais...
  • Page 121 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Instruktionsbok DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 122 Alpha IP WTH 61001 Innehåll Om denna anvisning ........123 Giltighet, förvaring och vidarelämning av anvisningen 123 Symboler Säkerhet ............124 Ändamålsenlig användning Säkerhetstipps Funktion ............125 Apparatöversikt ........... 126 Displayöversikt Tekniska data Idrifttagning ..........128 Inlärning av apparaten Montage 5.2.1...
  • Page 123 1 Om denna anvisning Giltighet, förvaring och vidarelämning av anvis- ningen Denna anvisning gäller för rumsmanöverenheten Display S WTH 61001. Denna anvisning innehåller information som behövs för idrifttagning och användning. Innan användning av apparaten måste anvisningen läsas fullständig och noggrann. Anvisningen skall sparas och lämnas vidare till efterföljande användare.
  • Page 124 Alpha IP WTH 61001 Säkerhet 2 Säkerhet Ändamålsenlig användning Rumsmanöverenheten Display S (WTH 61001) är en beståndsdel av Alpha IP systemet och är avsedda för • installation i hemliknande miljöer, • registrering av den aktuella temperaturen (rumstemperatur) och luft- fuktigheten •...
  • Page 125 Alpha IP WTH 61001 Funktion 3 Funktion Med Alpha IP rumsmanöverenheten Display S (WTH 61001) kan rums- temperaturen ställas in tidsstyrd för att anpassa uppärmningsfaserna ef- ter individuella behov. Rumsmanöverenheten mäter temperaturen och luftfuktigheten i rummet och vidarebefordrar dem löpande till inlärda uppvärmningstermostat.
  • Page 126 Monteringsplatta Displayöversikt Bör-/Är-temperatur och Luftfuktighet Manuell drift Boost-metod Användarspärr Fönster-öppet-symbol Radioöverföring Batterisymbol Endast via Alpha IP appen inställbart Endast i kombination med fönsterkontakt Tekniska data Apparat-kortbeteckning WTH 61001 Försörjningsspänning 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA Effektupptag 50 mA max. Batteriets livstid 2 år (typiskt)
  • Page 127 Alpha IP WTH 61001 Apparatöversikt Mått (B x H x D) Utan ram 55 x 55 x 23,5 mm Medram 86 x 86 x 25 mm Vikt 100 g (inkl. batterier) Radiofrekvens 868,3 MHz/869,525 MHz Mottagarkategori SRD kategori 2 Typ. Radioräckvidd...
  • Page 128 Innan apparaten blir funktionsduglig måste integrationen i Alpha IP fast- ighetsautomatiseringssystemet över Access Point (HAP 21001) ske. För detta lärs apparat in enligt följande. Ö Alpha IP Access Point har inrättats med Alpha IP appen (se anvisning HAP 21001). 1. Öppna Alpha IP appen på smartphonen.
  • Page 129 Alpha IP WTH 61001 Idrifttagning 5.2.1 Montering med tejp Beroende på underlagets beskaffenhet kan montaget ske med medföl- jande dubbelhäftande tejp eller med medföljande skruvar. Montaget kan ske på olika underlag som t.ex. murbruk, möbler, kakel eller glas. Ö Idrifttagningen är genomförd och apparaten är hopmonterad.
  • Page 130 Alpha IP WTH 61001 Idrifttagning 5.2.3 Montering på underputsdosa Monteringsplattans fästhål kan användas för montering på en under- putsdosa. 1. Lossa monteringsplattan från apparaten rumsmanöverenhet Display S. 2. Justera monteringsplattan horisontellt på underputsdosan. 3. Montera monteringsplattan med lämpliga skruvar (jfr Q i bild vänster).
  • Page 131 • Boost funktion Tryck kort på ratten för att aktivera boost-funktionen för en snabb, kortvarig uppvärmning. Boost-funktionen är aktiv un- der 5 minuter. Alpha IP Access Point tillsammans med Alpha IP appen erbjuder ytterligare konfigurationsmöjligheter, som t.ex. anpassning av boost-tiden (upp till 30 min.) aktivering resp.
  • Page 132 Alpha IP WTH 61001 Indikationer 7 Indikationer Statusindikationer Indikation Betydelse Betydelse Användarspärr aktiv Inaktivera användar- spärren via appen. Långt, grönt ljus Åtgärd bekräftad Bekräftelse av gjord inställning/överföring. 1x orange, 1x grönt Testindikation Vänta tills apparaten ljus (efter insättning är redo.
  • Page 133 • Byt apparaten. 8 Batteribyte Symbolen signalerar i displayen och i Alpha IP appen en låg batteri- spänning. Ersätt batterierna med nya: 1. Dra av enheten från ramen och monteringsplattan (jfr bild vänster). 2. Ta bort batterierna på baksidan.
  • Page 134 Alpha IP WTH 61001 Urdrifttagning 10 Återställning av fabriksin- ställningar 1. Genom återställning av fabriksinställningarna tappas alla gjorda in- ställningar. 2. Dra av enheten från ramen och monteringsplattan (jfr. „Batteribyte“ sida 133). 3. Ta ur batterierna. 4. Sätt tillbaka batterierna enligt markeringen i batterifacken. Tryck samtidigt systemtangenten (jfr.
  • Page 135 Alpha IP WTH 61001 Avfallshantering 12 Avfallshantering Apparaten får inte kastas med hushållssopor! Elektroniska apparater skall enligt direktivet om begagnad elektrisk och elektronisk utrustning lämnas till ett lokalt insamlingsställe för begagnad elektronik. Denna manual är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls. Den får varken helt eller delvis kopieras, reproduceras, avkortas eller överföras i någon form utan tillverkarens...
  • Page 136 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 Instrukcja obsługi DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 137 Alpha IP WTH 61001 Spis treści O niniejszej instrukcji ........138 Ważność, przechowywanie i przekazywanie instrukcji innym Symbole Bezpieczeństwo ........... 139 Użycie zgodne z przeznaczeniem Zasady bezpieczeństwa Funkcje ............140 Przegląd urządzenia ........141 Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Uruchomienie ..........143 Przyuczenie urządzenia...
  • Page 138 Ważność, przechowywanie i przekazywanie in- strukcji innym Niniejsza instrukcja dotyczy urządzenia do obsługi pomieszczeń Display S WTH 61001. Instrukcja zawiera wszelkie informacje, konieczne dla roz- ruchu i użytkowania urządzenia. Przed rozpoczęciem pracy przy urzą- dzeniu należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji. Instrukcję należy przechowywać...
  • Page 139 Alpha IP WTH 61001 Bezpieczeństwo 2 Bezpieczeństwo Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie do obsługi elektrycznych Display S (WTH 61001) jest częścią składową systemu Alpha IP i służy do • Instalacji w otoczeniu mieszkalnym i podobnym, • Rejestracji temperatury rzeczywistej (temperatury pomieszczenia) i wilgotności powietrza,...
  • Page 140 • Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem ani opako- waniem. W razie konieczności należy roztoczyć nadzór nad dziećmi. 3 Funkcje Za pomocą urządzenia do obsługi pomieszczeń Alpha IP Display S (WTH 61001) możliwe jest sterowanie czasowe temperatury w pomieszczeniu w celu dostosowania faz grzania do indywidualnego zapotrzebowania.
  • Page 141 Tryb ręczny Tryb Boost Blokada obsługi Okno-na-symbolu Transmisja radiowa Symbol baterii Wyłącznie za pomocą Alpha IP App możliwa konfiguracja Wyłącznie w połączeniu ze stykiem okiennym Zasady bezpieczeństwa Skrócony opis urządzenia WTH 61001 Napięcie zasilania 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA Pobór prądu...
  • Page 142 Alpha IP WTH 61001 Przegląd urządzenia Wymiary (S x W x G) Bez ramy 55 x 55 x 23,5 mm Z ramą 86 x 86 x 25 mm Ciężar 100 g (wraz z bateriami) Częstotliwość fal radiowych 868,3 MHz/869,525 MHz...
  • Page 143 Alpha IP za pośrednictwem Access Point (HAP 21001). Przyuczenie urządzenia odbywa się w następujący sposób: Ö Urządzenie Alpha IP Access Point odbyło się za pomocą Alpha IP App (patrz instrukcja HAP 21001). 1. Otworzyć Alpha IP App na smartfonie.
  • Page 144 Alpha IP WTH 61001 Uruchomienie Montaż Zasilanie bateriami pozwala na dowolny wybór miejsca montażu. Moż- liwy jest montaż w wymiennej ramie, dostarczonej wraz z urządzeniem drogą zamontowania płyty montażowej za pomocą kleju lub wkrętów. Możliwa jest integracja w istniejący szereg wyłączników.
  • Page 145 Alpha IP WTH 61001 Uruchomienie 7. Wprowadzić kołki do otworów. 8. Zamontować płytę montażową za pomocą dołączonych wkrętów. 9. Umieścić ramę wymienną na płycie montażowej. 10. Umieścić urządzenie na płycie montażowej i zakleszczyć w ramie. 5.2.3 Montaż na puszce podtynkowej Otwory montażowe w płycie montażowej mogą...
  • Page 146 Boost, pozwalającej na szybkie ogrzanie pomieszczenia w krótkim czasie. Funkcja Boost jest aktywna w czasie 5 minut. Alpha IP Access Point w powiązaniu z Alpha IP App oferuje dalsze możliwości konfiguracji, przykładowo dostosowanie czasu trwania funkcji Boost (do 30 min.) Aktywowanie lub deaktywowanie blokady obsługi.
  • Page 147 Alpha IP WTH 61001 Wyświetlacz 7 Wyświetlacz Informacja o statusie Wyświetlacz Znaczenie Znaczenie Blokada obsługi jest Deaktywacja blokady aktywna obsługi za pośrednic- twem App. Długie, zielone świa- Proces potwierdzony Potwierdzenie wpro- tło wadzonych ustawień/ transmisji. 1x światło pomarań- Ekran kontrolny Należy odczekać...
  • Page 148 8 Wymienić baterie Ten symbol sygnalizuje w urządzeniu Display oraz w Alpha IP App niewielkie napięcie baterii. Akumulatory należy wymienić na nowe: 1. Wyjąć urządzenie z ramy i zdjąć je z płyty montażowej (por. rys. z lewej). 2. Wyjąć baterie na stronie tylnej.
  • Page 149 Alpha IP WTH 61001 Powrót do ustawień fabrycznych 9 Czyszczenie Urządzenie należy czyścić miękką, czystą, suchą szmatką, która nie po- zostawia włókien. W celu usunięcia mocniejszych zabrudzeń możliwe jest nasączenie ściereczki letnią wodą. W celu czyszczenia należy użyć środka czystości, który nie zawiera rozpuszczalników.
  • Page 150 Alpha IP WTH 61001 Utylizacja 11 Wyłączenie z ruchu 1. Wyjąć urządzenie do obsługi pomieszczeń Display S z ramy i zdjąć je z płyty montażowej (por. „Wymienić baterie“ strona 148). 2. Wyjąć baterie na stronie tylnej. 3. Urządzenie należy zdemontować i poddać utylizacji w sposób zgod- ny z przepisami.
  • Page 151 Alpha IP WTH 61001 Alpha IP WTH 61001 инструкция по эксплуатации DAN/NOR 133015.1631...
  • Page 152 Alpha IP WTH 61001 Содержание Об этом руководстве ........153 Действие, хранение и передача руководства Символы Безопасность..........154 Использование по назначению Указания по технике безопасности Безопасность..........155 Обзор устройства........156 Обзор дисплея Технические характеристики Ввод в эксплуатацию ........158 Настройка устройства...
  • Page 153 1 Об этом руководстве Действие, хранение и передача руководства Настоящее руководство действительно для комнатной панели управления Дисплей S WTH 61001. Руководство содержит инфор- мацию по вводу устройства в эксплуатацию и его управлению. При- ступая к работе с устройством, следует внимательно полностью...
  • Page 154 Alpha IP WTH 61001 Безопасность 2 Безопасность Использование по назначению Комнатная панель управления Дисплей S (WTH 61001) является составной частью системы Alpha IP и предназначена для • установки в жилых помещениях, • учета фактической температуры (температуры в помещении) и влажности воздуха, •...
  • Page 155 • Убедиться, что дети не играют с устройством или упаковкой. Дети должны находиться под присмотром. 3 Безопасность Комнатная панель управления Alpha IP Дисплей S (WTH 61001) обеспечивает регулируемую по времени настройку температуры в помещении, чтобы таким образом настраивать фазы обогрева...
  • Page 156 Alpha IP WTH 61001 Обзор устройства 4 Обзор устройства Съемная рамка Комнатная панель управления Дисплей S Дисплей Системная кнопка (кнопка настройки и светодиод) Регулятор Монтажная пластина Обзор дисплея Номинальная/факт. температура и Влажность воздуха Ручной режим Режим Boost Блокировка управления Значок открытого окна...
  • Page 157 Alpha IP WTH 61001 Обзор устройства Размеры (Ш x В x Г) Без рамки 55 x 55 x 23,5 мм С рамкой 86 x 86 x 25 мм Масса 100 г (с батарейками) Радиочастота 868,3 МГц /869,525 МГц Категория приема...
  • Page 158 5 Ввод в эксплуатацию Настройка устройства Прежде, чем устройство станет работоспособным, необходима интеграция в систему Alpha IP через Access Point (HAP 21001). На- стройка устройства: Ö Alpha IP Access Point было установлено посредством приложения Alpha IP (см. руководство по HAP 21001).
  • Page 159 Alpha IP WTH 61001 Ввод в эксплуатацию 5.2.1 Монтаж на клейкую ленту В зависимости от основания, монтаж может осуществляться на входящую в комплект поставки двухстороннюю клейкую ленту или входящими в комплект поставки винтами. Возможен монтаж на разных основаниях, напр., на кирпичной стене, мебели, кера- мической...
  • Page 160 Alpha IP WTH 61001 Ввод в эксплуатацию 9. Установить съемную рамку на монтажную пластину. 10. Установить устройство на монтажную пластину и зафиксиро- вать его. 5.2.3 Монтаж на розетке для скрытой проводки Крепежные отверстия в монтажной пластине можно использовать для монтажа на розетку для скрытой проводки.
  • Page 161 • Функция Boost: для активации функции Boost для быстро- го кратковременного отопления кратко нажать на регулятор. Функция Boost активна в течение 5 минут. Alpha IP Access Point в связке с приложением Alpha IP предостав- ляет дополнительные возможности конфигурирования, напри- мер: Настройка...
  • Page 162 Alpha IP WTH 61001 Индикаторы 7 Индикаторы Индикаторы состояния Индикация Значение Значение Активна блокиров- Деактивировать ка управления блокировку управ- ления из приложе- ния. Длительное горение Процесс подтверж- Подтверждение зеленым цветом ден произведенной на- стройки/передачи. Однократное горе- Индикатор тестиро- Дождаться готовно- ние...
  • Page 163 • Заменить устрой- ство. 8 Замена батареек Символ на дисплее и в приложении Alpha IP сигнализирует о низ- ком заряде аккумуляторной батареи. Заменить батарейки на новые: 1. Вытащить устройство из рамки и снять с монтажной пластины (см. рис. слева). 2. Извлечь батарейки (с задней стороны).
  • Page 164 Alpha IP WTH 61001 Восстановление заводских настроек 9 Очистка Очищать устройство мягкой чистой сухой безворсовой салфет- кой. Для удаления сильных загрязнений салфетку можно слегка смочить теплой водой. Использовать для очистки не содержащее растворителей чистящее средство. 10 Восстановление завод- ских настроек...
  • Page 165 Alpha IP WTH 61001 Утилизация 11 Вывод из эксплуатации 1. Снять комнатную панель управления Дисплей S с рамки и с мон- тажной пластины (см. „Замена батареек“ стр. 163). 2. Извлечь батарейки (с задней стороны). 3. Демонтировать устройство и утилизировать его в установлен- ном...