Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ECKELMANN Manuels
  4. Contrôleurs
  5. VS 3000 BS
  6. Mode d'emploi

ECKELMANN VS 3000 BS Mode D'emploi

Firmware v2.22
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Régulateur multiplex VS 3000 BS Firmware V2.22
eckelmann.de
VORSTAND: DR.-ING. GERD ECKELMANN, VORSITZENDER − DR.−ING. PETER CORDES, DR.-ING. FRANK-THOMAS MELLERT
VORSITZENDER DES AUFSICHTSRATES: HUBERTUS G. KROSSA
AMTSGERICHT WIESBADEN HRB 12636

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ECKELMANN VS 3000 BS

Sommaire des Matières pour ECKELMANN VS 3000 BS

  • Page 1 Régulateur multiplex VS 3000 BS Firmware V2.22 eckelmann.de VORSTAND: DR.-ING. GERD ECKELMANN, VORSITZENDER − DR.−ING. PETER CORDES, DR.-ING. FRANK-THOMAS MELLERT VORSITZENDER DES AUFSICHTSRATES: HUBERTUS G. KROSSA AMTSGERICHT WIESBADEN HRB 12636...
  • Page 3 ......E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de...
  • Page 4 ......Installation et mise en service de la VS 3000 BS ..... . .
  • Page 5 ..........E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de...
  • Page 6 Table des matières Alarme et messages VS 3000 BS ........
  • Page 7 Entrées/Sorties numériques 23 x Entrée 230 V 10 x Sortie 230 V − Sorties relais E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 8 Structure du système VS 3000 BS Entrées/Sorties analogiques 8 x Entrée PT 1000 − Raccordement Sonde de température PT1000 (capteur de température de tête de cylindre) 2 x Entrée PT1000 − Raccordement capteurs de température PT1000 (température ambiante et extérieure) 3 x Entrée / 4−20 mA (0−10 V) −...
  • Page 9 − Messages − Impulsions − Durées de marche − Quotas / Utilisation Contrôle de niveau E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 10 2.1 Possibilité d’extension du système Les diagrammes suivants montrent un exemple des différentes possibilités d’utilisation de la VS 3000 BS. Selon le niveau d’extension, il est possible de piloter 4 ou 8 niveaux de relais / commutation maximum pour les com- presseurs ou bien 4 ou 8 niveaux de relais / commutation maximum pour les condenseurs (voir chapitre 1 −...
  • Page 11 F+ poste froid F+ BP-Z2 0 F- vers poste froid F- poste froid F- E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 12 Utilisation du VS 3000 BS Notice : Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 13 (4..20 mA) ou de tension con- tinue (0−10V). E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 14 − Ici, il faut choisir si la sonde Z2 possède une sortie courant permanente 4 − 20 mA ou bien si elle présente une sortie tension permanente 0 − 10 V. 3.Pour la VS 3000 BS, les paramètres pour la ligne caractéristique de sonde pour plage de températures Z1 et Z2 seront entrés de manière séparée : −Z1 4 mA / p...
  • Page 15 = Durée de base :Il peut être programmé pour chaque mise en service d’un palier de puissance d’un compresseur. = Durée variable de commutation E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 16 Booster/Satellite sont pilotés directement par le consommateur, la durée variable de commutation sera tv = 0. De ce fait, la durée de commutation ne sera plus alors composée que de la durée de base t = tb. VS 3000 BS Durées de commutation de compressseur v max dt max Durée de commutation [s]...
  • Page 17 La détermination de la valeur de consigne est identique pour les deux plages de température. t 0_max 0_min sont paramétrables pour les deux plages de température. r_max E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 18 Fonctionnement de VS 3000 BS 3.5 Décalage de l’hygrométrie Le paramètre GlisstHumidite permet de définir si la valeur de consigne t doit être également adaptée en fonction de l’humidité de l’air. Le décalage de la valeur consignée to via l’hygrométrie peut être activée à chaque fois séparément pour les plages de températures Z1 et Z2 et le fonctionnement selon la 1ère ou la 2nde valeur con-...
  • Page 19 Z1 p Z2 vers les postes froids postes froids postes froids Z1 et Z2 E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 20 Fonctionnement de VS 3000 BS Booster Condenseur Bouteille 1..x 1..x Compresseur Compresseur p Z1 p Z2 vers les postes froids postes froids postes froids Z1 et Z2 S Mode Satellite : Dans le mode Satellite, les compresseurs des deux plages de températures seront commandés indépendamment l’un de l’autre via la pression d’aspiration.
  • Page 21 Ce n’est qu’à la suite de ça que les compresseurs Z1 pourront commuter. En fonctionnement di- E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 22 3.10 Commande avec échangeurs de chaleur à plaques Si la VS 3000 BS est utilisée pour des centrales dans lesquelles les plages de températures régulent dans les domaines positifs, il est possible de lui joindre échangeur de chaleur plaque à l’un des consommateurs FR−. La cascade de plaques de l’échangeur a pour tâche de transférer la chaleur due à...
  • Page 23 1 compresseur Z2 et un compresseur Z1, ceux−ci ne peuvent plus être bloqués par délestage. E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 24 VS 3000 BS. Les contacts de commutation utilisés pour cela seront munis de priorités décroissantes en fonction du câblage de l’installation et de la manière suivante.
  • Page 25 à la valeur seuil pour le libération de comp.(Menu 3−4 tc Bloc. Compr.). Lorsque tous les compresseurs sont commutés, la coupure du premier compresseur s’effectue sans temporisation. Après le E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 26 Au moins un compresseur par plage de température reste en fonction. Le verrouillage des compresseurs com- mence sur le circuit (Z1 ou Z2) dans lequel la plupart des compresseur sont commutés. Algorithme de régulation VS 3000 BS surveillance HP Valeur seuil...
  • Page 27 La commande de condenseur comprend les fonctions de commande et de régulation Régulation de haute pres- sion et Surveillance de haute pression. E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 28 Dans la zone de vapeur saturée, la température est une fonction évidente du réfrigérant et de la pression : t = f (p, réfrigérant). La VS 3000 BS calcule les températures à partir des pressions déter- minées et en fonction du réfrigérant indiqué. Seules des valeurs thermiques seront utilisées pour la régulation.
  • Page 29 = Température extérieure maximum pour déplacement de valeur de consigne a_max = Température extérieure minimum pour déplacement de valeur de consigne a_min E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 30 > t a_max: c_max pour t < t a_min: c_min VS 3000 BS Détermination de la valeur de consigne de régulation de haute pression (HP) c max c min a min a max Température extérieure [°C] sont paramétrables...
  • Page 31 Durée de base t commutation t = t + t t + t v max E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 32 En cas de différence de régulation négative, le régulateur de régime sera verrouillé avec l’aide de la première sortie du ventilateur du VS 3000 BS lorsque le régime sera tombé à 0. Si l’on a saisi via le paramètre Régime mini. (menu 3−3−1) un régime minimum pour le régulateur de régime >0, après un temps donné...
  • Page 33 Le paramètre Régime min. permet de prédéfinir le régime minimum du régulateur de régime. La saisie se fait en pourcentage et se base sur la sortie analogique 0..10 V de la VS 3000 BS. Le paramètre Dif de réglage permet d’influencer la vitesse du régulateur.
  • Page 34 Surveillance Disque de rupture en Activation Mode RC. 3.23 Augmentation de valeur de consigne HP Pour la VS 3000 BS, il existe la possibilité d’entrer un offset de température ( Offset tc N) (menu: 3−3−2) qui sera additionné à la température de consigne t...
  • Page 35 Nomb.Condens.Pal (menu 3−1). Deux paliers sont en principe utilisés pour la régula- tion. E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 36 - Remise en route 3.26.1 Première mise en service La première mise en service de la VS 3000 BS peut se faire de différentes manières - Lors de la première mise en service du système (Suite à une 1ère mise en service, les paramètres prédéfinis par les commandes seront chargés) - Après une mise à...
  • Page 37 Le lancement d’un dégivrage par gaz sous pression avec un VS 3000 BS est possible pour une installation à un cir- cuit avec deux zones de températures BP, Z1 et Z2, utilisant un condenseur en commun. Tous les dispositifs de régulation nécessaires à...
  • Page 38 FR+ à la place de Z1 et FR− à celle de Z2). De plus, chaque régulateur de poste froid doit connaître le numéro de noeud bus CAN du VS 3000 BS correspondant (voir ici la description du régulateur de poste froid UA 300).
  • Page 39 CAN du VS 3000 BS cor- respondant (voir ici la description du régulateur de poste froid UA 300) E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 40 Fonctionnement de VS 3000 BS 3.31.4 Procédure du dégivrage commun par gaz sous pression Z2 Signal : Durée Revenir Aspiratio Durée de d’avance d’un n jusqu’à dégi− Chauffag palier en ce que la vrage arrière pression 10 − 30 d’écoule−...
  • Page 41 MV1 conduite commune sous pression Ordre de dégivrage vers les chambres Z2 via bus CAN E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 42 Fonctionnement de VS 3000 BS 3.31.7 Procédure du dégivrage Z1 Signal: couper tous Aspiration Durée de les paliers jusqu’à ce dégi− sauf un que la vrage pression 10 − 30 min d’aspira− tion arrive à BP−trop bas Chauffage d’écoulement Pas d’avance en cas de panne de courant Chambres Z2 pendant le dégivrage et en cas de...
  • Page 43 Z2 < t de Z1 dégivrage Blocage max après dégivrage = 5 min E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 44 Fonctionnement de VS 3000 BS 3.31.9 Dégivrage par gaz sous pression en cas d’anomalie S En cas de panne de courant pendant les 10 premières minutes de dégivrage, le dégivrage sera répété. Le démarrage pour le chauffage de dégivrage ne sera toutefois pas lancé.
  • Page 45 à la tension à travers les entrées analogiques. E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 46 électrique de la commande de centrale ont été réalisées avec succès, celle−ci peut être mise en service. Tous les câbles de et vers VS 3000 BS (avec l’exception des câbles d’alimentation 230 V et de si- gnal) doivent être prévus sous forme blindée ! Ceci vaut en particulier pour les entrées analogiques (câbles de sonde) et pour les câblages de bus CAN.
  • Page 47 Commutateur de codage 1 commutateur Aucune utilisation keine Verwendung 1 2 3 4 5 6 7 E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 48 Installation et mise en service de la VS 3000 BS Réglage du mode " dégivrage par gaz sous pression Commutateur DIP S1 Position de Dégivrage avec gaz sous pression Commutateur de codage 4 commutateur avec gaz sous pression sans gaz sous pression 1 2 3 4 5 Réglage Mode SAV...
  • Page 49 Dans les masques de commande correspondant de VS 3000 BS, les pa- ramètres présentés ci−dessous doivent être configurés. E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 50 − feuilleter avec les touches de curseur (↓) (↑) et sélectionner le liquide réfrigérant correspondant S Equilibrage des Transmetteurs La commande de centrale VS 3000 BS travaille avec des transmetteurs de pression permanents à courbe carac- téristique linéaire. Les entrées de pression peuvent être adaptées à différents transmetteurs avec ligne caractéris- tique linéaire.
  • Page 51 à des TF ou des régulateurs de régime : 1. Tous les câbles de signal de basse tension de et vers VS 3000 BS doivent être prévus sous forme blindée. Il est très important que le blindage des installations raccordées à des TF ou des régula- teurs de régime soit effectué...
  • Page 52 Les schémas de connexion suivants sont des schémas de principe illustrant la manière dont le VS 3000 BS doit être connecté au TF (transformateur de la série smd de Lenze dans l’exemple) ou au régulateur de régime (régulateur de la série ADR de Micro Nova dans l’exemple). Ces schémas de principe n’illustrent pas les mesures de sécurité...
  • Page 53 ; en d’autres termes, le régime affiché des ventilateurs / compresseurs est directement propor- tionnel à la tension affichée par le régulateur multiplex. E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 54 Installation et mise en service de la VS 3000 BS 4. Sortie numérique pour le court−circuitage du secteur des ventilateurs à condenseur à régulation de régime : La sortie numérique du palier de ventilateur 2 (bornes 28 / 25) sert à court−circuiter les TF / régulateur de régime pour les ventilateurs à...
  • Page 55 ZNR. 51203 82 530 DEF L1 L2 L3 U V W = 4 .. 20 mA E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 56 4.6 Changement de pile La commande centrale VS 3000 BS comporte une pile−tampon de type CR 2450 N, 3 V Lithium. Il est néces- saire pour changer de la batterie que le régulateur multiplex est Absenté de l’installation. Dans ce cas, le genre multiplex n’est plus réglé...
  • Page 57 − frotter avec un chiffon propre. − ne pas saisir sur les surfaces de contact latérales E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 58 Installation et mise en service de la VS 3000 BS Toucher la nouvelle pile avec un chiffon et insérer−la dans la fixation de pile. L’assemblage se passe en sens inverse. Connecter toutes les bornes à nouveau. Connecter le régulateur à l’alimentation de nouveau.
  • Page 59 3. Câble de modem zéro (C), 2 prise femelle 9−polaire Sub−D, Numéro d’article PCZKABSER2 4. Fichier mise−à−jour progvs.zip E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 60 Installation et mise en service de la VS 3000 BS 4.7.2 Mise−à−jour du micrologiciel actuel Le mise−à−jour du micrologiciel s’effectue avec l’aide d’un ordinateur ou d’un ordinateur portable qui sera relié au régulateur multiplex via l’interface COM. Il conviendra d’observer impérativement et d’exécuter les étapes suivantes : 1.
  • Page 61 : − Connecter le régulateur multiplex a nouveau − Appuyer ensuite sur RETURN E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 62 Installation et mise en service de la VS 3000 BS 11. Pendant le chargement/téléchargement de l’actualisation logiciel dans le régulateur multiplex le masque suivant apparaît : 12. Après l’actualisation micrologiciel, la masque se ferme par appuyer sur RETURN. 13. Replacer le commutateur DIP S1, commutateurs de codage 6 et 7 sur ON (cf.
  • Page 63 Lors du câblage, les points suivants doivent impérativement être pris en compte : S Tous les câbles de raccordement partant de et arrivant à VS 3000 BS − à l’exception des entrées numériques et des sorties de relais − doivent être prévus en version blindée. Dans le cas contraire, il n’est pas exclu d’avoir des dysfonctionnements ou des valeurs actuelles erronées.
  • Page 64 Branchement et occup. des bornes VS 3000 BS 5.1 Occupation des bornes Occupation des bornes module de base VS 3000 BS Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 65 O: Arrêt A : Autom. SIOX Module 1 Occupation des bornes 1er module d’extension SIOX E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 66 Branchement et occup. des bornes VS 3000 BS Entrées numériques 24 V DC Sorties relais 230 V 230 V / 24 V AC 24 V Bouclier Condenseur Compresseur I-O-A I-O-A I-O-A I-O-A I-O-A I-O-A I-O-A I-O-A Commutateur I : Marche O: Arrêt...
  • Page 67 Commande Ventilateur de condenseur 3 35, 36, 38 Commande Ventilateur de condenseur 4 45, 46, 48 E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 68 Branchement et occup. des bornes VS 3000 BS Entrées analogiques (tous les câbles de connexions vers et provenant de la VS 3000 BS − particulièrement ceux des en- trées et sorties analogiques − doivent être blindés) Fonction Module de base N°...
  • Page 69 230 V AC N, L Conducteur de protection Alimentation électrique SIOX 24 V Shield E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 70 Branchement et occup. des bornes VS 3000 BS 5.3 Entrées/Sorties pour 8 paliers de puissance de compresseur / ventilateur Entrées numériques Fonction Module standard SIOX 1 N° de borne. Limiteur HP 50, 51 − Suveillant BP Z1 52, 53 −...
  • Page 71 − Transmetteur basse pression Z2 + 24 V − 4 ..20 mA − − E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 72 − − Tous les câbles de et vers la VS 3000 BS (à l’exception des câbles d’alimentation 230V et de signal) doivent être prévus sous forme blindée ! Ceci vaut particulièrement pour les entrées analogiques (câbles de sonde) et pour le câblage de bus CAN.
  • Page 73 Raccordement externe SIOX Sortie SIOX OUT Alimentation électrique Fonction SIOX D2D Alimentation électrique SIOX 24 V Shield E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 74 Branchement et occup. des bornes VS 3000 BS Notice : Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 75 6.2 Mode SAV Dans le menu 8 Mode SAV de la centrale de commande VS 3000 BS, tous les compresseurs et toutes les sor- ties de condenseur seront diminués par paliers. Ensuite, toutes les fonctions de régulateur seront inactives afin que chaque sortie numérique et analogue puisse être commutée de manière manuelle.
  • Page 76 Modes de fonctionnement de la VS 3000 BS 6.3 Affichage des états de service Dans certaines lignes de l’affichage, des signes supplémentaires permettent d’afficher avant la valeur de me- sure les états de service de l’installation. Les signes supplémentaires suivants seront représentés : S Affichage de la tendance de pression d’aspiration :...
  • Page 77 Commande de VS 3000 BS Une commande de la commande de centrale VS 3000 BS est possible par un AL 300 ou un CI 3000 via l’inter- face de bus CAN. Aucune commande n’est possible sur la VS 3000 BS elle−même si e n’est la commutation automatique / manuel (voir chapitre 6 −...
  • Page 78 Commande de VS 3000 BS 7.2 Menus et masques de commande Dans la commande on distingue entre les menus et les masques de commande. Numérotation des menus et des masques : Il est possible d’accéder à chaque menu de l’arborescence par un chiffre défini et à chaque masque du menu par une sélec- tion définie au sein de celui−ci.
  • Page 79 E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 80 Commande de VS 3000 BS Activer le mode SAV Le mode SAV est réservé au personnel chargé de la maintenance ! Le mode SAV permet au personnel chargé de la maintenance d’interrompre temporairement la fonction de téléalarme de l’ordinateur de marché CI 3000 lors de travaux de réparation ou d’entretien.
  • Page 81 (adresse bus CAN, chapitre 8 Structure des menus) au moyen du pavé numérique. Appeler la VS 3000 BS en appuyant sur la touche Enter. Le menu suivant de la commande de cen- trale VS 3000 BS s’affiche alors :...
  • Page 82 Commande de VS 3000 BS Notice : Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 83 2 masque temp ON 10 K temp OFF -20 K (Niveau 3) Masque de Commande E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 84 Structure des menus VS 3000 BS 8.1 Arborescence Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 N° de masque Nom du masque Menu principal − VS3000 BS 1 Vue d’ensemble 2 Valeurs réelles Val actu. ValeursAnalogique 2−1 Valeurs analogiq Temp.cyl.Z1 2−1−a COMPR Z1.
  • Page 85 Duree marche Jour 6−5−2 Historique, Duree marche Nuit 6−5−3 Historique, Imp. Comm. 6−5−4 Historique, E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 86 Structure des menus VS 3000 BS Imp. Comm. Jour 6−5−5 Historique. 6 Donnes d’exploit D marcheJournZ2 Imp. Comm. Nuit 6−5−6 Historique. Cote enclenchemt 6−5−7 Historique. Quota Jour 6−5−8 Historique. Quota Nuit 6−5−9 Historique. 7 Reglage de base VS3000 BS 8 Mode service...
  • Page 87 J = Fonctionnement diurne N = Fonctionnement nocturne RC = Récupération de chaleur active E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 88 Structure des menus VS 3000 BS 8.1.3 Menu 2 Valeurs Réelles Valeurs reelle POS:xxxxx Aller au Menu 2−1 1 Valeurs Analogique Aller au Menu 2−2 2 Compresseur Z1 Aller au Menu 2−3 3 Compresseur Z2 Aller au Menu 2−4 4 Ventilateur Aller au Menu 2−5...
  • Page 89 Nombre de niveaux de compression Z1 + Nombre de niveaux de compression Z2 = maxi. 4/8 niveaux de compression en totalité E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 90 Inter man V n Sortie numérique Niveau de puissance n Compress VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n...
  • Page 91 Sortie numérique libération consommateur Z1 Deverrouil Z1 Sortie numérique libération consommateur Z2 Deverrouil Z2 E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 92 Structure des menus VS 3000 BS S Menu 2−6 D2D (Dégivrage avec gaz sous pression) POS: XXXXX Sortie Electrovanne 1 Conduite commune de pression CondPressCommu. Sortie Chauffage d’écoulement Chambres Z2 ChaufEcoul. Entrée Dégivrage manuel Z2/Meuble Z2 Degivrage Entrée Verrouillage Z2/Dégivrage meuble Z2 VerrDegi.
  • Page 93 ↑, ↓ (O/N) Interrupteur différentiel à pression d’huile Z2 OUI / NON − Presso huile Z2, E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 94 Structure des menus VS 3000 BS Entrée Val. Installation POS: XXXXX Dim. dé- faut Nombre de niveaux de condenseurs Z2 0..4/8 − NbreEtages cond, → Libération des niveaux de condenseurs Z2 MARCHE / Masque 3−1−f Dever Etag Codens, → ARRÊT ↑, ↓...
  • Page 95 Dim. Genre regul POS: XXXXX faut √ − Consommateur, √ √ − Pression E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 96 Niveau de puissance − EtageCompr (MAR/ARR) VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n niveaux de compression : min.
  • Page 97 Nombre de niveaux de compression Z1 + Nombre de niveaux de compression Z2 = maxi. 4/8 niveaux de compression en totalité E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 98 3..250 Sec. Ch. vari MA, Sn XXX s VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n...
  • Page 99 Nombre de niveaux de compression Z1 + Nombre de niveaux de compression Z2 = maxi. 4/8 niveaux de compression en totalité E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 100 3..250 Sec. Ch. vari MA, Sn XXX s VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n...
  • Page 101 Nombre de niveaux de compression Z1 + Nombre de niveaux de compression Z2 = maxi. 4/8 niveaux de compression en totalité E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 102 3..250 Sec. Ch. vari MA, Smax XXX s VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n...
  • Page 103 Nombre de niveaux de compression Z1 + Nombre de niveaux de compression Z2 = maxi. 4/8 niveaux de compression en totalité E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 104 3..250 Sec. Ch. vari MA, Smax XXX s VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n...
  • Page 105 Hystérèse de commutation 1..10 Zone neutre XX K Temps de commutation 1..10 Constante regul XX K E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 106 3..250 Sec. TBase encl V8 XXX s VS 3000 BS module de base : niveau de puissance de condenseur 1 à 4 maximum Avec 1 module d’extension SIOX : niveau de puissance de condenseur 1 à 8 maximum S Masque 3−3−2−b Temps variables niveau de puissance de condenseur MARCHE Entrée...
  • Page 107 " Comm. vent. " est sur " O " E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 108 Structure des menus VS 3000 BS S Menu 3−8 Messages Entrée dé- Dim. Messages POS: XXXXX faut Disjoncteur protecteur moteur du compresseur Z2 déclen- −, 0..2 − ProtMotCompr Z2 ché Disjoncteur protecteur moteur du compresseur Z1 déclen- −, 0..2 −...
  • Page 109 Bloc.auto. Z1 C Verrouillage automatique des compresseurs Z2 −, 0..2 − Bloc.auto. Z2 C E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 110 Structure des menus VS 3000 BS S Menu 3−9 D2D Dégivrage avec gaz sous pression Entrée dé- Dim. POS: XXXXX faut → → Sélection : " Z1 et Z2 " ou " Z1 uniq. " − dégivrage Masque 3−9−a Degivrage →...
  • Page 111 Lu−Di, Lu−Ve, Lu−Sa, Sa−Di. −−−−− Lu, Ma, Me, Je, Ve, Sa, Di,chiffre E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 112 Structure des menus VS 3000 BS S Masque 3−9−d Horloge de dégivrage des locaux Z2 Entrée dé- Dim. Abtauuhr POS: XXXXX faut ↑, ↓ Horloge de dégivrage locaux Z2 en cas de dégivrage sé- −−−−− − Degiv 1 XXXXX hh.mm paré...
  • Page 113 Demande de confirmation pour l’effacement des messages Effacer Etes−vous sur? OUI: ↵ NON: Esc. E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 114 ExplCompr n XXXX h VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n niveaux de compression : min.
  • Page 115 Nombre de niveaux de compression Z1 + Nombre de niveaux de compression Z2 = maxi. 4/8 niveaux de compression en totalité E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 116 EtageCompr n hh:mm 00:00 VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n niveaux de compression : min.
  • Page 117 − Choix de la date jusqu’à 31 jours en arrière au moyen 6−4−6−a ↓ de ↑↓ E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 118 Seuls seront affichés les ventilateurs existants − EtageCompr n VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n...
  • Page 119 − Choix de la date jusqu’à 31 jours en arrière au moyen 6−5−2−a ↓ de ↑↓ E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 120 EtageCompr max hh:mm 00:00 VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n niveaux de compression : min.
  • Page 121 − Choix de la date jusqu’à 31 jours en arrière au moyen 6−5−6−a ↓ de ↑↓ E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 122 Seuls seront affichés les ventilateurs existants − EtageCompr max VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n...
  • Page 123 Nombre de niveaux de compression Z1 + Nombre de niveaux de compression Z2 = maxi. 4/8 niveaux de compression en totalité E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 124 ↑, ↓ − Compress (MAR/ARR) VS 3000 BS module de base : Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 4 Avec 1er module supplémentaire SIOX Nombre maximum des niveaux de compresseur en totalité : 8 Compresseur Z1 : 1..n niveaux de compression : min.
  • Page 125 (MAR/ARR) ↑, ↓ Sortie numérique Conduite d’aspiration Z1 MARCHE ou − GazComprimeZ1 ARRÊT (MAR/ARR) E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 126 Structure des menus VS 3000 BS Notice : Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 127 : Prio M xxx: p1 > p2 Où l’on axxx = N° de message ancienne priorité nouvelle priorité E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 128 Alarme et messages VS 3000 BS 9.3 Types de messages Les messages suivants sont saisis par la commande : S Messages d’erreur de processus S Messages d’erreur de système 9.3.1 Messages d’erreur de processus Texte de message Message d’erreur de processus N°...
  • Page 129 Le palier de compresseur Z2 x a été verrouillé automatiquement (température de tête de cylindre x trop élevée dans la journée) E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 130 Alarme et messages VS 3000 BS 9.3.2 Messages d’erreurs système En cas de Erreur de circuit de mesure Haute pression , les paliers de condenseurs arrêtés seront coupés et commutés lorsque les compresseurs tournent. Si les compresseurs ont été commutés à la main, les paliers de puissance sont également commutés.
  • Page 131 (menu : 6−4−8 / 6−5−8) et la seconde valeur de consi- gne, (menu : 6−4−9 / 6−5−9). E 2007 − ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 132 Alarme et messages VS 3000 BS Notice : Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 133 Conformité CE En respect des normes CE 73/23/CEE (Directive basse tension) 89/336/CEE (Directive CEM) E 2007 - ECKELMANN | BERLINER STRASSE 161 | 65205 WIESBADEN | FON +49(0)611 7103-0 | FAX 49(0)611 7103-133 | eckelmann.de Version 2.02 29. Nov. 2007...
  • Page 134 10.2 Caractéristiques mécaniques VS 3000 BS Connecteur avec câble CAN-Bus SIOX SUPPLY OUTPUTS OUTPUTS 230 V INPUTS RS232 RS485 I-O-A I-O-A I-O-A I-O-A I-O-A I-O-A I-O-A I-O-A SIOX OUT 1 2 3 4 5 ZNR. 51203 55 931 F0 332,5 338,0 10.3 Caractéristiques mécaniques Module d’extension SIOX...