koolnova 100-GTCFUJ1 Guide D'installation Rapide

A3110901 123-00293
[ES] Guía rápida de instalación
[EN] Quick setup guide
[FR] Guide d'installation rapide
[IT] Guida rapida di installazione
100-GTCFUJ1
PTA. Av. Juan López Peñalver, 8. Nave 6.
29590. Campanillas, Málaga. España
Aucore. S.L.
[ES] GATEWAY FUJITSU/HIYASU/DAITSU/GENERAL 100-GTCFUJ1.
PARA TERMOSTATOS 3 HILOS
GATEWAY CABLE para la gestión de equipos de A/A compatibles mediante los
sistemas de control KOOLNOVA. Conexión con la unidad de control KOOLNOVA.
Alimentación mediante unidad interior.
Funcionalidades:
 Comunicación bidireccional de los parámetros básicos de control en función de la
demanda del sistema de control KOOLNOVA.
 Ajuste de la temperatura de consigna en función de las temperaturas
seleccionadas en los termostatos KOOLNOVA.
 Lectura de la temperatura de trabajo del equipo.
 Control de hasta 4 velocidades de forma automática.
[EN] FUJITSU/HIYASU/DAITSU/GENERAL GATEWAY 100-GTCFUJ1.
FOR 3-WIRE THERMOSTATS
WIRED GATEWAY for the management of AC units compatible with KOOLNOVA control
systems. Connection with the KOOLNOVA control unit. Powered by the indoor unit.
Features:
 Two-way communication of the basic control parameters depending on the
demand of the KOOLNOVA control system.
 Adjustment of the setpoint temperature based on the selected temperatures in
the KOOLNOVA thermostats.
 Reading of the operating temperature of the unit.
 Automatic control of up to 4 speeds.
[FR] GATEWAY FUJITSU/HIYASU/DAITSU/GENERAL 100-GTCFUJ1.
POUR LES THERMOSTATS À 3 FILS
GATEWAY FILAIRE pour la gestion d'unités A/C compatibles grâce aux systèmes
de contrôle KOOLNOVA. Connexion au port de l'unité de contrôle KOOLNOVA.
Alimentation par l'unité intérieure.
Fonctionnalités:
 Communication bidirectionnelle des paramètres de contrôle de base selon la
demande du système de contrôle KOOLNOVA.
 Réglage de la température de consigne en fonction des températures
sélectionnées dans les thermostats KOOLNOVA.
 Lecture de la température de travail de l'unité.
 Contrôle automatique jusqu'à 4 vitesses.
[IT] INTERFACCIA FUJITSU/HIYASU/DAITSU/GENERAL 100-GTCFUJ1.
PER TERMOSTATI A 3 FILI
INTERFACCIA A FILO per la gestione di unità A/C compatibili con i sistemi di controllo
KOOLNOVA. Collegamento alla centralina KOOLNOVA. Alimentazione tramite l'unità
interna.
Funzionalità:
 Comunicazione bidirezionale dei parametri basici di controllo in base alla domanda
del sistema di controllo KOOLNOVA.
 Regolazione della temperatura impostata in base alle temperature selezionate nei
termostati KOOLNOVA.
 Lettura della temperatura di lavoro dell'unità.
 Controllo automatico fino a 4 velocità.
[ES] CONEXIÓN/ [EN] CONNECTION/ [FR] CONNEXION/ [IT] COLLEGATI
1
www.koolnova.com
BUS
230V
!
1. ATENCIÓN/ WARNING/ ATTENTION/ ATTENZIONE
[ES] Desconectar la alimentación de la unidad interior y del sistema KOOLNOVA.
[EN] Disconnect the power supply to the indoor unit and the KOOLNOVA system.
[FR] Débranchez l'alimentation électrique de l'unité intérieure et du système KOOLNOVA
[IT] Scollegare l'alimentazione dell'unità interna e del sistema KOOLNOVA.
2.A
[ES] Localizar [GND (3) B, Data (2) W, Power (1) R] en la electrónica de la unidad
interior FUJITSU y conectar el GATEWAY KOOLNOVA mediante el cable incluido con el
GATEWAY (código 117-00103). Longitud de cable 1 m.
[EN] Locate [GND (3) B, Data (2) W, Power (1) R] on the FUJITSU indoor unit
electronics and connect the KOOLNOVA GATEWAY using 3 wires with polarity [B, W, R].
Recommended cross-section 0.5 mm2 (max. cable length 500 m).
[FR] Localisez [GND (3) B, Data (2) W, Power (1) R] sur l'électronique de l'unité
intérieure FUJITSU et connectez le KOOLNOVA GATEWAY en utilisant 3 fils avec la
polarité [B, W, R]. Section recommandée 0,5 mm2 (longueur de câble max. 500 m).
[IT] Individuare [GND (3) B, Data (2) W, Power (1) R] sull'elettronica dell'unità
interna FUJITSU e collegare il KOOLNOVA GATEWAY utilizzando 3 fili con polarità [B, W,
R]. Sezione raccomandata 0,5 mm2 (lunghezza massima del cavo 500 m).
GND (3) B
Data (2) W
OFF/ON/OFF/OFF/OFF/OFF
Power (1) R
Unidad Interior/ Indoor unit/
Unité intérieure/Unità interna
FUJITSU
GND (3) B
Data (2) W
Power (1) R
2.B OPCIONAL/ OPTIONAL/ OPTIONNEL/ OPZIONALE
[ES] En caso de instalar el control remoto FUJITSU/ HIYASU/ DAITSU/ GENERAL como
OFF/ON/OFF/OFF/OFF/OFF
SLAVE. Configurar DS1: OFF/ON/OFF/OFF/OFF/OFF.
GND (3) B
[EN] In case of installing FUJITSU/ HIYASU/ DAITSU/ GENERAL remote control as
Data (2) W
SLAVE. Set DS1: OFF/ON/OFF/OFF/OFF/OFF.
Power (1) R
[FR] En cas d'installation de la télécommande FUJITSU/ HIYASU/ DAITSU/ GENERAL
comme SLAVE. Réglez DS1: OFF/ON/OFF/OFF/OFF/OFF.
GND (3) B
Data (2) W
[IT] In caso di installazione del telecomando FUJITSU/ HIYASU/ DAITSU/ GENERAL
Power (1) R
come SLAVE. Impostare DS1: OFF/ON/OFF/OFF/OFF/OFF.
GND (3) B
Data (2) W
Power (1) R
OFF/ON/OFF/OFF/OFF/OFF
ON
1 2 3 4 5 6
GND (3) B
Data (2) W
Power (1) R
OFF/ON/OFF/OFF/OFF/OFF
Unidad Interior/ Indoor unit/
ON
Unité intérieure/Unità interna
FUJITSU
1 2 3 4 5 6
GND (3) B
Data (2) W
Power (1) R
2.C UNIDAD INTERNA 2-3 HILOS/ INDOOR UNIT 2-3 WIRES/ UNITÉ
2
INTÉRIEURE 2-3 FILS/ UNITÀ INTERNA 2-3 FILI
GND (3) B
[ES] Localizar en la electrónica de la unidad interior FUJITSU 2-3 hilos el SWITCH de
Data (2) W
3
Power (1) R
configuración y seleccionar 3 hilos.
[EN] Locate the configuration SWITCH on the FUJITSU 2-3 wire indoor unit electronics
and select 3 wire.
[FR] Localisez le SWITCH de configuration sur l'électronique de l'unité intérieure
FUJITSU 2-3 fils et sélectionnez 3 fil.
[IT] Individuare l'interruttore di configurazione sull'elettronica dell'unità interna
FUJITSU 2-3 fili e selezionare 3 fili.
2
GND (3) B
Data (2) W
3
Power (1) R
2
GND (3) B
Data (2) W
3
Power (1) R
Unidad Interior/ Indoor unit/
Unité intérieure/Unità interna
FUJITSU
BUS
230V
GND (3) B
Data (2) W
Power (1) R
D S 1
Max. 1 m
DS1
ON
1 2 3 4 5 6
D S 1
S L A V E
DS1
ON
1 2 3 4 5 6
R W B
D S 1
S L A V E
DS1
R W B
Max. 1 m
D S 1
S L A V E
DS1
R W
B
2
GND (3) B
Data (2) W
3
Power (1) R
Max. 1 m
RxAC RxData
AC UNIT
STATUS
M A S T E R
S 4 - O N
www.koolnova.com S L A V E
GATEWAY FUJITSU
RxAC RxData B U S
BUS
K O O L N O V A
B- A+ Ref Bus
AC UNIT
STATUS
2 4 V d c
3.
M A S T E R
R W B
B U S
S 4 - O N
www.koolnova.com
B U S
GATEWAY FUJITSU
RxAC RxData
B U S
BUS
K O O L N O V A
B- A+ Ref Bus
AC UNIT
STATUS
2 4 V d c
RxAC RxData
M A S T E R
AC UNIT
STATUS
B U S
S 4 - O N
www.koolnova.com
B U S
M A S T E R
GATEWAY FUJITSU
S 4 - O N
www.koolnova.com
GATEWAY FUJITSU B U S
BUS
K O O L N O V A
B- A+ Ref Bus
2 4 V d c
RxAC RxData B U S
BUS
K O O L N O V A
B- A+ Ref Bus
AC UNIT
STATUS
2 4 V d c
B U S
B U S
M A S T E R
B U S
S 4 - O N
www.koolnova.com
B U S
GATEWAY FUJITSU
RxAC RxData
B U S
BUS
K O O L N O V A
B- A+ Ref Bus
AC UNIT
STATUS
2 4 V d c
RxAC RxData
M A S T E R
3.
AC UNIT
STATUS
B U S
S 4 - O N
www.koolnova.com
B U S
GATEWAY FUJITSU
M A S T E R
S 4 - O N
www.koolnova.com
B U S
GATEWAY FUJITSU
BUS
K O O L N O V A
B- A+ Ref Bus
2 4 V d c
RxAC RxData B U S
BUS
K O O L N O V A
B- A+ Ref Bus
AC UNIT
STATUS B U S
2 4 V d c
B U S
M A S T E R
B U S
S 4 - O N
www.koolnova.com
B U S
GATEWAY FUJITSU
RxAC RxData B U S
BUS
K O O L N O V A
B- A+ Ref Bus
AC UNIT
STATUS
2 4 V d c
M A S T E R
B U S
S 4 - O N
www.koolnova.com
B U S
GATEWAY FUJITSU
B U S
BUS
K O O L N O V A
B- A+ Ref Bus
2 4 V d c
3.
B U S
B U S
S
S
S