Manuels Connexes pour Gewa Andromeda REC4
Sommaire des Matières pour Gewa Andromeda REC4
- Page 1 Andromeda REC4 Bruksanvisning / User manual / Brukerveiledning / Manuel / Gebrauchsanweisung Art. nr: 4198XX SE EN NO FR DE 3.0...
-
Page 2: Table Des Matières
Viktig information ..........................12 Säkerhetsdefinitioner ........................12 Allvarliga incidenter ........................12 Överensstämmelse med krav för medicintekniska produkter ............12 Produktansvar ..........................12 GB: User manual Andromeda REC4 ....................13 Introduction ............................13 Product description ......................... 13 Intended purpose ........................... 13 Connections ........................... 14 Program Andromeda REC4 ...................... - Page 3 Sikkerhetsdefinisjoner ........................30 Alvorlige hendelser ......................... 30 Samsvar med kravene til medisinskteknisk utstyr ................30 Produktansvar ..........................30 FR: Manuel du Andromeda REC4 ....................31 Introduction ............................31 Description du produit ........................31 Utilisation prévue ..........................31 Connexions ............................ 32 Programmer Andromeda REC4 ......................
-
Page 4: Se: Bruksanvisning Andromeda Rec4
Monostabil-, Bistabil-, Publik funktion eller Polycode. Även inställningar för hur länge reläet ska dra kan göras, samt tidsfördröjning innan reläet ska aktiveras. Modellerna IRZ-REC har dessutom mottagare för radio (Gewa Radio) och kan programmeras för att ta emot signaler från en Gewa Radiosändare. -
Page 5: Anslutning
Anslutning Alla anslutningsplintar är jackbara vilket innebär att de kan tas bort innan ledningar ansluts. Se figur hur ledningar skall anslutas. Indikerings- lampa Detektor 1 (inbyggd) Brun Plint för yttre detektorer/ Brun manöver- kontakter Programmerings- knappar RE 3 RE 1 RE 2 RE 4 Btn1... -
Page 6: Programmera Andromeda Rec4
IR-mottagaren skall arbeta med en monostabil eller bistabil funktion. För att kunna programmera måste man ha en Gewa IR-sändare. Monostabil funktion = Reläet aktiveras så länge knappen på IR-sändaren hålls nedtryckt. Bistabil funktion = Reläet aktiveras när knappen på IR-sändaren trycks ner och släpps, andra gången som knappen på... -
Page 7: Avancerad Programmering
Avancerad programmering Andromeda-mottagaren har flera avancerade inställningsmöjligheter för att tillgodose en rad varierande användningsområden. Man kan välja mellan Monostabil/Bistabil/Publik funktion/Polycode. Tidsinställningar för hur länge reläet ska dra. Samt tidsfördröjning innan reläet ska aktiveras. Se figur nedan. Publik funktion = Reläet aktiveras med alla GewaLink-kanaler eller alla kodade 4096-kanaler (inställningsbart), t.ex. -
Page 8: Exempel På Programmering
Översikt av inställningar Figuren nedan visar mottagarens olika inställningsmöjligheter. STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Mono/Bi/ Public/Poly Btn1, Mono Btn2, Bi Btn3, Public On Btn4, Polycode BtnP, Exit Max time (sec.) Btn1, Off Btn2, 2 Select Relay Select Function Btn3, 4 Btn1, R1 Btn1, Mono/Bi/Public/Poly... - Page 9 Exempel 1: Inställning av ”Publik funktion” för Relä 2. Observera att ”Publik funktion” kan ställas in för alla GewaLink-kanaler eller alla kodade 4096- kanaler. Fabriksinställning är alla GewaLink-kanaler. Önskad typ för ”Publik funktion” ställs in genom att spela in en valfri GewaLink-kanal eller kodad 4096-kanal på valt relä. Observera att ”Publik funktion”...
-
Page 10: Fabriksinställning
Fabriksinställning Andromeda levereras förinställd med Monostabil funktion och med GewaLink-kanalerna 16-19 på relä 1-4. Återställning till fabriksinställning För att återställa Andromeda till fabriksinställning ska man trycka på och hålla kvar programmeringsknappen P i 5 sekunder tills indikeringslampan börjar blinka och sedan trycka på programmeringsknappen P en gång till inom 2 sekunder när lampan lyser med fast sken. -
Page 11: Rengöring
Rengöring Mottagarens ytterhölje rengörs med en hårt urvriden trasa som doppats i vatten med lite diskmedel i. Produktspecifikationer Drivspänning: 12-24 V AC/DC (- 10% - +20%) Max strömförbrukning i vila: 15 mA (reläer inaktiva, GewaRadio inaktiv) Max strömförbrukning i vila: 20 mA (2 detektorer, reläer inaktiva, GewaRadio inaktiv) Max strömförbrukning i vila:... -
Page 12: Viktig Information
Överensstämmelse med krav för medicintekniska produkter Andromeda REC4 marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för personer med funktionsnedsättningar och uppfyller alla nödvändiga krav, förordningar och direktiv för medicintekniska produkter. -
Page 13: Gb: User Manual Andromeda Rec4
Polycode. Settings can be made for how long time the relay will pull and time delay before the relay is to be activated. Models IRZ-REC has a reciever for Radio (Gewa Radio) and can be programmed to receive signals from a Gewa Radio transmitter. -
Page 14: Connections
Connections All terminals are detachable, so that they can be removed before connecting wires. The figure shows how wires are to be connected. Indicator- Detector 1 lamp (Internal) Brown Terminal for external White detectors/ Brown control White switch Programming buttons RE 3 RE 1 RE 2... -
Page 15: Program Andromeda Rec4
A Gewa IR-transmitter is required to program the receiver. Monostable functioning = The relay is activated as long as the button on the IR-transmitter is held down. -
Page 16: Advanced Programming
Advanced programming Andromeda receiver provides more advanced settings to meet a range of different applications. You can choose between Monostable/Bistable/Public Function/Polycode, time settings for how long the relay will pull, and time delay before the relay is to be activated. See the figure below. Public function = The relay is activated by all GewaLink-channels or all coded 4096-channels (setting), e.g., for automatic doors in public spaces. -
Page 17: Examples Of Programming
Advanced options overview The figure below shows the receivers different advanced settings options. STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Mono/Bi/ Public/Poly Btn1, Mono Btn2, Bi Btn3, Public On Btn4, Polycode BtnP, Exit Max time (sec.) Btn1, Off Btn2, 2 Select Relay Select Function Btn3, 4... - Page 18 Example 1: Setting “Public function” for Relay 2. Note that “Public function” can be set for all GewaLink-channels or all coded 4096-channels. Default setting is all GewaLink-channels. Selected type for “Public function” is set by recording any GewaLink-channel or coded 4096-channel to the selected relay. Note that “Public function”...
-
Page 19: Default Setting
Default setting Andromeda comes preset with Monostable functioning and GewaLink-channels 16-19 on relay 1-4. Resetting to default setting To restore Andromeda to the default setting, press and hold the programming button P for 5 seconds until the indicator lamp flashes, and then press the programming button P again within 2 seconds when the indicator lamp remains lit. -
Page 20: Product Specifications
Product specifications Supply voltage: 12-24 V AC/DC (-10% - +20%) Maximum current drawn when idle: 15 mA (relays inactive, GewaRadio inactive) Maximum current drawn when idle: 20 mA (2 detectors, relays inactive, GewaRadio inactive) Maximum current drawn when idle: 50 mA (2 detectors, relays inactive, GewaRadio active) Maximum current drawn: 135 mA (2 detectors, all relays active,... -
Page 21: Important Information
Conformance with requirements for medical devices Andromeda REC4 is marketed as a technical aid for people with disabilities. It complies with all necessary requirements, regulations and directives for medical devices. -
Page 22: No: Brukerveiledning Andromeda Rec4
Hvis den skal kobles opp mot en konstant strømtilførsel skal det brukes batteri-backup. Tiltenkt formål Andromeda REC4 er ment å støtte personer med motoriske, kognitive eller visuelle forstyrrelser å fjernstyre elektronisk utstyr hjemme. Den kan motta IR og GEWA radiosignaler fra fjernkontroller og bruker reléutganger for å... -
Page 23: Tilkobling
Tilkobling Alle tilkoblingspunkter er avtakbare. Det betyr at du kan løsne dem før du monterer ledningen. Se figur hvordan ledningene skal tilkobles. Indikerings- lampe Detektor 1 (innebyggd) Brun Terminal for ekstern Hvit detektor Brun /brytere Hvit Programmerings- knapper RE 3 RE 1 RE 2 RE 4... -
Page 24: Programmer Andromeda Rec4
Programmer Andromeda REC4 Enkel programmering Gewa Andromeda er utviklet for å være enkel å programmere. Følg veiledningen nedenfor for en innføring i de vanligste programmeringene. IR-mottakeren kan programmeres med GewaLink-kanalene 0-127 (kanal 62 har ingen funksjon), eller med en kodet kanal (4096). Det finnes en programmeringsknapp for hvert relé. Med programmeringsknappen bestemmes også... -
Page 25: Avansert Programmering
Avansert programmering Andromeda-mottakeren har flere avanserte innstillinsmuligheter, dette for og få løst de fleste oppgaver. Man kan velge mellom Monostabil/Bistabil/Publik funktion/Polycode. Tidinnstillinger for hvor lang tid releet skal trekke. Og tidsforsinkelsen før relé skal aktiveres. Se figuren nedenfor. Public function = Releet aktiviseres av alle GewaLink-kanaler og eller alle 4096-koder (dette kan stilles inn). -
Page 26: Eksempel På Programmering
Oversikt over innstillinger Figuren nedenfor viser mottakerens ulike innstillingsmuligheter. STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Mono/Bi/ Public/Poly Btn1, Mono Btn2, Bi Btn3, Public On Btn4, Polycode BtnP, Exit Max time (sec.) Btn1, Off Btn2, 2 Select Relay Select Function Btn3, 4 Btn1, R1 Btn1, Mono/Bi/Public/Poly... - Page 27 Eksempel 1: Innstilling av ”Public function” for Relé 2 Publik funksjonen gjør det mulig for alle GewaLink-kanaler, eller alle kodede 4096-kode, og åpne releet. Fabrikkinnstilling er alle GewaLink-kanaler. Ønsket type for Public-funksjon stilles ved at en GewaLink-kanal, eller kodet 4096-kode, legges inn på releet. Vær oppmerksom på...
-
Page 28: Fabrikkinnstillinger
Fabrikkinnstillinger Andromeda leveres ferdig med Monostabil funksjon og GewaLink kanal 16-19 på rele 1-4. Tilbakestill til fabrikkinnstillinger For å tilbakestille Andromeda til fabrikkinnstillinger skal programmeringsknappen P holdes inne i 5 sek. til indikeringslampen begynner å blinke. Trykk så på programmeringsknappen P igjen innen 2. sek. -
Page 29: Produktspesifikasjoner
IRZ-REC4 OUT: 150 x 125 x 62 mm (eks. skrue) Anslått levetid: 5 år Lagring og kassering Lagring Oppbevar produktet innendørs i romtemperatur og borte fra fuktighet. Resirkulering av elektrisk avfall Andromeda REC4 inneholder elektronikk som skal resirkuleres etter produktets levetid. Leveres til miljøstasjon for el avfall. -
Page 30: Viktig Informasjon
Samsvar med kravene til medisinskteknisk utstyr Andromeda REC4 markedsføres som et teknisk hjelpemiddel for personer med funksjonshemminger, og det oppfyller alle nødvendige krav, forskrifter og direktiver for medisinskteknisk utstyr. -
Page 31: Fr: Manuel Du Andromeda Rec4
être utilisée. Utilisation prévue Andromeda REC4 est destinée à aider les personnes ayant de troubles moteurs, tactile ou visuels à commander à distance les équipements électroniques chez lui. Il peut recevoir des signaux radio IR et GEWA des télécommandes et utiliser des sorties de relais pour commander les équipements... -
Page 32: Connexions
Connexions Toutes les bornes sont amovibles de sorte qu'elles peuvent être retirées avant de raccorder les fils. La figure montre comment connecter les fils. LED témoin Détecteur 1 interne Borne pour Marro détecteurs Blanc externes / Marro interrupteurs Blanc commande Touches de programmation RE 3... -
Page 33: Programmer Andromeda Rec4
Programmer Andromeda REC4 Programmation simple De par sa conception, Andromeda est facile à programmer. Suivez les instructions ci-dessous pour la programmation des utilisations les plus courantes. Le récepteur IR peut être programmé avec les canaux GewaLink 0-127 (le canal 62 n'a pas de fonction) ou un canal à... -
Page 34: Programmation Avancée
Programmer pour la Radio Seuls les modèles IRZ-REC peuvent être programmés pour recevoir la radio. 1. Réglez l'émetteur en mode d'appairage, voir le manuel de l’émetteur. 2. Appuyez sur la touche de programmation à trois reprises pour régler Andromeda en mode d'appairage (inclusion). -
Page 35: Exemples De Programmations Avancées
Diagramme des options avancées La figure ci-dessous montre les différentes options de réglage avancées du récepteur. STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Mono/Bi/ Public/Poly Btn1, Mono Btn2, Bi Btn3, Public On Btn4, Polycode BtnP, Exit Max time (sec.) Btn1, Off Btn2, 2 Select Relay... - Page 36 Exemple 1 : Réglage de la "Fonction publique" sur le relais 2. Veuillez noter que le réglage de la "Fonction publique" peut être effectué pour tous les canaux GewaLink ou tous les canaux à 4096 codes. Le réglage d'usine est "Tous les canaux GewaLink". Le réglage du type de "Fonction publique"...
-
Page 37: Réglages Par Défaut
Installation type pour les portes automatiques Lorsque l'installation est faite pour le contrôle automatique de porte avec un détecteur externe supplémentaire et un interrupteur additionnel de commande (par exemple, un interrupteur au coude) à l'intérieur, il est important que le détecteur externe et l’interrupteur de commande soient connectés sur des bornes séparées comme illustré... -
Page 38: Nettoyage
Nettoyage Trempez un chiffon dans l'eau avec un peu de détergent et essorez-le bien avant de l’utiliser pour nettoyer le boîtier externe du récepteur. Caractéristiques techniques Tension d’alimentation : 12-24 V AC/DC (- 10% - +20%) Courant maximal au repos : 15 mA (relais inactif, GewaRadio inactif) Courant maximal au repos : 20 mA (2 détecteurs, relais inactifs, Radio inactif) -
Page 39: Informations Importantes
Conformité aux exigences relatives aux appareils médicaux Andromeda REC4 est commercialisé comme aide technique pour les personnes atteintes de handicap. Il est conforme à toutes les exigences nécessaires, réglementations et directives pour les appareils médicaux. -
Page 40: De: Gebrauchsanweisung Für Andromeda Rec4
Dauer einstellen, die das Relais aktiv sein soll, sowie eine Zeitverzögerung vor Aktivieren des Relais. Die Modelle der Serie IRZ-REC verfügen zudem über einen Empfänger für radio (Gewa Radio) und können für den Empfang von Gewa Radio-Signalen programmiert werden. -
Page 41: Anschlüsse
Anschlüsse Alle Anschlüsse sind mit Steckern ausgerüstet. Dies ermöglicht, eine Verkabelung vorzunehmen, ohne am Netz angeschlossen zu sein. Das Bild zeigt, wie verkabelt wird: Kontroll- Detektor 1 leuchte (eingebaut) Braun Klemm- leiste für Weiss weitere Braun Detektoren/ Weiss Bedien- einheiten Programmier- knöpfe RE 3... -
Page 42: Programmieren Andromeda Rec4
Signal, 4096, programmiert werden. Jedem Relais ist ein Programmierknopf zugeordnet. Bei der Programmierung entscheiden Sie über das Funktionsmodus bistabil oder monostabil. Zum Programmieren ist ein Gewa IR-Sender erforderlich. Monostabil-Funktion = Das Relais ist aktiviert, so lange der Knopf am IR-Sender gedrückt gehalten wird. -
Page 43: Fortgeschrittene Einstellung
Radioprogrammierung Nur IRZ-REC-Modelle können zum Empfangen von Radio programmiert werden. 1. Verbinden Sie das Gerät mit dem Sender, siehe Sender-Benutzerhandbuch. 2. Drücken Sie drei Mal auf der Programmierknopf, um Andromeda zu verbinden (include). 3. Folgen Sie den Sender-Anweisungen, um einzustellen, welchem Taster am Sender welche Funktion zugewiesen werden soll. -
Page 44: Programmierungsbeispiele
STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 Mono/Bi/ Public/Poly Btn1, Mono Btn2, Bi Btn3, Public On Btn4, Polycode BtnP, Exit Max time (sec.) Btn1, Off Btn2, 2 Select Relay Select Function Btn3, 4 Btn1, R1 Btn1, Mono/Bi/Public/Poly Btn4, 6 Btn2, R2 Btn2, Max time BtnP, Exit... - Page 45 Beispiel 1: Einstellen der „Publik-Funktion“ für Relais 2. Bitte beachten Sie, dass die „Publik-Funktion“ für alle GewaLink-Kanäle oder alle zugewiesenen 4096-Kanäle eingestellt werden kann. Fabrikseitig sind alle GewaLink-Kanäle eingestellt. Die gewünscht Art von „Publik-Funktion“ wird eingestellt durch Zuweisen eines beliebigen GewaLink- oder vergebenen 4096-Kanals auf das gewünschte Relais.
-
Page 46: Fabrikeinstellung
Türautomatik-Einstellung Bitte achten Sie beim Einstellen der Türautomatiksteuerung mit ergänzendem externen Außendetektor und Innenraum-Bedieneinheit (Ellenbogenschalter) darauf, dass externer Detektor und Bedieneinheit an ihren jeweiligen Anschlüssen angeschlossen sind (1-2/Braun-Weiß und 3- 4/Braun-Weiß). Detektor Braun Weiss Braun Bedien- Weiss einheit HINWEIS: Wenn externer Detektor und Bedieneinheit an der selben Klemme angeschlossen und eingestellt sind, entsteht beim Aktivieren von Bedieneinheit und Relais ggf. -
Page 47: Reinigung
Geschätzte Lebensdauer 5 Jahre Lagerung und Entsorgung Lagerung Bewahren Sie das Produkt in trockenen Innenräumen bei Raumtemperatur auf. Wiederverwertung von Elektronikabfall Der Andromeda REC4 enthält elektronische Komponenten und soll nach Ende der Lebensdauer wiederverwertet werden. Entsorgen Sie Elektronikabfall auf dem Wertstoffhof. -
Page 48: Wichtige Informationen
Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Anwenders oder einer anderen Person oder eine ernsthafte Gefahr für die öffentliche Gesundheit. Konformität mit den Anforderungen für Medizinprodukte Andromeda REC4 wird als technische Hilfe für Menschen mit Behinderungen vermarktet und erfüllt alle notwendigen Anforderungen, Vorschriften und Richtlinien für Medizinprodukte. Produkthaftung Das Produkt wurde gemäß... -
Page 49: Contact Information
Contact Information Sweden Abilia AB, Råsundavägen 6, 169 67 Solna, Sweden Phone: +46 (0)8- 594 694 00 | support@abilia.se | www.abilia.se Norway Abilia AS, Tevlingveien 23, 1081 Oslo, Norway Phone: +47 23 28 94 00 | support@abilia.no | www.abilia.no United Kingdom Abilia UK Ltd, Unit 12 Buckingway Business Park, Swavesey, Cambridge, CB24 4AE, United Kingdom Phone: +44 (0) 1954 281 210 | support@abilia.uk | www.abilia.uk... - Page 50 Abilia AB, Råsundavägen 6, Solna, Sweden Phone +46 (0)8-594 694 00 |info@abilia.se | www.abilia.se...