Manuels Connexes pour turbionaire REVIGO10
Sommaire des Matières pour turbionaire REVIGO10
- Page 1 REVIGO MOBILE AIR CODITIONER AER CONDITIONAT MOBIL CONDIZIONATORE D'ARIA PORTATILE CLIMATISATION MOBILE EN RO IT FR Instruction manual www.turbionaire.com...
-
Page 3: Table Des Matières
BEFORE YOU BEGIN FOR YOUR SAFETY PRODUCT OVERVIEW INSTALLATION OPERATION CLEANING AND CARE TROUBLESHOOTING DECOMMISSIONING Manufacturer: lntax Trading SRL 14B Ion Creanga Street 075100, Otopeni, Ilfov, Romania. www.intaxtrading.com Thank you for selecting our mobile air conditioning. Be sure to read this manual carefully before using it. Please keep the manual for later review, and read the manual carefully before use. -
Page 4: Before You Begin
1. BEFORE YOU BEGIN PRODUCT DESCRIPTION Our powerful portable air conditioners are great cooling solutions for single rooms, creating a comfortable atmosphere in your space. It also has ventilation and dehumidifying function for circulating air and removal of moisture. They're self- contained systems that do not require any permanent installation allowing you to move to the space in which it is most needed. -
Page 5: For Your Safety
• The unit is designed only for use with R-290(propane) gas as the designated refrigerant. • The refrigerant loop is sealed. Only a qualified technician should attempt to service! • Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. • R-290 (propane) is flammable and heavier than air. •... -
Page 6: Safety Precautions On Servicing
•Do not unplug by pulling on the power cord. •Do not use an extension cord or an adapter plug. •Do not put objects on the unit. •Do not climb or sit on the unit. •Do not insert fingers or other objects into the air outlet. •Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the unit. - Page 7 General work area - All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the work space shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.
-
Page 8: Product Overview
Checks to electrical devices - Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and component inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. -
Page 9: Installation
FEATURES • High Capacity in a compact size with cooling, dehumidifying and fan function. • Temperature setting and display • LED Digital display • Electronic control with built-in timer, sleep mode • Self-evaporating system for better efficient • Auto shut off when tank full •... -
Page 10: Attach The Exhaust Hose
ATTACH THE EXHAUST HOSE The air conditioner requires being vented outside so that the exhaust air can escape the room which coming from the appliance contains waste heat and moisture. Do not replace or extend exhaust hose which will result in decreased efficiency, even worse shut down the unit due to low backpressure. -
Page 11: Operation
Step 6: Adjusting the length of the flexible exhaust hose, and avoid bends in the hose. Then place AC near an electrical outlet. Step 7: Adjust the louver at the air outlet, and then switch on the unit. 5. OPERATION CONTROL PANEL AND DISPLAY 1 - POWER - Press to switch REVIGO 10 On or Off 2 - MODE - Press to switch the operation mode between fan, cooling and dehumidifier... -
Page 12: Remote Control
REMOTE CONTROL SETTINGS Start-up and Shutdown - Press POWER to turn REVIGO 10 on. - The unit runs in in FAN as default. - Press MODE button to select the desired operation mode. - Press POWER again to turn off the power. OPERATION MODE REVIGO 10 has four operation modes: Cool, Dry, Fan, Sleep. -
Page 13: Cleaning And Care
- When the unit operates in the cooling operation, drying operation, the ambient temperature sensor senses the evaporator coil temperature is below -1°C, after the compressor will stop operating for 10 minutes or the coil temperature up to 7℃, the unit restart to cool operating mode. -
Page 14: Troubleshooting
WARNING! Do not touch the evaporator surface with bare-hand, or could cause injury of your fingers. Switch off the unit and Rinse the air filter remove the two air under running water. filters. CLEANING UP OF REFRIGERANT General Measures: - Gas/vapor heavier than air. May accumulate in confined spaces, particularly at or below ground level. -
Page 15: Decommissioning
Water Overflow while moving the unit. Empty the water tank before Leakage transport. Check if the drain hose is kinked or bends. Straighten the hose to avoid a trap existing. Excessive Check if the unit is securely Place the unit on horizontal and Noise positioned. -
Page 16: Eliminarea Produsului
NOȚIUNI PRELIMINARE INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA PREZENTAREA PRODUSULUI INSTALARE FUNCȚIONARE CURĂȚARE SI INTRETINERE DEPANARE ELIMINAREA PRODUSULUI Producator: lntax Trading SRL 14B Ion Creanga Str. 075100, Otopeni, Ilfov, Romania. www.intaxtrading.com Vă rugăm să păstrați cu atenție acest manual pentru referințe viitoare! -
Page 17: Noțiuni Preliminare
1. NOȚIUNI PRELIMINARE DESCRIEREA PRODUSULUI Aparatele noastre de aer condiționat mobile sunt fiabile și reprezintă soluții excelente de răcire pentru camerele de tip single, creând o atmosferă confortabilă în spațiul ocupat de dumneavoastră. De asemenea, aparatele sunt dotate cu sisteme de ventilație și dezumidificare pentru circularea aerului și eliminarea umidității din încăpere. -
Page 18: Instrucțiuni Privind Siguranța
• Unitatea este proiectată numai pentru a fi utilizată cu gaz R290 (propan) ca agent frigorific desemnat. • Circuitul de răcire este sigilat. Doar persoanele calificate pot desfășura reparații la circuitul de răcire. • Nu descărcați agentul frigorific în atmosferă. •... - Page 19 • Nu deconectați aparatul în timpul funcționării. • Nu deconectați prin tragerea cablului de alimentare. • Nu folosiți prelungitor sau adaptor. • Nu așezați obiecte pe aparat. • Nu vă urcați și nu stați pe aparat. • Nu introduceți degete sau alte obiecte în orificiul de evacuare a aerului. •...
- Page 20 Zona de lucru - Tot personalul de întreținere și alte persoane care lucrează în vecinătate trebuie să fie instruiți cu privire la natura lucrărilor desfășurate. Se va evita munca în spații închise. Zona din jurul spațiului de lucru este delimitată. Asigurați-vă că spațiile din zonă...
-
Page 21: Prezentarea Produsului
Verificări la aparatele electrice - Repararea și întreținerea componentelor electrice trebuie să includă verificări de siguranță inițiale și proceduri de inspecție a componentelor. În cazul în care există o defecțiune care ar putea compromite siguranța, atunci aparatul nu va fi conectat la curent până... -
Page 22: Instalare
CARACTERISTICI • Capacitate mare într-o dimensiune compactă cu funcție de răcire, dezumidificare și ventilator. • Reglarea temperaturii și display • Display digital cu LED • Control electronic cu timer încorporat, mod sleep • Sistem de autoevaporare pentru o mai bună eficiență •... - Page 23 Conectarea furtunului de evacuare Aparatul de aer condiționat necesită aerisire în exterior, astfel încât aerul evacuat conținând căldură reziduală și umiditate să poată ieși din încăperea din care provine.Nu înlocuiți sau extindeți furtunul de evacuare, altfel va duce la scăderea eficienței, chiar și mai rău, la oprirea aparatului din cauza contrapresiunii scăzute.
-
Page 24: Funcționare
Pasul 6: Reglați lungimea furtunului flexibil de evacuare și evitați îndoirea acestuia. Apoi așezați aparatul de aer condiționat lângă o priză electrică. Pasul 7: Reglați fantele orificiul de evacuare a aerului și apoi porniți aparatul. 5. FUNCTIONARE PANOUL DE CONTROL ȘI DISPLAY 1. - Page 25 TELECOMANDA SETARI Pornire si Oprire - Apăsați butonul POWER pentru a porni aparatul. - Aparatul funcționează implicit în modul FAN (ventilare). - Apăsați butonul MODE pentru a selecta modul de funcționare dorit. - Apăsați din nou POWER pentru a opri alimentarea. MOD DE FUNCTIONARE REVIGO 10 are patru moduri de funcționare: COOL (răcire), DRY (dezumidificare), FAN (ventilare), SLEEP (standby).
-
Page 26: Curățare Si Intretinere
℃ ℃ ℃ DRENARE Sistem de autoevaporare - Sistemul de autoevaporare folosește apa colectată pentru a răci bobinele condensatorului pentru o performanță mai bună. Nu este nevoie să goliți rezervorul de apă când aparatul funcționează în modul COOL (răcire), ci doar atunci când aparatul funcționează... -
Page 27: Depanare
ATENTIE! Nu atingeți evaporatorul cu mâna pentru a preveni rănirea degetelor. Opriți aparatul și Clătiți filtrul de aer scoateți cele două sub jetul de apă filtru de aer CURĂȚAREA AGENTULUI FRIGORIFIC Măsuri generale: Gazul / vaporii sunt mai grei decât aerul. Se pot acumula în spații închise, în special la nivelul sau sub nivelul solului. -
Page 28: Depozitarea Aparatului
Există Verificați dacă există scurgeri în Goliți rezervorul de apă înainte de scurgeri a transporta unitatea. timpul deplasării unității. de apă Verificați dacă furtunul de Îndreptați furtunul de drenare. drenare este îndoit sau răsucit. Verificați dacă unitatea se află în Așezați unitatea pe o suprafață... - Page 29 PRIMA DI INIZIARE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO MANUTENZIONE E PULIZIA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 8. SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Produttore: lntax Trading SRL 14B Ion Creanga Str. 075100, Otopeni, Ilfov, Romania. www.intaxtrading.com Conservare attentamente questo manuale per ulteriori riferimenti!
-
Page 30: Prima Di Iniziare
1. PRIMA DI INIZIARE DESCRIZIONE DEL PRODOTTO I nostri condizionatori portatili sono affidabili e rappresentano ottime soluzioni di raffrescamento per le stanze singole, creando un'atmosfera confortevole nel tuo spazio. Gli apparecchi sono inoltre dotati di sistemi di ventilazione e deumidificazione per far circolare l'aria e allontanare l'umidità dall'ambiente. Si tratta di sistemi autonomi che non richiedono alcuna installazione permanente, consentendoti di spostarli nello spazio in cui ti servono. -
Page 31: Istruzioni Di Sicurezza
• L'unità è progettata esclusivamente per l'uso con gas R-290 (propano) come refrigerante designato. • Il circuito di raffreddamento è sigillato. Solo persone qualificate possono eseguire riparazioni al circuito di raffreddamento! • Non scaricare il refrigerante nell'atmosfera. • L'R-290 (propano) è infiammabile e più pesante dell'aria. •... - Page 32 • Non utilizzare una prolunga o una spina per adattatore. • Non appoggiare oggetti sull'unità. • Non arrampicarsi o sedersi sull'unità. • Non inserire dita o altri oggetti nell'uscita dell'aria. • Non toccare l'ingresso dell'aria o le alette di alluminio dell'unità. •...
- Page 33 Accertarsi che l'attrezzatura per il rilevamento delle perdite utilizzata sia idonea all'identificazione di refrigeranti infiammabili, non produce scintille e sia adeguatamente sigillata. La presenza di estintori - Se si devono eseguire lavori a caldo sull'apparecchiatura di refrigerazione o su qualsiasi parte associata, devono essere disponibili attrezzature antincendio adeguate.
-
Page 34: Presentazione Del Prodotto
I controlli di sicurezza iniziali comprendono: • tali condensatori sono scaricati: questo deve essere fatto in modo sicuro per evitare le scintille. • i componenti elettrici e i cavi non sono in tensione anche durante la carica, il recupero o lo spurgo del sistema •... -
Page 35: Installazione
CARATTERISTICHE • Alta capacità e dimensioni compatte con funzione di raffrescamento, deumidificazione e ventilazione. • Regolazione e visualizzazione della temperatura • Display digitale a LED • Controllo elettronico con timer integrato, modalità sleep • Sistema autoevaporante per una migliore efficienza •... - Page 36 Collegamento del tubo di scarico Il condizionatore d'aria richiede ventilazione esterna in modo che l'aria di scarico contenente calore residuo e umidità possa fuoriuscire dalla stanza da cui proviene. Non sostituire o prolungare il tubo di scarico, altrimenti ne ridurrà l'efficienza, anche peggio, quando l'apparecchio viene spento per bassa contropressione.
-
Page 37: Funzionamento
Passaggio 6: regolare la lunghezza del tubo di scarico flessibile ed evitare di piegarlo. Quindi posizionare il condizionatore d'aria vicino a una presa elettrica. Passaggio 7: regolare le alette nell'uscita dell'aria e quindi accendere l'apparecchio. 5. FUNZIONAMENTO PANNELLO DI CONTROLLO E DISPLAY 1. - Page 38 TELECOMANDO IMPOSTAZIONI Avvio e arresto - Premere il pulsante POWER (accensione) per accendere l'apparecchio. - L'apparecchio funziona per impostazione predefinita in modalità FAN (ventilazione). - Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità di funzionamento desiderata. - Premere di nuovo POWER per spegnere l'apparecchio. Modalità...
-
Page 39: Manutenzione E Pulizia
Funzione di sbrinamento automatico A basse temperature ambiente, la brina può accumularsi sull'evaporatore, riducendo il flusso d'aria durante la deumidificazione. L'apparecchio inizierà automaticamente lo sbrinamento e il LED della funzione POWER lampeggerà. Le fasi del processo di sbrinamento sono le seguenti: •... -
Page 40: Risoluzione Dei Problemi
ATTENZIONE! Non toccare l'evaporatore con le mani per evitare lesioni alle dita. Spegnere l'apparecchio Sciacquare il filtro dell'aria e rimuovere i due filtri sotto l'acqua corrente dell'aria RIMOUVERE IL REFRIGERANTE Misure generali: • I gas / i vapori sono più pesanti dell'aria. Possono accumularsi all'interno, specialmente al livello del suolo o al di sotto di esso. -
Page 41: Smaltimento Del Prodotto
Ci sono Controllare eventuali perdite durante Svuotare il serbatoio dell'acqua perdite prima di trasportare l'apparecchio. lo spostamento dell'apparecchio. d'acqua Verificare se il tubo di scarico è Raddrizzare il tubo di scarico. piegato o attorcigliato. Verificare che l'apparecchio sia Posizionare l'apparecchio su una Rumore superficie piana e stabile. - Page 42 AVANT DE COMMENCER CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRESENTATION DU PRODUIT INSTALLATION OPÉRATIONO ENTRETIEN ET NETTOYAGE DÉPANNAGE 8. ÉLIMINATION DU PRODUIT Producteur: lntax Trading SRL 14B Ion Creanga Str. 075100, Otopeni, Ilfov, Romania. www.intaxtrading.com Conservez soigneusement ce manuel pour toute référence ultérieure !
-
Page 43: Avant De Commencer
1. AVANT DE COMMENCER DESCRIPTION DU PRODUIT Nos climatiseurs mobiles sont fiables et représentent d'excellentes solutions de refroidissement pour les pièces individuelles, créant une atmosphère confortable dans votre espace. Les appareils sont également équipés de systèmes de ventilation et de déshumidification pour faire circuler l'air et éliminer l'humidité de la pièce. Ce sont des systèmes autonomes qui ne nécessitent aucune installation permanente, vous permettant de les déplacer vers l'espace où... -
Page 44: Consignes De Sécurité
• L'unité est conçue uniquement pour être utilisée avec du gaz R-290 (propane) comme réfrigérant désigné. • Le circuit de refroidissement est scellé. Seules des personnes qualifiées peuvent effectuer des réparations sur le système de refroidissement ! • Ne pas rejeter le réfrigérant dans l'atmosphère. •... -
Page 45: Précautions De Sécurité Pour L'entretien
• N'utilisez pas de rallonge ou d'adaptateur. • Ne placez pas d'objets sur l'appareil. • Ne grimpez pas et ne vous asseyez pas sur l'appareil. • N'insérez pas les doigts ou d'autres objets dans la sortie d'air. • Ne touchez pas l'entrée d'air ou les ailettes en aluminium de l'appareil. •... - Page 46 Assurez-vous que l'équipement de détection de fuite utilisé est adapté à l'identification des réfrigérants inflammables, qu'il ne produit pas d'étincelles et qu'il est correctement scellé. La présence d'extincteurs - Si des travaux à chaud doivent être effectués sur l'équipement de réfrigération ou toute pièce associée, un équipement de lutte contre l'incendie adéquat doit être disponible.
-
Page 47: Presentation Du Produit
Les contrôles de sécurité initiaux comprennent : • tali condensatori sono scaricati: questo deve essere fatto in modo sicuro per evitare le scintille. • i componenti elettrici e i cavi non sono in tensione anche durante la carica, il recupero o lo spurgo del sistema •... -
Page 48: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES • Grande capacité et taille compacte avec fonction de refroidissement, de déshumidification et de ventilation. • Régulation et affichage de la température • Affichage numérique à DEL • Commande électronique avec minuterie intégrée, mode veille • Système d'auto-évaporation pour une meilleure efficacité •... - Page 49 Raccordement du tuyau de vidange Le climatiseur nécessite une ventilation externe afin que l'air d'échappement contenant de la chaleur résiduelle et de l'humidité puisse s'échapper de la pièce d'où il provient. Ne remplacez pas ou ne prolongez pas le tuyau d'échappement, sinon cela réduira son efficacité, encore pire, lorsque l'appareil est éteint en raison d'une faible contre-pression.
-
Page 50: Opérationo
Étape 6 : Ajustez la longueur du tuyau de vidange flexible et évitez de le plier. Placez ensuite le climatiseur à proximité d'une prise électrique. Étape 7 : Ajustez les volets de la sortie d'air, puis allumez l'appareil. 5. OPÉRATIONO PANNEAU DE COMMANDE ET AFFICHAGE 1. -
Page 51: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE PARAMÈTRES Démarrer et arrêter - Appuyez sur le bouton POWER pour allumer l'appareil. - L'unité fonctionne par défaut en mode FAN (ventilation). - Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité. - Appuyez à nouveau sur POWER pour éteindre l'appareil. Modes de fonctionnement - Le climatiseur dispose de quatre modes de fonctionnement : COOL (refroidissement), DRY (déshumidification), FAN (ventilation), SLEEP (veille). -
Page 52: Entretien Et Nettoyage
Fonction de dégivrage automatique À basse température ambiante, du givre peut s'accumuler sur l'évaporateur, réduisant le débit d'air pendant la déshumidification. L'appareil démarre automatiquement le dégivrage et la LED de la fonction POWER clignote. Les étapes du processus de décongélation sont les suivantes : •... -
Page 53: Dépannage
ATTENTION! Ne touchez pas l'évaporateur avec les mains pour éviter de vous blesser les doigts. Éteignez l'appareil et Rincer le filtre à air sous retirez les deux filtres l'eau courante à air ENLEVER LE RÉFRIGÉRANT Mesures générales : • Les gaz/vapeurs sont plus lourds que l'air. Ils peuvent s'accumuler à l'intérieur, en particulier au niveau du sol ou en dessous. -
Page 54: Élimination Du Produit
Il y a des Vérifiez s'il y a des fuites lors du Videz le réservoir d'eau avant de fuites déplacement de l'appareil. transporter l'appareil. d'eau Vérifiez si le tuyau de vidange est Redressez le tuyau de vidange. plié ou plié. ... - Page 56 www.turbionaire.com...