Table des Matières
Publicité
➢L'actionneur s'arrête.
➢El actuador se para.
➢The actuator stops.
➢ Der Antrieb stoppt.
Symptômes / Síntoma / Symptom
Anzeichen / Symptoom
➢L'attuatore si ferma.
➢De bediening stopt.
➢
Nostomoottori pysähtyy.
➢
Ställdonet stannar.
Febrero 2022
➢1 · Batteries déchargées
(l'alarme acoustique sonne en
branchant la télécommande). 2 ·
Le poids que peut supporter le
lève-personne a été dépassé.
➢1 · Baterías descargadas
(suena aviso acústico al
pulsar en la botonera). 2 · Se
ha sobrepasado el peso que
puede elevar la grúa.
➢1 · Flat batteries (acoustic
warning sounds on pressing the
handset) 2 · The weight that the
hoist can lift has been exceeded.
➢ 1 Batterien sind entladen (bei
Anschluss der Fernbedienung
ertönt ein Warnton). 2 Das
Gewicht überschreitet die
zulässige Höchstlast des
Patientenlifters.
Cause / Causa
Ursache / Oorzaak
➢1 · Batterie scariche (si sente
l'allarme acustico collegando il
telecomando). 2 · Il peso che
può supportare l'alzapersone è
stato superato.
➢1 · Lege batterijen (bij het
drukken op de
afstandsbediening hoort men
een akoestisch signaal). 2 · Er is
meer gewicht dan de lift kan
heffen.
➢
1 · Akut tyhjinä (äänimerkki
kuuluu, kun käsiohjainta
painetaan) 2 · Nostimen
maksiminostokyky on ylitetty
➢
1 · Urladdade batterier
(akustisk varning ljuder vid
tryckning av luren) 2 ·Maxlast
som lyftanordningen kan lyfta
har överskridits.
580154
L0900/ UDI : 8436571820464 WINNCARE
➢1 · Charger les batteries. 2 · Diminuer
le poids.
➢1 · Cargar baterías. 2 · Reducir el
peso.
➢1 · Charge batteries. 2 · Reduce the
weight.
➢1 Batterien aufladen. 2 Gewicht
verringern.
Solution / Solución / Lösung
Solução / Oplossing
➢1 · Ricaricare le batterie. 2 · Ridurre il
peso.
➢1 · De batterijen opladen. 2 · Het
gewicht verminderen.
➢
1 · Lataa akut. 2 · Vähennä painoa
➢
1 · Ladda batterier. 2 · Minska
vikten.
- 66 / 80 –
Publicité
Table des Matières
