PA A42R Manuel D'entretien page 30

48 49
Inserire il portasatellite con la spina nel corpo appena montato, mettendolo in fase con la sede
dell'albero in cui andrà ad incastrarsi la spina (fi g.48).
Il primo portasatellite va montato senza ingranaggi, per facilitarne la messa in fase con l'albero.
Inserire gli ingranaggi sul portasatellite appena montato.
Gli altri portasatellite possono essere inseriti con gli ingranaggi già montati (fi g.49).
Una volta montati tutti i portasatellite, verifi care che il portaugelli ruoti liberamente.
Fit the planet gear holder with pin in the body you have just assembled, phasing it with the seat of
the shaft where the pin is going to be fi xed (fi g.48).
The fi rst planet gear holder is mounted without gears to make phasing with the shaft easier.
Fit the gears on the planet gear holder you have just mounted.
the other planet gear holders can be inserted with their gears already mounted (fi g.49).
Once all the planet gear holders are mounted, check that the nozzle holders turn freely.
Insérez le porte-satellites avec la goupille dans le corps tout juste monté, en le mettant en phase
avec l'emplacement de l'arbre dans lequel s'encastrera la goupille (fi g.48).
Le premier porte-satellite doit être monté sans engrenages, pour en faciliter la mise en phase avec
l'arbre.
Insérer les engrenages sur le porte-satellite tout juste monté.
Les autres porte-satellites peuvent être insérés avec les engrenages déjà montés (fi g.49).
Une fois que tous les porte-satellites ont été montés, vérifi ez que le porte-buses pivote
librement.
Setzen Sie die Satellitenhalterung mit dem Stift in den soeben montierten Körper ein und richten
Sie sie mit dem Sitz der Welle aus, in den der Stift eintreten muss (Abb.48).
Die erste Satellitenhalterung wird ohne Zahnräder montiert, um die Ausrichtung mit der Welle zu
vereinfachen.
Setzen Sie die Zahnräder in die soeben montierte Satellitenhalterung ein.
Die übrigen Satellitenhalterungen können mit bereits montierten Zahnrädern eingesetzt werden
(Abb.49).
Stellen Sie nach der Montage aller Satellitenhalterungen sicher, dass sich die Düsenhalterungen frei
drehen.
30