PA A42R Manuel D'entretien page 20

Montaggio/Manutenzione
28
Durante il montaggio è importante in gras sa re sempre le seguenti parti:
- sedi cilindriche
- riporti in ceramica
Se precedentemente sono state smontate le guarnizioni in due pezzi dell'ingranaggio portaugelli
occorre sostituirle, in quanto non è possibile smontarle senza danneggiarle.
Utilizzando l'attrezzo 10.4406.00 (fi g.28-29), montare le guarnizioni all'interno del portaugelli. Inse-
rire prima l'anello OR (più grande) nel suo alloggio; dopodichè, piegandolo si inserisce l'altro anello
(in Tefl on, di ø più piccolo). Ripetere l'operazione due volte, da entrambi i lati del portaugelli.
A montaggio ultimato, ingrassare gli anelli di tenuta con grasso al Tefl on.
The following parts must always be greased during assembly:
- cylindrical seats
- ceramic inserts
If the seals of the nozzle holder gear were previously removed in two parts, they have to be re-
placed as it is impossible to remove them without damaging them.
Using the tool, code 25892 (fi gs.28-29), fi t the seals inside the nozzle holder. First fi t the O-ring
(the bigger of the two) followed by the other ring, bending it (in Tefl on, with a smaller ø). Repeat
this again on the other side of the nozzle holder.
When fi nished, grease the sealing with tefl on based grease.
Au cours du montage, il est important de toujours graisser les parties suivantes :
- logements cylindriques
- rechargements céramiques
Si précédemment vous avez démonté les joints en deux parties de l'engrenage du porte-buses, il
faut les remplacer, car on ne peut pas les démonter sans les endommager.
En utilisant l'outil réf. 125892 (fi g.28-29), montez les joints à l'intérieur du porte-buses. Insérez
d'abord la bague OR (plus grande) dans son emplacement ; puis insérez l'autre bague (en téfl on,
de ø plus petit) en la pliant. Répétez l'opération deux fois, sur les deux côtés du porte-buses.
A montage terminé, lubrifi ez les bagues d'étanchéité avec de la graisse au téfl on.
Bei der Montage müssen die folgenden Punkte immer geschmiert werden:
- Zylindersitze
- Keramikaufl agen
Falls die zweiteiligen Dichtungen des Zahnrads der Düsenhalterung zuvor ausgebaut worden sind,
müssen sie ersetzt werden, da sie nicht ausgebaut werden können, ohne dass sie beschädigt
werden.
Verwenden Sie das Werkzeug Artikelnr. 125892 (Abb.28-29) und bauen Sie die Dichtungen in das
Innere der Düsenhalterung ein. Setzen Sie den (größeren) O-Ring in seinen Sitz ein; biegen Sie
ihn anschließend und setzen Sie den Tefl onring mit kleinerem Durchmesser ein. Wiederholen Sie
diesen Arbeitsschritt zwei Mal auf beiden Seiten der Düsenhalterung.
Fetten Sie die Dichtungsringe nach dem Einsetzen mit Tefl onfett ein.
Assembly/Maintenance
29
20