sauter RAK Instructions De Montage

TM
RAK
U : Контакты AgNi: 40...250 В~
эфф
Электроразъемы:
Винтовые клеммы для проводов
1...1,5 мм2
Кабель подсоединения:
H05VV2-F 4G1 (T ≥ 100°C)
макс
Разблокировка STB:
при 20 К ниже точки переключения
См. pисунок 11, STB
Степень загрязненности: нормальная
Продолжительность работы при нормальной
нагрузке: STB: не менее 15.000 переключений
TB: не менее 10.000 переключений
TW: не менее 100.000 переключений
1
Рекомендуется:
Recommended:
A recommander:
2
Правильность выбора материала
защитной гильзы находится в
ответственности пользователя и зависит
от среды, материала бака, давления и т.п.
Не допускается заполнение защитных
гильз маслом. Применение
теплопроводящей пасты и т.п. при монтаже
сенсорной трубки в защитную гильзу не
разрешается.
= 130°C
> 130°C...250°C
= 130°C...190°C
> 190°C
Инструкция по монтажу
Fitting instructions
Instruction de montage
Установка, настройка, использование и
демонтаж может быть произведена только
квалифицированными электриками.
Installation, calibrating, usage and removal
may only be carried out by qualified electri-
cians.
L'installation, le réglage, l'utilisation et le dé-
montage doivent exclusivement être exécutés
par des électriciens professionnels
U : AGNi-connectors: AC 40...250 V
eff
Electrical connectors:
screw terminals for 1...1,5mm
Connection cable:
H05VV2-F 4G1 (T
STB resetting: =20K under given limit temp.
see fig. 11, STB
Degree of pollution: normal
Service life under nominal load:
STB: min. 15'000 Operations
TB:
TW: min. 100'000 Operations
The choice of the correct pocket material
depends on the installation (medium, tank
material, pressure, etc.) and must be
specified by the user. The pockets must not
be filled with oil. It is not permissible to use
thermally conductive paste (or similar) when
installing the sensing element in pocket.
Защитные гильзы из латуни или CrNi-стали
Use brass or CrNi steel pocket
Utiliser gaines en laiton ou en CrNi acier
Защитные гильзы из CrNi-стали
Use steel pocket CrNi
Utiliser gaines en acier CrNi
Монтаж с 1 дистанционным элементом
Mounting with 1 spacer
Montage avec 1 entretoise
Монтаж с 2 дистанционными элементами
Mounting with 2 spacers
Montage avec 2 entretoises
SAUTER Deutschland
Sauter-Cumulus GmbH
Hans-Bunte-Straße 15
79108 FREIBURG
DEUTSCHLAND
www.sauter-cumulus.de
info@de.sauter-bc.com
RAK13
Температурный ограничитель безопасности
Safety thermal cut-out
Limiteur de température de sécurité
RAK570
Температурный монитор безопасности
Safety temperature monitor
Contrôleur de température de sécurité
RAK574
Температурный ограничитель безопасности
для труб выходящих газов
Safety thermal cut-out for flue gas ducts
Limiteur de température de sécurité pour conduits de gaz de fumeé
RAK584
Температурный ограничитель
Thermal cut-out thermostat
Limiteur de température
RAK582
. Контроллер-монитор температуры
Temperature limiter
Thermostat de surveillance
* EN 60730-1
2
wire
≥ 100°C)
max.
min. 10'000 Operations
Регистрация под
(STB) (Typ 2 BDFHKL)*
(STW) (Typ 2 BDEFHKL)*
(STB) (Typ 2 BDFHKL)*
(TB) (Typ 2 B)*
(TW) (Typ 1 B)*
EN 60730-2-9
U : Contacts-AgNi: AC 40...250 V
eff
Contacts électriques:
bornes à vis pour câble 1...1,5mm
câble de raccordement:
H05VV2-F 4G1 (T ≥ 100°C)
max.
STB déverrouillage: =20K sous température
de déclenchement, voir vue 11, STB
Cond. d'environnem. pour pollution: normal
Longévité en charge nominale:
STB: min. 15'000 commutations
TB: min. 10'000 commutations
TW: min. 100'000 commutations
:
Не разрешается
Forbidden:
Interdit:
Le choix de la matière de la gaine de protection
dépend de l'installation et doit être fait par
l'utilisateur. Les gaines de protection ne
doivent pas être remplies d'huile. L'emploi de
pâte thermo conductrice ou autre lors de
l'incorporation de la sonde dans une gaine est
également interdit.
DM/066 622
MV 505803 C
2
Ms
CrNi
Стр.
1