Dea NET EXP Notice D'emploi Et Avertissements
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dea Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. NET EXP
  6. Notice d'emploi et avertissements

Dea NET EXP Notice D'emploi Et Avertissements

Carte d'extension entrées/sorties
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NET_EXP
Scheda di espansione ingressi/uscite per centrali di comando serie NET
Istruzioni d'uso ed avvertenze
Input/output expansion board for NET series control units
Operating instructions and warnings
Carte d'expansion entrées/sorties pour unités de commande série NET
Notice d'emploi et avertissements
Erweiterungskarte Ein-/Ausgänge für Steuereinheiten der Baureihe NET
Bedienungsanleitung und Hinweise
Tarjeta de expansión entradas/salidas para centrales de control serie NET
Instrucciones de uso y advertencias
Placa de expansão entradas/saídas para centrais de comando série NET
Instruções para utilização e advertências
Karta rozszerzenia wejść/wyjść dla centralek sterowniczych serii NET
Instrukcja montażu i użytkowania
Плата расширения входов/выходов для подстанций управления серии NET
Инструкции и предупреждения

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dea NET EXP

Sommaire des Matières pour Dea NET EXP

  • Page 1 NET_EXP Scheda di espansione ingressi/uscite per centrali di comando serie NET Istruzioni d’uso ed avvertenze Input/output expansion board for NET series control units Operating instructions and warnings Carte d’expansion entrées/sorties pour unités de commande série NET Notice d’emploi et avertissements Erweiterungskarte Ein-/Ausgänge für Steuereinheiten der Baureihe NET Bedienungsanleitung und Hinweise Tarjeta de expansión entradas/salidas para centrales de control serie NET...
  • Page 2 Nom e e d indiriz z o de ll a p e r s o na auto r iz z at a a c ost it ui re l a Docu ment az io ne Te cni c a p er t in ente: DEA SYSTEM S.p.A. Via Della Tecnica, 6...

  • Page 3: Table Des Matières

    Scheda di espansione ingressi/uscite per NET_EXP centrali di comando serie NET Istruzioni d’uso ed avvertenze Sommario Riepilogo Avvertenze Confi gurazione Ingressi/Uscite Descrizione Prodotto Descrizione Ingressi/Uscite Dati Tecnici Messaggi visualizzati sul Dispaly Descrizione LED di stato Dismissione Prodotto Abilitazione della scheda 1 RIEPILOGO AVVERTENZE Leggere attentamente: la mancanza del rispetto delle seguenti avvertenze, può...

  • Page 4: Descrizione Led Di Stato

    4 DESCRIZIONE LED DI STATO Led verde fi sso: La scheda espansione è alimentata. Led spento: La scheda espansione non è alimentata. Funzione stato ingressi (led verde): ll led esegue un lampeggio quando uno degli ingressi cambia di stato. Il numero di lampeggi effettuati corrisponde al numero dell’ingresso.

  • Page 5: 7 Descrizione Ingressi/Uscite

    7 DESCRIZIONE INGRESSI E USCITE Le tabelle sottoriportate, offrono una descrizione del funzionamento di tutte le possibili selezioni sia per gli ingressi che per le uscite pre- senti nella scheda NET_EXP. Fare riferimento anche alla tabella di confi gurazione parametri. INGRESSI SELEZIONE DESCRIZIONE...
  • Page 6 USCITE SELEZIONE DESCRIZIONE NONE Non utilizzato Contatto N.C. (SAS OUTPUT): Se collegato a STOP/SAS INPUT in una seconda centrale, provoca il funzio- namento “porta bancaria” (disabilitazione dell’apertura della seconda porta fi ntanto che la prima non è WARN_FIX (SAS OUT) completamente chiusa).

  • Page 7: Control Board

    NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Rossa N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 8 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Rossa N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 9 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 +V / ~ ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Rossa N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 10 Schema di collegamento per semaforo spento con cancello chiuso NET_EXP N.C. 5 COM 4 N.O. 5 N.O. 4 COM 5 N.C. 4 Rossa N.C. 6 COM 3 TRAFFIC_LIGHT_INT Verde N.O. 6 N.O. 3 COM 6 N.C. 3 Rossa N.C. 7 COM 2 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_EXT...

  • Page 11: 8 Messaggi Visualizzati Sul Dispaly

    8 MESSAGGI VISUALIZZATI SUL DISPLAY MESSAGGI DI ERRORE Mess. Descrizione Possibili soluzioni Verifi care che il cavo di connessione tra la scheda espansione NET_EXP e la centrale Comunicazione con scheda espansione interrotta. di comando sia correttamente agganciato e nella posizione corretta. 9 DISMISSIONE DEL PRODOTTO ATTENZIONE In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/CE sui rifi...
  • Page 12 PAR. DESCRIZIONE PARAMETRO Abilitazione controllo remoto: Per abilitare il controllo remoto si dovrà necessariamente impostare P077=1 e P078=0. Attenzione: Da default il controllo remoto è abilitato. Abilitazione scheda espansione NET_EXP: Per abilitare la scheda NET_EXP si dovrà necessariamente impostare P078=1 e P077=0. Attenzione: Da default la scheda espansione è...

  • Page 13: Valori Di Default

    VALORI DI DEFAULT (per i diversi standard di installazione) VALORI SELEZIONABILI TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: Disabilitato • 001: Abilitato • 000: Disabilitato • 001: Abilitato • 000: contatto pulito • 001: resist. costante 8K2 • 000: NONE •...
  • Page 14 PAR. DESCRIZIONE PARAMETRO Selezione funzionamento OUTPUT_1 Selezione funzionamento OUTPUT_2 Selezione funzionamento OUTPUT_3 Selezione funzionamento OUTPUT_4 Selezione funzionamento OUTPUT_5 Selezione funzionamento OUTPUT_6 Selezione funzionamento OUTPUT_7 Selezione funzionamento OUTPUT_8 Funzionamento uscita AUX_OUT (se attiva): Se=0 disabilitato; Se>0 uscita comandata da ingresso AUX_IN in modalità temporizzata (il valore impostato indica il ritardo di spegnimento in secondi).
  • Page 15 VALORI DI DEFAULT (per i diversi standard di installazione) VALORI SELEZIONABILI TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: NONE OUT1 • 001: WARN_FIX (SAS OUTPUT) • 002: WARN_INT OUT2 • 003: FLASH_FIX • 004: FLASH_INT OUT3 • 005: ELOCK M1 •...

  • Page 17: Warnings Summary

    Input/output expansion board for NET NET_EXP series control units User instructions and warnings Table of contents Warnings Summary Inputs/Outputs Confi guration Product Description Inputs/Outputs Description Technical data Messages shown on the Display Screen Status LEDs Description Product Decommissioning Enabling the board 1 WARNINGS SUMMARY Read carefully: the lack of compliance with the following warnings may lead to hazardous situations.
  • Page 18 4 STATUS LEDS DESCRIPTION Steady green LED: The expansion board is powered. LED off: The expansion board is not powered. Inputs status function (green LED) The LED fl ashes when one of the inputs changes status. The number of fl ashes corresponds to the input number.
  • Page 19 7 INPUTS AND OUTPUTS DESCRIPTION The tables below provide a description of the functioning of all possible selections for both the inputs and the outputs on the NET_EXP board. Also refer to the table confi guration parameters. INPUTS SELECTION DESCRIPTION NONE Not used.
  • Page 20 OUTPUTS SELECTION DESCRIPTION NONE Not used. N.C. contact. (SAS OUTPUT): If connected to STOP/SAS INPUT of a second control unit, causes the “bank WARN_FIX (SAS OUT) door” to operate (disabling the opening of the second door until the fi rst is not fully closed). N.O.
  • Page 21 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 +V / ~ ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 22 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 23 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 +V / ~ ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 24 Wiring diagram for traffi c lights switched off with the gate closed NET_EXP N.C. 5 COM 4 N.O. 5 N.O. 4 COM 5 N.C. 4 N.C. 6 COM 3 TRAFFIC_LIGHT_INT Green N.O. 6 N.O. 3 COM 6 N.C. 3 N.C. 7 COM 2 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_EXT...
  • Page 25 8 MESSAGES SHOWN ON THE DISPLAY SCREEN ERROR MESSAGES Possible solutions Mess. Description Verify that the cable connection between the NET_EXP expansion board and the con- Interface with expansion board interrupted. trol unit is correctly connected and in the correct position. 9 PRODUCT DECOMMISSIONING WARNING In compliance with EU Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), this electrical prod- uct should not be treated as municipal mixed waste.
  • Page 26 PAR. PARAMETER DESCRIPTION Remote control enabling: To enable the remote control, P077=1 and P078=0 must be set. Warning: The remote control is enabled by default. Enabling the NET_EXP expansion board: To enable the NET_EXP board, P078=1 and P077=0 must be set. Warning: The expansion board is disabled by default.

  • Page 27: Default Values

    DEFAULT VALUES (for different standards of installation) SETTABLE VALUES TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: Disabled • 001: Enabled • 000: Disabled • 001: Enabled • 000: free contact • 001: constant resistance 8K2 • 000: NONE • 001: START •...
  • Page 28 PAR. PARAMETER DESCRIPTION OUTPUT_1 operation selection OUTPUT_2 operation selection OUTPUT_3 operation selection OUTPUT_4 operation selection OUTPUT_5 operation selection OUTPUT_6 operation selection OUTPUT_7 operation selection OUTPUT_8 operation selection AUX_OUT output operation (if activated): Se=0 disabled; If>0 output controlled by the AUX-IN input in timed mode (the value set indicates the off delay time in seconds).
  • Page 29 DEFAULT VALUES (for different standards of installation) SETTABLE VALUES TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: NONE OUT1 • 001: WARN_FIX (SAS OUTPUT) • 002: WARN_INT OUT2 • 003: FLASH_FIX • 004: FLASH_INT OUT3 • 005: ELOCK M1 • 006: ELOCK M2 •...

  • Page 31: Récapitulatif Des Mises En Garde

    Carte d’expansion entrées/sorties pour NET_EXP unités de commande série NET Notice d’emploi et avertissements Sommaire Récapitulatif des mises en garde Confi guration entrées/sorties Description du produit Description entrées/sorties Données techniques Messages à l'écran Descriptions des voyants d'état Cession du produit Activation de la carte 1 RÉCAPITULATIF DES MISES EN GARDE Lire attentivement: le non-respect des mises en garde suivantes peut entraîner des situations dangereuses.

  • Page 32: Description Des Voyants D'état

    4 DESCRIPTION DES VOYANTS D’ÉTAT Voyant vert fi xe: La carte d’extension est alimentée. Voyant éteint: La carte d’extension n’est pas alimentée. Fonction état entrée (voyant vert): Le voyant clignote lorsqu’une des entrées change d’état. Le nombre de clignotements correspond au numéro de l’entrée.

  • Page 33: Description Des Entrées Et Sorties

    7 DESCRIPTION DES ENTRÉES ET SORTIES Les tableaux ci-dessous fournissent une description du fonctionnement de toutes les sélections possibles pour les entrées et sorties pré- sentes sur la carte NET_EXP. Voir également le tableau de confi guration des paramètres. ENTRÉES SÉLECTION DESCRIPTION NONE...
  • Page 34 SORTIES SELECTION DESCRIPTION NONE Non utilisé. Contact N.C. (SAS OUTPUT): Lorsqu’il est branché au connecteur STOP/SAS INPUT sur une deuxième unité, il provoque le fonctionnement en “porte bancaire” (désactivation de l’ouverture de la seconde porte jusqu’à WARN_FIX (SAS OUT) fermeture complète de la première). Contact N.O.
  • Page 35 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Rouge N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 36 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 +V / ~ ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Rouge N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 37 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Rouge N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 38 Schéma de câblage pour feu éteint avec portail fermé NET_EXP N.C. 5 COM 4 N.O. 5 N.O. 4 COM 5 N.C. 4 Rossa N.C. 6 COM 3 TRAFFIC_LIGHT_INT Verde N.O. 6 N.O. 3 COM 6 N.C. 3 Rossa N.C. 7 COM 2 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_EXT...

  • Page 39: Messages Affichés Sur Le Display

    8 MESSAGES AFFICHÉS SUR LE DISPLAY MESSAGES D’ERREUR Solutions possibles Mess. Description Vérifi er que le câble de connexion entre la carte d’extension NET_EXP et l’unité de Communication avec carte d’extension interrompue. commande soit correctement branché et dans la bonne position. 9 CESSION DU PRODUIT ATTENTION Conformément à...

  • Page 40: Description Paramètre

    PAR. DESCRIPTION PARAMÈTRE Activation contrôle à distance: Pour activer le contrôle à distance, il faudra nécessairement régler P077=1 et P078=0. Attention: Par défaut, le contrôle à distance est activé. Activation carte expansion NET_EXP: Pour activer la carte NET_EXP, il faudra nécessairement régler P078=1 et P077=0. Attention: Par défaut, la carte d’expansion est désactivée.

  • Page 41: Valeurs De Default

    VALEURS DE DEFAULT (pour des différents typologie d’installation) VALEURS SÉLÉCTIONNABLES TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: Désactivé • 001: Activé • 000: Désactivé • 001: Activé • 000: contact disponible • 001: resistance constante 8K2 • 000: NONE • 001: START •...
  • Page 42 PAR. DESCRIPTION PARAMÈTRE Sélection fonctionnement OUTPUT_1 Sélection fonctionnement OUTPUT_2 Sélection fonctionnement OUTPUT_3 Sélection fonctionnement OUTPUT_4 Sélection fonctionnement OUTPUT_5 Sélection fonctionnement OUTPUT_6 Sélection fonctionnement OUTPUT_7 Sélection fonctionnement OUTPUT_8 Fonctionnement sortie AUX_OUT (si activée): Se=0 désactivé; Se>0 sortie commandée par l’entrée AUX_IN en mode temporisé (la valeur paramétrée indique le retardement d’extinction en secondes).
  • Page 43 VALEURS DE DEFAULT (pour des différents typologie d’installation) VALEURS SÉLÉCTIONNABLES TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: NONE OUT1 • 001: WARN_FIX (SAS OUTPUT) • 002: WARN_INT OUT2 • 003: FLASH_FIX • 004: FLASH_INT OUT3 • 005: ELOCK M1 • 006: ELOCK M2 •...

  • Page 45: Technische Daten

    Erweiterungskarte Ein-/Ausgänge für NET_EXP Steuereinheiten der Baureihe NET Bedienungsanleitung und Hinweise Inhaltsverzeichnis Zusammenfassung der Hinweise Konfi guration Eingänge/Ausgänge Produktbeschreibung Beschreibung Eingänge/Ausgänge Technische Daten Auf dem Display angezeigte Meldungen Beschreibung Status-LEDs Demontage des Produkts Freigabe der Karte 1 ZUSAMMENFASSUNG DER HINWEISE Aufmerksam lesen: Die Missachtung der folgenden Hinweise kann Gefahrensituationen verursachen.
  • Page 46 4 BESCHREIBUNG STATUS-LEDS Grüne LED stetig: Die Erweiterungskarte ist gespeist. LED leuchtet nicht: Die Erweiterungskarte ist nicht gespeist. Funktion Status Eingänge (grüne LED): Die LED blinkt, wenn einer der Eingänge seinen Status ändert. Die Anzahl der ausgeführten Blinksignale entspricht der Nummer des Eingangs. Beispiel: Wenn die LED 3 Mal blinkt, hat Eingang IN3 Status gewechselt.

  • Page 47: Beschreibung

    7 BESCHREIBUNG EIN-/AUSGÄNGE In den unten gezeigten Tabellen wird die Betriebsweise aller möglichen Auswahlen sowohl für die Eingänge, als auch Ausgänge der Erwei- terungskarte NET_EXP beschrieben. Siehe auch Konfi gurationstabelle. EINGÄNGE AUSWAHL BESCHREIBUNG NONE nicht benutzt. „N.O.-Eingang Start. Bei Auslösung wird eine Öffnung oder Schließung bewirkt. Kann im „Umkehrmodus” START (P049=0) oder „Schrittmodus”...
  • Page 48 AUSGÄNGE AUSWAHL BESCHREIBUNG NONE nicht benutzt N.C.-Kontakt (SAS OUTPUT): Wenn dieser an STOP/SAS INPUT einer zweiten Steuereinheit angeschlossen ist, wird der Betriebsmodus „Banktür“ ausgelöst (die Öffnung der zweiten Tür wird solange deaktiviert, bis WARN_FIX (SAS OUT) die erste nicht vollständig geschlossen ist). N.O.-Kontakt (WARN_FIX): Betriebsmodus als Kontrollleuchte „Tor offen“...
  • Page 49 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 +V / ~ ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 50 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 51 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 +V / ~ ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 52 Schaltplan für ausgeschaltete Ampel bei geschlossenem Tor NET_EXP N.C. 5 COM 4 N.O. 5 N.O. 4 COM 5 N.C. 4 N.C. 6 COM 3 TRAFFIC_LIGHT_INT Grün N.O. 6 N.O. 3 COM 6 N.C. 3 N.C. 7 COM 2 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_EXT Grün N.O.

  • Page 53: Fehlermeldungen

    8 AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE MELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN Beschreibung Mögliche Lösungen Meld: Prüfen, dass das Verbindungskabel zwischen der Erweiterungskarte NET_EXP und der Kommunikation mit Erweiterungskarte unterbrochen. Steuereinheit richtig angeschlossen und platziert ist. 9 DEMONTAGE DES PRODUKTS ACHTUNG Im Einklang mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (RAEE) darf dieses Elektrogerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
  • Page 54 PAR. PARAMETERBESCHREIBUNG Freigabe Fernbedienung: Um die Fernsteuerung freizugeben, müssen die Parameter P077=1 und P078=0 eingegeben werden. Achtung: Standardmäßig ist die Fernsteuerung freigegeben. Freigabe Erweiterungskarte NET_EXP: Um die Erweiterungskarte NET_EXP freizugeben, müssen die Parameter P077=1 und P078=0 eingegeben werden. Achtung: Standardmäßig ist die Erweiterungskarte nicht freigegeben. Achtung: Wird eine Standareinstellung vorgenommen, nicht vergessen, die Parameter richtig einzugeben.
  • Page 55 WERKSEINSTELLUNGEN (für die verschiedenen Installationsarten) FUNKTIONSAUSWAHL TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: nicht freigegeben • 001: freigegeben • 000: nicht freigegeben • 001: freigegeben • 000: potentialfreier Kontakt • 001: Wiederstand, 8K2 Auswertung • 000: NONE • 001: START •...
  • Page 56 PAR. PARAMETERBESCHREIBUNG Auswahl Betriebsart OUTPUT_1 Auswahl Betriebsart OUTPUT_2 Auswahl Betriebsart OUTPUT_3 Auswahl Betriebsart OUTPUT_4 Auswahl Betriebsart OUTPUT_5 Auswahl Betriebsart OUTPUT_6 Auswahl Betriebsart OUTPUT_7 Auswahl Betriebsart OUTPUT_8 Betriebsmodus Ausgang AUX_OUT (sofern aktiv): Wenn=0 dann deaktiviert; Wenn>0 dann ist der Ausgang von Eingang AUX_IN im Taktmodus gesteuert (der eingegebene Wert zeigt die verzögerte Ausschaltung in Sekunden an).
  • Page 57 WERKSEINSTELLUNGEN (für die verschiedenen Installationsarten) FUNKTIONSAUSWAHL TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: NONE OUT1 • 001: WARN_FIX (SAS OUTPUT) • 002: WARN_INT OUT2 • 003: FLASH_FIX • 004: FLASH_INT OUT3 • 005: ELOCK M1 • 006: ELOCK M2 • 007: ELOCK_INV M1 OUT4 •...

  • Page 59: Resumen Advertencias

    Tarjeta de expansión entradas/salidas NET_EXP para centrales de control serie NET Instrucciones de uso y advertencias Índice de contenidos Resumen advertencias Confi guración Entradas/Salidas Descripción Producto Descripción Entradas/Salidas Datos Técnicos Mensajes visualizados en la Pantalla Descripción LED de estado Descartar el Producto Habilitación de la tarjeta 1 RESUMEN ADVERTENCIAS Leer atentamente: el incumplimiento de las siguientes advertencias, puede generar situaciones de peligro.

  • Page 60: Descripción Led De Estado

    4 DESCRIPCIÓN LED DE ESTADO Led verde fi jo: La tarjeta de expansión está alimentada. Led apagado: La tarjeta de expansión no está alimentada. Función estado entradas (led verde): El led efectúa un parpadeocuando uno de las entradas cambia de estado. El número de parpadeos efectuadas corresponde al número de la entrada.

  • Page 61: Descripción Entradas/Salidas

    7 DESCRIPCIÓN ENTRADAS Y SALIDAS Las tablas indicadas arriba, ofrecen una descripción del funcionamiento de todas las posibles selecciones tanto para las entradas como para las salidas presentes en la tarjeta NET_EXP. Hacer referencia también a la tabla de confi guración de parámetros. ENTRADAS SELECCIÓN DESCRIPCIÓN...
  • Page 62 SALIDAS SELECCIÓN DESCRIPCIÓN NONE No utilizado. Contacto N.C. (SAS OUTPUT): Si está conectado a STOP/SAS INPUT en una segunda central, provoca el fun- cionamiento “puerta bancaria” (deshabilitación de la apertura de la segunda puerta hasta que la primera WARN_FIX (SAS OUT) no está...
  • Page 63 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 +V / ~ ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Rojo N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 64 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Rojo N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 65 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 +V / ~ ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Rojo N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 66 Schéma de câblage pour feu éteint avec portail fermé NET_EXP N.C. 5 COM 4 N.O. 5 N.O. 4 COM 5 N.C. 4 Rossa N.C. 6 COM 3 TRAFFIC_LIGHT_INT Verde N.O. 6 N.O. 3 COM 6 N.C. 3 Rossa N.C. 7 COM 2 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_EXT...

  • Page 67: Mensajes Visualizados En La Pantalla

    8 MENSAJES VISUALIZADOS EN LA PANTALLA MENSAJES DE ERROR Soluciones posibles Mess. Descripción Verifi car que el cable de conexión entre la tarjeta de expansión NET_EXP y la central Comunicación con tarjeta de expansión interrumpida. de mando esté engancho correctamente y en la posición idónea. 9 DESCARTAR EL PRODUCTO ATENCIÓN En cumplimiento a la Directiva UE 2002/96/CE sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico no debe eliminarse como desecho urbano mixto.
  • Page 68 PAR. DESCRIPCIÓN DEL PARÁMETRO Habilitación control remoto: Para habilitar el control remoto se deberá programar necesariamente P077=1 y P078=0. Atención: Por defecto el control remoto está habilitado. Habilitación tarjeta expansión NET_EXP: Para habilitar la tarjeta NET_EXP se deberá programar necesariamente P078=1 y P077=0. Atención: Por defecto la tarjeta de expansión está...

  • Page 69: Valores Predeterminados

    VALORES PREDETERMINADOS (para los varios estándares de instalación) VALORES SELECCIONABLES TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: Deshabilitado • 001: Habilitado • 000: Deshabilitado • 001: Habilitado • 000: contacto libre de tensión • 001: resist. costante 8K2 • 000: NONE •...
  • Page 70 PAR. DESCRIPCIÓN DEL PARÁMETRO Selección funcionamiento OUTPUT_1 Selección funcionamiento OUTPUT_2 Selección funcionamiento OUTPUT_3 Selección funcionamiento OUTPUT_4 Selección funcionamiento OUTPUT_5 Selección funcionamiento OUTPUT_6 Selección funcionamiento OUTPUT_7 Selección funcionamiento OUTPUT_8 Funcionamiento salida AUX_OUT (si está activada): Se=0 deshabilitado; Si >0 salida controlada desde entrada AUX_IN en modalidad temporizada (el valor programado indica el retraso de apagado en segundos).

  • Page 71: M M E N A I R E O

    VALORES PREDETERMINADOS (para los varios estándares de instalación) VALORES SELECCIONABLES TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: NONE OUT1 • 001: WARN_FIX (SAS OUTPUT) • 002: WARN_INT OUT2 • 003: FLASH_FIX • 004: FLASH_INT OUT3 • 005: ELOCK M1 • 006: ELOCK M2 •...

  • Page 73: Descrição Do Produto

    Placa de expansão entradas/saídas para NET_EXP centrais de comando série NET Instruções de uso e avisos Resumo Recapitulação dos Avisos Confi guração das Entradas/Saídas Descrição do Produto Descrição das Entradas/Saídas Dados Técnicos Mensagens visualizadas no Ecrã Descrição do LED de estado Eliminação do Produto Habilitação da placa 1 RECAPITULAÇÃO DOS AVISOS...
  • Page 74 4 DESCRIÇÃO DO LED DE ESTADO Led verde fi xo: A placa de expansão está alimentada. Led apagado: A placa de expansão não está alimentada. Função do estado das entradas (led verde): O led pisca uma vez quando uma das entradas muda de estado. O número de pisca-piscas efetuados corresponde ao número da entrada.
  • Page 75 7 DESCRIÇÃO DAS ENTRADAS E SAÍDAS As tabelas abaixo indicadas, dão uma descrição do funcionamento de todas as possíveis seleções seja para as entradas como para as saídas presentes na placa NET_EXP. Consulte também a tabela de confi guração dos parâmetros. ENTRADAS SELEÇÃO DESCRIÇÃO...
  • Page 76 SAÍDAS SELEÇÃO DESCRIÇÃO NONE Não utilizado. Contacto N.C. (SAS OUTPUT): Se ligado a STOP/SAS INPUT numa segunda central, provoca o funcionamento de uma “porta do banco” (desabilitação da abertura da segunda porta enquanto que a primeira não está WARN_FIX (SAS OUT) completamente fechada).
  • Page 77 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Vermelho N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 78 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Vermelho N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 79 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 +V / ~ ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Vermelho N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 80 Esquema de ligação para semáforo desligado com portão fechado NET_EXP N.C. 5 COM 4 N.O. 5 N.O. 4 COM 5 N.C. 4 Rossa N.C. 6 COM 3 TRAFFIC_LIGHT_INT Verde N.O. 6 N.O. 3 COM 6 N.C. 3 Rossa N.C. 7 COM 2 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_EXT...

  • Page 81: Eliminação Do Produto

    8 MENSAGENS VISUALIZADAS NO ECRÃ MENSAGENS DE ERRO Possíveis soluções Mess. Descrição Verifi que se o cabo de ligação entre a placa de expansão NET_EXP e a central de co- Comunicação com a placa de expansão interrompida. mando está corretamente engatado e na posição correta. 9 ELIMINAÇÃO DO PRODUTO ATENÇÃO Em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), estes produtos não devem ser eliminados como resíduos sólidos urbanos.

  • Page 82: Descrição Dos Parâmetros

    PAR. DESCRIÇÃO DOS PARÂMETROS Ativação do controlo remoto: Para ativar o controlo remoto deve-se necessáriamente confi gurar P077=1 e P078=0. Atenção: Por default o controlo remoto está ativado. Ativação da placa de expansão NET_EXP: Para ativar a placa NET_EXP deve-se necessáriamente confi gurar P078=1 e P077=0. Atenção: Por default a placa de expansão está...

  • Page 83: Valores De Fábrica

    VALORES DE FÁBRICA (Para diferentes tipos de instalação) VALORES CONFIGURÁVEIS TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: Desativado • 001: Ativado • 000: Desativado • 001: Ativado • 000: contacto livre • 001: resistência constante de 8K2 • 000: NONE •...
  • Page 84 PAR. DESCRIÇÃO DOS PARÂMETROS Selecione o funcionamento OUTPUT_1 Selecione o funcionamento OUTPUT_2 Selecione o funcionamento OUTPUT_3 Selecione o funcionamento OUTPUT_4 Selecione o funcionamento OUTPUT_5 Selecione o funcionamento OUTPUT_6 Selecione o funcionamento OUTPUT_7 Selecione o funcionamento OUTPUT_8 Funcionamento da saída AUX_OUT (se estiver ativa): Se=0 desabilitado;...
  • Page 85 VALORES DE FÁBRICA (Para diferentes tipos de instalação) VALORES CONFIGURÁVEIS TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: NONE OUT1 • 001: WARN_FIX (SAS OUTPUT) • 002: WARN_INT OUT2 • 003: FLASH_FIX • 004: FLASH_INT OUT3 • 005: ELOCK M1 • 006: ELOCK M2 •...

  • Page 87: Opis Produktu

    Karta rozszerzenia wejść/wyjść dla NET_EXP centralek sterowniczych serii NET Instrukcja obsługi i ostrzeżenia Spis treści Podsumowanie ostrzeżeń Konfi guracja wejść/wyjść Opis produktu Opis wejść/wyjść Dane techniczne Komunikaty wyświetlone na wyświetlaczu 93 Opis lampek LED wskazujących stan 86 Usunięcie Produktu Aktywacja karty 1 PODSUMOWANIE OSTRZEŻEŃ...
  • Page 88 4 OPIS LAMPEK LED WSKAZUJĄCYCH STAN Zielona lampka LED stała: Karta rozszerzenia jest zasilana. Lampka LED wyłączona: Karta rozszerzenia nie jest zasilana. Funkcja stanu wejść (zielona lampka LED) Lampka LED miga , gdy jedno z wejść zmienia stan. Liczba mignięć odpowiada numerowi wejścia. Przykład: Jeśli lampka LED miga 3 razy, wejście IN3 zmieniło stan.
  • Page 89 7 OPIS WEJŚĆ I WYJŚĆ Poniższe tabele zawierają opis funkcjonowania wszystkich możliwych wyborów, zarówno dla wejść, jak i wyjść karty NET_EXP. Należy zapoznać się również z tabelą konfi guracji parametrów. WEJŚCIA WYBÓR OPIS NONE Nie używany. Wejście N.O. start. W przypadku interwencji powoduje otwarcie lub zamknięcie. Może funkcjonować w trybie START inwersji”...
  • Page 90 WYJŚCIA WYBÓR OPIS NONE Nieużywany. Styk N.C. (SAS OUTPUT): Jeśli podłączony do STOP/SAS INPUT w drugiej centralce, powoduje funkcjonowanie “drzwi bankowych” (dezaktywacja otwarcia drugich drzwi do momentu całkowitego zamknięcia pierwszych WARN_FIX (SAS OUT) drzwi). Styk N.O. (WARN_FIX): Funkcjonowania jako lampka kontrolna otwartej bramki, światło stałe. Lampka kontrolna otwartej bramki, światło przerywane: wyjście migające przerywanie i powoli podczas WARN_INT otwarcia i szybko podczas zamknięcia, zawsze ON z bramka otwartą, zawsze OFF tylko po zakończeniu ma-...
  • Page 91 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Czerwony N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 92 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Czerwony N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 93 NET_EXP MINUTERIE N.C. 5 COM 4 +V / ~ +V / ~ N.O. 5 N.O. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ COM 5 N.C. 4 Czerwony N.C. 6 COM 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ N.O.
  • Page 94 Schemat połączenia dla semafora wyłączonego z zamkniętą bramą NET_EXP N.C. 5 COM 4 N.O. 5 N.O. 4 COM 5 N.C. 4 Rossa N.C. 6 COM 3 TRAFFIC_LIGHT_INT Verde N.O. 6 N.O. 3 COM 6 N.C. 3 Rossa N.C. 7 COM 2 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_EXT Verde...
  • Page 95 8 KOMUNIKATY WYŚWIETLONE NA WYŚWIETLACZU INFORMACJE DOTYCZĄCE BŁĘDÓW Możliwe rozwiązania Mess. Opis Sprawdzić czy kabel połączeniowy między kartą rozszerzenia NET_EXP a centralką Komunikacja z kartą rozszerzenia przerwana. sterowniczą jest prawidłowo zaczepiony w odpowiedniej pozycji. 9 USUNIĘCIE PRODUKTU UWAGA Zgodnie z Dyrektywami UE 2002/96/CE dotyczącymi utylizacji odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych (RAEE), ten produkt elektryczny nie może być...
  • Page 96 PAR. OPIS PARAMETRU Aktywacja zdalnego sterowania: Aby aktywować zdalne sterowanie, należy koniecznie ustawić P077=1 i P078=0. Uwaga: Domyślnie zdalne sterowanie jest aktywne. Aktywacja karty rozszerzenia NET_EXP: Aby aktywować kartę NET_EXP, należy koniecznie ustawić P078=1 i P077=0. Uwaga: Domyślnie karta rozszerzenia jest dezaktywowana. Uwaga: Jeśli wykonuje się...
  • Page 97 USTAWIENIA FABRYCZNYCZNE (dla różnych standardów instalacji) PARAMETRY USTAWIEŃ TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: Dezaktywowane • 001: Aktywny • 000: Dezaktywowane • 001: Aktywny • 000: czysty styk • 001: wejście listwy rezystancyjnej 8K2 • 000: NONE • 001: START •...
  • Page 98 PAR. OPIS PARAMETRU Wybór funkcjonowania OUTPUT_1 Wybór funkcjonowania OUTPUT_2 Wybór funkcjonowania OUTPUT_3 Wybór funkcjonowania OUTPUT_4 Wybór funkcjonowania OUTPUT_5 Wybór funkcjonowania OUTPUT_6 Wybór funkcjonowania OUTPUT_7 Wybór funkcjonowania OUTPUT_8 Funkcjonowanie wyjścia AUX_OUT (jeśli aktywne): Jeśli=0 dezaktywowane; Jeśli>0 wyjście sterowane przez wejście AUX_IN w trybie regulowanym czasowo (ustawiona wartość oznacza opóźnienie wyłączenia w sekundach).
  • Page 99 USTAWIENIA FABRYCZNYCZNE (dla różnych standardów instalacji) PARAMETRY USTAWIEŃ TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: NONE OUT1 • 001: WARN_FIX (SAS OUTPUT) • 002: WARN_INT OUT2 • 003: FLASH_FIX • 004: FLASH_INT OUT3 • 005: ELOCK M1 • 006: ELOCK M2 •...

  • Page 101: Описание Изделия

    Плата расширения входов/выходов для NET_EXP подстанций управления серии NET Инструкции по безопасности и меры предосторожности Оглавление Краткое описание мер предосторожности Конфигурация входов/выходов Описание изделия Описание входов/выходов Сообщения, визуализированные Технические данные на дисплее Светодиод статуса Вывод изделия из эксплуатации Активация платы 1 КРАТКОЕ...
  • Page 102 4 СВЕТОДИОД СТАТУСА Зеленый немигающий светодиод: Питание платы расширения включено. Светодиод выключен: Питание платы расширения отключено. Функция состояния входов (зеленый светодиод): Светодиод мигает, когда один из входов изменяет состояние. Количество выполненных миганий соответствует номеру входа. Пример: Если светодиод выполнил 3 мигания, вход IN3 изменил состояние. Красный...
  • Page 103 7 ОПИСАНИЕ ВХОДОВ И ВЫХОДОВ В приведенных ниже таблицах представлено описание работы всех возможных выборов, как для входов, так и для выходов, имеющихся на плате NET_EXP. Ссылайтесь также на таблицу конфигурации параметров. ВХОДЫ ВЫБОР ОПИСАНИЕ NONE Не используется. Вход Н.О. запуск. В случае срабатывания приводит к открытию или закрытию. Может работать в режиме START “инверсия”...
  • Page 104 ВЫХОДЫ ВЫБОР ОПИСАНИЕ NONE Не используется Контакт Н.З. (SAS OUTPUT): Если подключен к STOP/SAS INPUT во второй подстанции, приводит к работе “банковская дверь” (отключение открытия второй двери до тех пор, пока не закроется полностью WARN_FIX (SAS OUT) первая). Контакт Н.О. (WARN_FIX): Работает в качестве неподвижного индикатора открытых ворот. Прерывисто...
  • Page 105 NET_EXP MINUTERIE Н.З. 5 ОБЩ. 4 +V / ~ +V / ~ Н.О. 5 Н.О. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ ОБЩ. 5 Н.З. 4 красный Н.З. 6 ОБЩ. 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ Н.О.
  • Page 106 NET_EXP MINUTERIE Н.З. 5 ОБЩ. 4 +V / ~ +V / ~ Н.О. 5 Н.О. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ ОБЩ. 5 Н.З. 4 красный Н.З. 6 ОБЩ. 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ Н.О.
  • Page 107 NET_EXP MINUTERIE Н.З. 5 ОБЩ. 4 +V / ~ +V / ~ Н.О. 5 Н.О. 4 ALARM -V / ~ -V / ~ ОБЩ. 5 Н.З. 4 красный Н.З. 6 ОБЩ. 3 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_INT +V / ~ -V / ~ Н.О.
  • Page 108 Схема подключения для выключенного светофора с закрытыми воротами NET_EXP N.C. 5 COM 4 N.O. 5 N.O. 4 COM 5 N.C. 4 красный N.C. 6 COM 3 TRAFFIC_LIGHT_INT зеленый N.O. 6 N.O. 3 COM 6 N.C. 3 красный N.C. 7 COM 2 +V / ~ TRAFFIC_LIGHT_EXT зеленый...

  • Page 109: Сообщения Об Ошибках

    8 СООБЩЕНИЯ, ВИЗУАЛИЗИРОВАННЫЕ НА ДИСПЛЕЕ СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ Возможные решения Сообщ. Описание Убедитесь в том, чтобы соединительный кабель между платой расширения NET_ Связь с платой расширения прервано. EXP и подстанцией управления был корректно подсоединен в корректной позиции. 9 ВЫВОД ИЗДЕЛИЯ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ...
  • Page 110 ПАР. ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРА Подключение дистанционного управления: Для подключения дистанционного управления необходимо установить P077=1 и P078=0. Внимание: По умолчанию дистанционное управление отключено. Подключение платы расширения NET_EXP: Для подключения платы NET_EXP необходимо обязательно установить P078=1 и P077=0. Внимание: По умолчанию плата расширения отключена. Внимание: Если...
  • Page 111 ЗНАЧЕНИЯ ПО ЧМОЛЧАНИЮ (для различных установочных стандартов) ВЫБРАННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: Отключен • 001: Включен • 000: Отключен • 001: Включен • 000: свободный контакт • 001: постоянн. сопротивление 8K2 • 000: NONE • 001: START •...
  • Page 112 ПАР. ОПИСАНИЕ ПРОЦЕДУРА Выбор режима работы OUTPUT_1 Выбор режима работы OUTPUT_2 Выбор режима работы OUTPUT_3 Выбор режима работы OUTPUT_4 Выбор режима работы OUTPUT_5 Выбор режима работы OUTPUT_6 Выбор режима работы OUTPUT_7 Выбор режима работы OUTPUT_8 Работа выхода AUX_OUT (если активен): Если=0, отключен;...
  • Page 113 ЗНАЧЕНИЯ ПО ЧМОЛЧАНИЮ (для различных установочных стандартов) ВЫБРАННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE • 000: NONE OUT1 • 001: WARN_FIX (SAS OUTPUT) • 002: WARN_INT OUT2 • 003: FLASH_FIX • 004: FLASH_INT OUT3 • 005: ELOCK M1 • 006: ELOCK M2 •...
  • Page 116 Данное руководство было напечатано с использованием переработанной бумаги сертифицированной Ecolabel, чтобы помочь сохранить окружающую среду. DEA SYSTEM S.p.A. - Via Della Tecnica, 6 - ITALY - 36013 PIOVENE ROCCHETTE (VI) tel. +39 0445 550789 - fax +39 0445 550265 - Internet http:\\www.deasystem.com - e-mail: deasystem@deasystem.com...

Table des Matières