Manuels Connexes pour Canon CanoScan LiDE 700F
Sommaire des Matières pour Canon CanoScan LiDE 700F
- Page 1 Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Guía de iniciación rápida Guia de consulta rápida Q T 5 2 2 0 2 V 0 1...
-
Page 2: Table Des Matières
Quick Start Guide Quick Start Guide Please read this guide before operating this scanner. After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. Table of Contents Safety Precautions ......... 2 Using the Scanner Buttons ......10 Package Contents .......... -
Page 3: Safety Precautions
Safety Precautions Safety Precautions Please read and take note of the following precautions before using the scanner and accessories. WARNING Indicates a warning concerning operations that may lead to death or injury to persons if not performed correctly. In order to use the scanner safely, always pay attention to these warnings. CAUTION Indicates a caution concerning operations that may lead to injury to persons or damage to property if not performed correctly. - Page 4 • When transporting the scanner, always unplug the cables. Damaged cables could cause fire or electrical shock. If anything enters the scanner, immediately unplug the USB cable and contact your retailer or Canon Customer Support Help Desk. CAUTION • Do not release the document cover until it completely opens/closes. If the document cover falls, it may lead to pinch your hands or damage the scanner and result in injury.
-
Page 5: Package Contents
Package Contents Package Contents Scanner and Accessories Scanner USB Cable Film Guide Film Adapter Unit (for 35mm film strip) Documentation • Quick Start Guide (this document) • Additional Documents Setup CD-ROM • Software Programs - ScanGear (scanner driver) - MP Navigator EX (utility software) - Solution Menu (menu panel software) - ArcSoft PhotoStudio (image editing software) •... -
Page 6: Installing The Software
• Quit all running applications before installation. • To upgrade from Windows XP to Windows Vista, first uninstall software bundled with the Canon scanner. • Log in as an administrator to install the software. • Do not switch users during the installation process. - Page 7 Installing the Software Click Easy Install on the main menu. Click Install to start installation. Carefully read the License Agreement, and then click Yes to proceed. For Macintosh, skip step 6 and go to step 7. For Windows, carefully read the Please Allow All Install Wizard Processes screen, and then click Next.
- Page 8 Installing the Software For Windows, when the Extended Survey Program screen appears, confirm it. If you can agree, click Agree. When the installation is complete, click Restart to restart your computer. For Windows: After restarting the computer, Solution Menu will appear.
-
Page 9: Preparing The Scanner
Preparing the Scanner Preparing the Scanner Unlocking the Scanner Peel the shipping tapes off the scanner. Slide the lock switch on the bottom of the scanner toward the unlock mark ( Unlock Mark • Handle the scanner with both hands. Be careful not to drop the scanner. •... -
Page 10: Try Scanning
Bottom document cover. Start MP Navigator EX. For Windows: Double-click the Canon Solution Menu icon, then click Scan/import photos or documents. For Macintosh: Click the Solution Menu icon in the Dock, then click Scan/import photos or documents. -
Page 11: Using The Scanner Buttons
Using the Scanner Buttons Using the Scanner Buttons Scanner buttons allow you to copy, scan, e-mail, and save scanned images in PDF format with a press of a button. Simply place your document on the scanner, and then press the scanner button for the required function. -
Page 12: Scanning With Mp Navigator Ex
Click Scan/import photos or documents in the Solution Menu. You can also start it by following procedure. For Windows: Select Start – (All) Programs – Canon Utilities – MP Navigator EX 2.1, and click MP Navigator EX 2.1. For Macintosh: Open Applications – Canon Utilities folders, then double-click the MP Navigator EX 2.1 icon. -
Page 13: Scanning Film
Scanning Film Scanning Film This scanner can scan 35 mm film strip one frame at a time. Follow the procedure below when scanning film. • Do not connect other than the accompanying Film Adapter Unit to the FAU connector. Use of other units may lead to malfunctions of the connected unit and the scanner. - Page 14 Scanning Film Gently close the document cover. Start MP Navigator EX. Follow the step 2 in "Try Scanning" on page 9. Click Film. Click Scan. Click OK on the calibration message window. Do not move the scanner while it is operating.
- Page 15 Scanning Film Place the film in the Film Guide. Guidelines Place the film face up in the Film Guide (images and words should read correctly from above) with the spaces between frames aligned with the guidelines on the guide. Remove the cap from the Film Adapter Unit and gently set the unit over the frame you wish to scan.
- Page 16 Scanning Film Click Save to save the image and close MP Navigator EX. • After the scanning is finished, remove the Film Adapter Unit, and then attach the cap to the unit. Remove the film and the Film Guide from the document glass. •...
-
Page 17: Positioning The Scanner
Positioning the Scanner Positioning the Scanner Horizontal Position The document cover fully opens to allow easy scanning of large or bound documents. An oversized document can be scanned section by section into a single image using the stitch-assist function of MP Navigator EX. For details, see the on-screen manual: Scanning Guide. -
Page 18: Specifications
35 mm slides are not supported. USB connection to PC. Film adapter unit weight is included. • Specifications are subject to change without notice. Model Name: K10337 (CanoScan LiDE 700F) - Page 19 (EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein) For Customers in Europe, Middle-East, Africa and Russia only For Canon Customer Support contacts, please see the European Warranty System (EWS) or visit www.canon-europe.com. ® As an ENERGY STAR Partner, Canon Inc. has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
- Page 20 Guide de démarrage rapide Guide de démarrage rapide Lisez ce guide avant d'utiliser ce scanner. Quand vous avez terminé la lecture de ce guide, rangez-le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Table des matières Précautions de sécurité........2 Utilisation des boutons du scanner....
-
Page 21: Précautions De Sécurité
Précautions de sécurité Précautions de sécurité Veuillez lire et noter les précautions suivantes avant d'utiliser le scanner et ses accessoires. AVERTISSEMENT Avertissements concernant des opérations qui peuvent entraîner la mort ou causer des blessures si elles ne sont pas effectuées correctement. Afin d'utiliser le scanner en toute sécurité, suivez toujours ces avertissements. -
Page 22: Précautions Générales De Manipulation
• Si vous entendez des bruits inhabituels, si vous apercevez de la fumée, si vous sentez une chaleur excessive ou une odeur étrange, débranchez immédiatement le câble USB et contactez votre revendeur ou le centre de service clientèle Canon. L'utilisation du scanner dans ces conditions pourrait créer des risques d'incendie ou d'électrocution. -
Page 23: Contenu De L'emballage
Contenu de l'emballage Contenu de l'emballage Scanner et accessoires Scanner Câble USB Guide de film Adaptateur de film (pour pellicule 35 mm) Documentation • Guide de démarrage rapide (ce document) • Documents supplémentaires CD-ROM d'installation • Logiciels - ScanGear (pilote du scanner) - MP Navigator EX (utilitaire) - Solution Menu (logiciel du panneau de menus) - ArcSoft PhotoStudio (logiciel de retouche d'image) -
Page 24: Installation Des Logiciels
• Quittez toutes les applications en cours avant de procéder à l'installation. • Pour effectuer une mise à niveau de Windows XP à Windows Vista, désinstallez d'abord les logiciels fournis avec le scanner Canon. • Ouvrez une session en tant qu'administrateur pour installer les logiciels. - Page 25 Installation des logiciels Cliquez sur Installation rapide dans le menu principal. Cliquez sur Installer pour lancer l'installation. Lisez attentivement le contrat de licence, puis cliquez sur Oui pour continuer. Sous Macintosh, ignorez l'étape 6 et passez à l'étape 7. Sous Windows, lisez attentivement l'écran Autorisez tous les processus de l'assistant d'installation, puis cliquez sur Suivant.
- Page 26 Installation des logiciels Pour Windows, confirmez l'écran Extended Survey Program lorsqu'il apparaît. Si vous acceptez, cliquez sur J'accepte. Une fois l'installation terminée, cliquez sur Redémarrer pour redémarrer votre ordinateur. Sous Windows : après le redémarrage de l'ordinateur, Solution Menu apparaît. Sous Macintosh : après le redémarrage de l'ordinateur, l'icône Solution Menu est enregistrée sur le Dock.
-
Page 27: Préparation Du Scanner
Préparation du scanner Préparation du scanner Déverrouillage du scanner Retirez les bandes de protection du scanner. Faites glisser le bouton de verrouillage en bas du scanner vers le repère de déverrouillage ( Repère de déverrouillage • Manipulez le scanner des deux mains. Veillez à ne pas le laisser tomber. •... -
Page 28: Essai De Numérisation
à au moins 1 cm des bords de la vitre, puis fermez le couvercle du scanner. Démarrez MP Navigator EX. Sous Windows : double-cliquez sur l'icône Canon Solution Menu, puis cliquez sur Numériser/ Importer des photos ou des documents. -
Page 29: Utilisation Des Boutons Du Scanner
Utilisation des boutons du scanner Utilisation des boutons du scanner Les boutons du scanner permettent, d'une simple pression, de copier, de numériser, d'envoyer par courrier électronique et d'enregistrer des images numérisées au format PDF. Il vous suffit de placer le document sur le scanner, puis d'appuyer sur le bouton correspondant à la fonction souhaitée. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel en ligne : Guide de numérisation. -
Page 30: Numérisation Avec Mp Navigator Ex
Cliquez sur Numériser/Importer des photos ou des documents. dans Solution Menu. Vous pouvez également démarrer le logiciel en procédant comme suit : Sous Windows : sélectionnez Démarrer – Programmes (Tous les programmes) – Canon Utilities – MP Navigator EX 2.1, puis cliquez sur MP Navigator EX 2.1. -
Page 31: Numérisation D'un Film
Numérisation d'un film Numérisation d'un film Ce scanner permet de numériser des films 35 mm, image par image. Lors de la numérisation d'un film, procédez comme suit. • Branchez exclusivement l'adaptateur de film fourni au connecteur de l'adaptateur. L'utilisation d'autres appareils peut entraîner des dysfonctionnements de l'unité connectée et du scanner. •... - Page 32 Numérisation d'un film Fermez délicatement le couvercle du scanner. Démarrez MP Navigator EX. Suivez les instructions de l'étape 2 de la section « Essai de numérisation » à la page 9. Cliquez sur Film. Cliquez sur Numériser. Cliquez sur OK dans la fenêtre du message relatif au calibrage.
- Page 33 Numérisation d'un film Insérez le film dans le guide de film. Repères Placez le film face vers le haut dans le guide de film (les images et les mots doivent être dans le bon sens) en alignant les espaces entre les cadres avec les repères du guide.
- Page 34 Numérisation d'un film Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer l'image et fermer MP Navigator EX. • Une fois la numérisation terminée, retirez l'adaptateur de film, puis fixez-y la protection. Otez le film et le guide de film de la vitre du scanner. •...
-
Page 35: Positionnement Du Scanner
Positionnement du scanner Positionnement du scanner Position horizontale Le couvercle du scanner s'ouvre entièrement pour faciliter la numérisation de documents de grand format ou reliés. La fonction Aide à l'assemblage permet de numériser un document de grande taille section par section afin d'obtenir une seule image. -
Page 36: Fiche Technique
Les pellicules de 35 mm ne sont pas prises en charge. Connexion USB à l’ordinateur. Poids de l'adaptateur de film inclus. • Fiche technique susceptible d'être modifiée sans préavis. Modèle : K10337 (CanoScan LiDE 700F) - Page 37 (EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein) Pour les clients en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Russie uniquement Pour les contacts de l'assistance clientèle Canon, reportez-vous au système de garantie européenne (EWS) ou visitez le site Web www.canon-europe.com. ®...
-
Page 38: Guía De Iniciación Rápida
Guía de iniciación rápida Guía de iniciación rápida Lea esta guía antes de utilizar el escáner. Después de leerla, guárdela en un lugar seguro para poder consultarla en el futuro. Contenido Precauciones de seguridad......2 Utilización de los botones del escáner ... 10 Contenido del paquete ........ -
Page 39: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Lea atentamente y observe las precauciones siguientes antes de utilizar el escáner y los accesorios. ADVERTENCIA Indica una advertencia relativa a operaciones que pueden provocar daños al usuario o incluso la muerte si no se ejecutan correctamente. Para utilizar el escáner de forma segura, tenga en cuenta siempre estas advertencias. - Page 40 • Si escucha ruidos anormales o percibe humo, demasiado calor o un olor inusual, desconecte inmediatamente el cable USB y póngase en contacto con el distribuidor o con el Servicio de asistencia técnica al cliente de Canon. Si sigue utilizándolo se podría originar un incendio o descargas eléctricas.
-
Page 41: Contenido Del Paquete
Contenido del paquete Contenido del paquete Escáner y accesorios Escáner Cable USB Guía de película Unidad adaptadora (para tiras de película de 35 mm) de película Documentación • Guía de iniciación rápida (este documento) • Documentos adicionales CD-ROM de instalación •... -
Page 42: Instalación Del Software
• Antes de la instalación, salga de todas las aplicaciones que se estén ejecutando. • Para actualizarse de Windows XP a Windows Vista, desinstale antes el software incluido con el escáner Canon. • Para instalar el software, inicie la sesión como administrador. - Page 43 Instalación del software Haga clic en Instalación simple (Easy Install) en el menú principal. Haga clic en Instalar (Install) para iniciar la instalación. Lea atentamente el Contrato de licencia y, a continuación, haga clic en Sí (Yes) para continuar. Para Macintosh, omita el paso 6 y continúe con el 7. Para Windows, lea atentamente la pantalla Permita todos los procesos del asistente de instalación (Please Allow All Install Wizard Processes) y,...
- Page 44 Instalación del software En Windows, cuando aparezca la pantalla Extended Survey Program, léala. Si está de acuerdo, haga clic en Aceptar (Agree). Una vez finalizada la instalación, haga clic en Reiniciar (Restart) para reiniciar el ordenador. Para Windows: después de reiniciar el ordenador, aparecerá Solution Menu.
-
Page 45: Preparación Del Escáner
Preparación del escáner Preparación del escáner Desbloqueo del escáner Retire todas las cintas de embalaje del escáner. Deslice el interruptor de bloqueo situado en la parte inferior del escáner a la posición de desbloqueo ( Símbolo de desbloqueo • Maneje el escáner con ambas manos. Tenga cuidado para que no se le caiga. •... -
Page 46: Prueba De Escaneado
Inicie MP Navigator EX. Para Windows: haga clic en el icono Canon Solution Menu y, a continuación, haga clic en Explorar/Importar fotografías o documentos (Scan/import photos or documents). Para Macintosh: haga clic en el icono Solution Menu del Dock y, a continuación, haga clic en... -
Page 47: Utilización De Los Botones Del Escáner
Utilización de los botones del escáner Utilización de los botones del escáner Los botones del escáner permiten copiar, escanear, enviar por correo electrónico y guardar las imágenes escaneadas en formato PDF con tan sólo pulsar un botón. Sólo hay que colocar el documento en el escáner y pulsar a continuación el botón correspondiente a la función requerida. -
Page 48: Escaneado Con Mp Navigator Ex
Para Windows: seleccione Inicio (Start) – Todos los programas ((All) Programs) – Canon Utilities – MP Navigator EX 2.1 y, a continuación, haga clic en MP Navigator EX 2.1. Para Macintosh: abra las carpetas Aplicaciones (Applications) – Canon Utilities y, a continuación, haga doble clic en el icono MP Navigator EX 2.1. -
Page 49: Escaneado De Películas
Escaneado de películas Escaneado de películas Este escáner puede escanear tiras de películas de 35 mm, un marco cada vez. Siga el procedimiento que se indica a continuación para escanear películas. • Conecte únicamente la unidad adaptadora de película que se proporciona al conector de unidad adaptadora de película. - Page 50 Escaneado de películas Cierre suavemente la cubierta de documentos. Inicie MP Navigator EX. Siga el paso 2 de “Prueba de escaneado” en la página 9. Haga clic en Película (Film). Haga clic en Escanear (Scan). Haga clic en Aceptar (OK) en la ventana en la que aparece el mensaje sobre la calibración.
- Page 51 Escaneado de películas Coloque la película en la guía de película. Líneas de las guía Coloque la película hacia arriba en la guía de película (las imágenes y las palabras deben leerse correctamente desde arriba), con los espacios entre los marcos alineados con las líneas de la guía. Saque la tapa de la unidad adaptadora de película y colóquela suavemente sobre el marco que desea escanear.
- Page 52 Escaneado de películas Cuando se indique que el escaneado ha finalizado, haga clic en Salir (Exit). Haga clic en Guardar (Save) para guardar la imagen y cierre MP Navigator EX. • Cuando haya finalizado el escaneado, extraiga la unidad adaptadora de película y, a continuación, coloque la tapa en la unidad.
-
Page 53: Colocación Del Escáner
Colocación del escáner Colocación del escáner Posición horizontal La cubierta de documentos se abre totalmente para permitir escanear fácilmente documentos gran tamaño o encuadernados. Un documento que exceda el tamaño se puede escanear sección por sección en una única imagen, utilizando la función de asistente de Stitch de MP Navigator EX. -
Page 54: Especificaciones
No se admiten diapositivas de 35 mm. Conexión USB al PC. Incluido el peso de la unidad adaptadora de película. • Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Nombre de modelo: K10337 (CanoScan LiDE 700F) - Page 55 WEEE, visite la web www.canon-europe.com/environment. (EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein) Sólo para clientes de Europa, Oriente Medio, África y Rusia Para ponerse en contacto con la Asistencia técnica al cliente de Canon, consulte el European Warranty System (EWS) o visite www.canon-europe.com. ®...
- Page 56 Guia de consulta rápida Guia de consulta rápida Leia este guia antes de utilizar o scanner. Depois de concluir a leitura, armazene o guia em local seguro para consulta futura. Sumário Precauções de segurança......2 Utilização dos botões do scanner....10 Conteúdo da embalagem .......
-
Page 57: Precauções De Segurança
Precauções de segurança Precauções de segurança Leia e anote as seguintes precauções antes de usar o scanner e os acessórios. AVISO Indica um aviso relacionado às operações que podem causar morte ou lesões pessoais se não forem realizadas corretamente. Para utilizar o scanner com segurança, sempre preste atenção a esses avisos. CUIDADO Indica um cuidado relacionado às operações que podem causar ferimentos pessoais ou danos ao dispositivo se não forem realizadas corretamente. - Page 58 • Se ouvir ruídos incomuns, observar fumaça, sentir calor excessivo ou cheiro de algo incomum, desconecte imediatamente o cabo USB ou entre em contato com seu revendedor ou com o Atendimento telefônico do suporte ao cliente da Canon. O uso continuado pode resultar em incêndios ou choque elétrico.
-
Page 59: Conteúdo Da Embalagem
Conteúdo da embalagem Conteúdo da embalagem Scanner e acessórios Scanner Cabo USB Guia para filme Unidade de (para fita de filme de 35 mm) adaptação de filme Documentação • Guia de consulta rápida (este documento) • Documentos adicionais CD-ROM de instalação •... -
Page 60: Instalação Do Software
• Feche todos os aplicativos em execução antes da instalação. • Para fazer a atualização do Windows XP para Windows Vista, desinstale primeiro o software que acompanha o scanner da Canon. • Efetue login como administrador para instalar o software. - Page 61 Instalação do software Clique em Instalação fácil (Easy Install) no menu principal. Clique em Instalar (Install) para iniciar a instalação. Leia com atenção o Contrato de Licença e clique em Sim (Yes) para continuar. Para Macintosh, pule a etapa 6 e vá para a 7. Para o Windows, leia com atenção a tela Permita todos os Processos do Assistente de instalação (Please Allow All Install Wizard Processes) e clique em...
- Page 62 Instalação do software Para o Windows, quando a tela Extended Survey Program aparecer, confirme-a. Se você concordar, clique em Concordo (Agree). Quando a instalação estiver concluída, clique em Reiniciar (Restart) para reiniciar o computador. Para Windows: depois de reiniciar o computador, será exibida a tela do Solution Menu.
-
Page 63: Preparação Do Scanner
Preparação do scanner Preparação do scanner Como desbloquear o scanner Retire as fitas da embalagem do scanner. Deslize a chave de travamento na parte inferior do scanner em direção à marca de destravamento ( Marca de desbloqueio • Manuseie o scanner com as duas mãos. Tenha cuidado para não derrubá-lo. •... -
Page 64: Como Digitalizar
Parte a tampa. inferior Inicie o MP Navigator EX. Para Windows: clique duas vezes no ícone Canon Solution Menu e clique em Digitalizar/Importar fotos ou documentos (Scan/import photos or documents). Para Macintosh: clique no ícone Solution Menu no Dock e clique em Digitalizar/Importar fotos ou documentos (Scan/import photos or documents). -
Page 65: Utilização Dos Botões Do Scanner
Utilização dos botões do scanner Utilização dos botões do scanner Os botões do scanner permitem copiar, digitalizar, enviar e-mail e salvar imagens digitalizadas no formato PDF, pressionando-os. Apenas coloque seu documento no scanner, em seguida, pressione o botão do scanner para a função necessária. Para obter mais informações, consulte o manual interativo: Guia de Digitalização. -
Page 66: Digitalização Com O Mp Navigator Ex
Para Windows: selecione Iniciar (Start) – (Todos os) Programas ((All) Programs) – Utilitários da Canon (Canon Utilities) – MP Navigator EX 2.1 e clique em MP Navigator EX 2.1. Para Macintosh: abra as pastas Aplicativos (Applications) – Utilitários da Canon (Canon Utilities) e clique duas vezes no ícone MP Navigator EX 2.1. -
Page 67: Digitalização De Filme
Digitalização de filme Digitalização de filme Este scanner pode digitalizar uma fita de filme de 35 mm, um quadro por vez. Siga o procedimento a seguir ao digitalizar um filme. • Não conecte nada a não ser a unidade de adaptação de filme ao conector FAU. O uso de outras unidades pode afetar o funcionamento da unidade conectada e do scanner. - Page 68 Digitalização de filme Feche a tampa de documentos com cuidado. Inicie o MP Navigator EX. Siga a etapa 2 em "Como digitalizar" na página 9. Clique em Filme (Film). Clique em Digitalizar (Scan). Clique em OK na janela da mensagem de calibragem.
- Page 69 Digitalização de filme Coloque o filme na guia para filme. Marcações Coloque o filme voltado para cima na guia (as imagens e as palavras devem ser lidas corretamente vistas de cima), com os espaços entre os quadros alinhados com as marcações na guia. Retire a tampa da unidade de adaptação de filme e coloque-a com cuidado no quadro que deseja digitalizar.
- Page 70 Digitalização de filme Quando avisado de que a digitalização terminou, clique em Sair (Exit). Clique em Salvar (Save) para salvar a imagem e fechar o MP Navigator EX. • Quando a digitalização terminar, retire a unidade de adaptação de filme e tampe-a. Retire o filme e a guia do vidro de documentos.
-
Page 71: Posicionamento Do Scanner
Posicionamento do scanner Posicionamento do scanner Posição horizontal A tampa de documentos abre totalmente para facilitar a digitalização de documentos grandes. Um documento excessivamente grande pode ser digitalizado seção por seção em uma única imagem usando a função Assistente para Panorama do MP Navigator EX. Para obter detalhes, consulte o manual interativo: Guia de Digitalização. -
Page 72: Especificações
As fitas de 35 mm não são compatíveis. Conexão USB ao PC. O peso da unidade de adaptação de filme está incluído. • As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Nome do modelo: K10337 (CanoScan LiDE 700F) - Page 73 (EEA: Noruega, Islândia e Liechtenstein) Somente para clientes da Europa, Oriente Médio, África e Rússia Para obter os contatos do Suporte ao Cliente da Canon, consulte o Certificado de Garantia Européia (EWS) ou visite o site www.canon-europe.com. ® Como parceira da ENERGY STAR , a Canon Inc.
- Page 74 Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. Canon U.S.A., Inc. One Canon Plaza...
- Page 75 CANON CANADA INC. 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario, L5T 1P7 Canada CANON LATIN AMERICA INC. 703 Waterford Way Suite 400, Miami, FL 33126 U.S.A. QT5-2202-V01 XXXXXXXX ©CANON INC. 2009 PRINTED IN VIETNAM IMPRIME AU VIETNAM...