Xylem Flojet G55 Serie Manuel D'installation page 2

G55 Series
GAS (CO )/AIR DRIVEN PUMP
2
Application
All information provided is applicable to both the G55 & G5A Series pumps unless otherwise specified.
Flojet's G55 & G5A Series pumps are designed for dispensing Bag-In-Box (BIB) syrups, juice concentrates (without pulp or
particulate), teas, wines, draught beer and liquor.
A pump can supply up to eight (8) 3.0 oz./sec. valves or four (4) 4.5 oz./sec. valves from a remote location.
Mounting and Installation –
See Fig.1.
• Pump must be located within 10 ft. (3.05m) above or below bag-in-box.
• Pump must be mounted with fittings facing down to maximize pump performance.
• Mounting grommets are part of pump assembly, and add stability.
• Fasten pump securely to BIB rack using #10 sheet metal screws or use wood screws for wall mounting. (Screws not included with pump)
Hose Connections –
See Fig.1.
• All fittings are quick change.
• Be sure the brass CO fitting is installed all the way and the retainer clip is engaged.
2
• For product hose use food grade vinyl hose or equivalent to Tygon hose.
• Secure with appropriate Oetiker Clamp for specified tubing or other specified clamp.
• Both ends of product out hose should be secured. One end to the product out port and the other end to the dispensing valve.
• It is advisable to secure all hoses to prevent excessive movement/side load of fittings.
• If pump is installed in an enclosed area such as a closet or basement, connection of a hose to the gas discharge fitting should be
done to vent CO to atmosphere safely. The muffler portion of the CO exhaust can be removed with pliers.
2 2
• The CO exhaust fitting may be removed when the air pressure is released to empty pump of condensation when using an air compressor.
2
Operation –
See Fig.1.
To start operation, regulate gas pressure to desired setting. For most installations, 65 PSI (4.5 BAR) will be adequate. (To determine
gas pressure requirements refer to Flojet's G55 Series Pumps – Run/Rise Charts.) Open dispensing valve to purge air from system.
Once primed, pump will operate automatically by starting and stopping on demand, as beverage is served. Product flow and
pressure can be adjusted by increasing or decreasing gas pressure to accommodate varying product viscosity, temperature, syrup
flow rates, inside diameter of tubing and fittings as well as horizontal and vertical distance of outlet tubing.
The G55 pump is capable of handling up to 30 PSI (2.1 BAR) product inlet pressure. This is excellent for boosting syrup applications.
CAUTION:
Do not exceed 90 PSI (6.2 BAR) total gas inlet pressure for both pumps. The Flojet G55 Series Pump
has a built-in auto shutoff valve which stops the pump by shutting off the gas supply when the bag is empty. The auto shutoff will
automatically restart the pump when a new bag is connected.
The Model G55 can be used in series. The first pump pumping from location X to second pump Y.
The pump can handle 30 PSI (2.1 BAR) liquid inlet pressure. The second pump should be set using the run rise requirements. In a
static condition the dispensing valve will see the accumulated pressure from both pumps. 3/8" (9.5 mm) tubing is required in syrup
boosting applications.
CAUTION: Not intended for outdoor use.
CAUTION: The G55 Series must be installed in an enclosure and/or protected from any splash or spillage.
CAUTION: To avoid exposure to freezing conditions, prior to storing, cleaning and servicing of pumps, purge all
liquid from the pump. Allowing water to freeze in the system may result in damage to the pump and plumbing system.
Only used with specified products. DO NOT PUMP LIQUIDS WITH A FLASH POINT
BELOW 100ºF (38ºC) OR USE WHERE FLAMMABLE VAPORS ARE PRESENT.
Application
FR
Toutes les informations fournies s'appliquent aux pompes de série G55 et G5A sauf indication contraire.
Les pompes Flojet de série G55 et G5A sont conçues pour distribuer des sirops, des jus concentrés (sans pulpe ou particule), des
thés, du vin, de la bière et de la liqueur en caisse-outre.
Une pompe peut alimenter à distance jusqu' à huit (8) vannes de 88 ml/sec. ou quatre (4) vannes de 133 ml/sec.
Montage et Installation –
Voir Fig.1.
• La pompe doit être installée à moins de 3,05 m au-dessus ou en dessous de la caisse-outre.
• Les raccords de la pompe doivent être tournés vers le bas pour optimiser la performance de la pompe.
• Les œillets de fixation font partie de la pompe et augmentent sa stabilité.
• La pompe doit être correctement fixée au châssis de la caisse-outre à l'aide de vis à tôle ou à bois #10 pour une fixation au mur.
(Les vis ne sont pas fournies avec la pompe.)
Branchements des tuyaux –
Voir Fig.1.
• Tous les raccords sont à changement rapide.
• Bien enfoncer le raccord CO en laiton et vérifier que le clip de retenue est engagé.
2
• Pour le tuyau du produit, utiliser un tuyau en vinyle de classe alimentaire ou un élément équivalent au tuyau Tygon.
• Attacher avec un collier Oetiker adapté aux tubes utilisés, ou tout autre collier spécifié.
• Les deux extrémités du tuyau de sortie du produit doivent être attachées. Une extrémité à l'orifice de sortie du produit et l'autre à
la vanne de distribution.
• It is advisable to secure all hoses to prevent excessive movement/side load of fittings.
• Si la pompe est installée dans un endroit clos comme un placard ou une cave, un tuyau doit être branché au raccord d'évacuation de
gaz pour évacuer le CO en toute sécurité vers l'atmosphère. Le silencieux de l'évacuation du CO peut être retiré avec une pince.
2 2
• Le raccord d'évacuation du CO peut être retiré quand la pression d'air est relâchée afin d'évacuer la condensation de la pompe
2
à l'aide d'un compresseur d'air.
Fonctionnement – Voir Fig.1.
Pour démarrer la pompe, régler la pression de gaz comme nécessaire. Pour la plupart des installations, une pression de 4,5 bars est
suffisante. (Pour déterminer la pression de gaz requise, consulter les tableaux de fonctionnement / augmentation pour les pompes
Flojet de série G55.) Ouvrir la vanne de distribution pour purger l'air du système. Une fois amorcée, la pompe fonctionne en mode
automatique, démarrant et s'arrêtant à la demande pour distribuer les boissons. Le débit et la pression du produit peuvent être
réglés en augmentant ou en diminuant la pression de gaz en fonction de différentes variables comme la viscosité, la température,
le débit du sirop, le diamètre intérieur des tuyaux et des raccords, ainsi que la distance horizontale et verticale des tuyaux de sortie.
La pompe G55 peut supporter une pression d'entrée du produit de 2,1 bars, ce qui convient parfaitement à la distribution de sirop
sous haute pression.
ATTENTION:
Ne pas dépasser une pression totale d' e ntrée du gaz de 6,2 bars pour les deux pompes. La pompe Flojet de la
série G55 est équipée d'une vanne à fermeture automatique, qui arrête la pompe en coupant l'alimentation en gaz lorsque la poche
est vide. La fermeture automatique redémarre automatiquement la pompe dès qu'une nouvelle poche est connectée.
Le modèle G55 peut être utilisé en série. La première pompe, pompant de l'emplacement X vers la deuxième pompe Y. La pompe
peut supporter une pression du liquide en entrée de 2,1 bars. La deuxième pompe doit être réglée selon les exigences de
fonctionnement / augmentation. En état statique, la vanne de distribution supportera la pression cumulée des deux pompes. Des
tuyaux de 9,5 mm sont nécessaires pour les applications de distribution de sirop sous haute pression.
ATTENTION: Non destiné à une utilisation en extérieur.
ATTENTION: La série G55 doit être installé dans un boîtier et / ou protégé de toute éclaboussure ou de déversement.
ATTENTION: Pour éviter l'exposition à des conditions de gel, avant de ranger, le nettoyage et l'entretien des pompes,
purger tout le liquide de la pompe. Permettre l'eau de geler dans le système peut entraîner des dommages au système de
pompe et de plomberie.
Utilisé uniquement avec des produits spécifiques. Ne pas pomper de liquides ayant un point d'éclair
inférieur à 100ºF (38ºC) ou utiliser des vapeurs inflammables sont présents.
DU PRODUIT DÉCRIT ICI LES INSTRUCTIONS ORIGINAL EST SOUMIS À LA GARANTIE XYLEM LIMITED.
LA GARANTIE DE XYLEM LIMITED GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE DÉFAUT MATÉRIEL ET DE MAIN-D'OEUVRE POUR UNE DURÉE DE 5 ANS. CETTE GARANTIE
EST EXCLUSIVE ET EN LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, GARANTIES, CONDITIONS OU DISPOSITIONS DE TOUTE NATURE EN REGARD
DES BIENS FOURNIS CI-APRÈS, INCLUANT SANS LIMITE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI
SONT CI-APRÈS FORMELLEMENT RÉFUTÉS ET EXCLUS. SAUF LORSQUE LA LOI LE PRESCRIT, LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR ET LA RESPONSABILITÉ REGROUPÉE
DU VENDEUR POUR VIOLATION DES GARANTIES CI-DESSUS EST LIMITÉ À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET SERA DANS TOUS LES CAS LIMITÉ
AU MONTANT DÉBOURSÉ PAR L'ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE D'AUCUNE FORME
DE DOMMAGE, QU'IL SOIT DIRECT, INDIRECT, DÉTERMINÉ, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU DOMMAGES SPÉCIAUX, INCLUANT MAIS SANS S'Y LIMITER À
LA PERTE DE PROFIT, PERTE D'ÉCONOMIE OU DE REVENU ANTICIPÉ, PERTE DE BÉNÉFICE, PERTE D'AFFAIRES, PERTE DE PRODUCTION, PERTE D'OPPORTUNITÉ
OU PERTE DE RÉPUTATION. CETTE GARANTIE EST LA SEULE REPRÉSENTATION DE LA GARANTIE LIMITÉE COMPLÈTE. POUR OBTENIR UNE EXPLICATION DÉTAILLÉE
VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE www.xylemflowcontrol.com/support/, COMPOSER LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE NOTRE BUREAU INDIQUÉ OU
ÉCRIRE UNE LETTRE À NOTRE BUREAU RÉGIONAL.
Anwendung
DE
Alle bereitgestellten Informationen beziehen sich auf die Pumpen der Serien G55 und G5A, sofern nichts anderes
festgelegt ist.
Die Flojet-Pumpen der Serien G55 und G5A sind ausgelegt zum Spenden von Bag-In-Box (BIB)-Sirupen, Fruchtsaftkonzentraten
(ohne Fruchtfleisch oder Schwebstoffe), Tees, Weinen, Fassbier und Branntwein.
Eine Pumpe kann bis zu acht 88,8 cm3/Sek. Ventile oder vier 133,2 cm3/Sek. Ventile von einem anderen Ort aus versorgen.
Montage und Installation –
Siehe Abb. 1.
• Die Pumpe darf sich maximal 3,05 m oberhalb oder unterhalb des Bag-in-Box befinden.
• Die Pumpe muss so montiert sein, dass die Fittings nach unten zeigen, um die Pumpenleistung zu maximieren.
• Befestigungstüllen gehören zur Pumpenbaugruppe. Sie verleihen zusätzliche Stabilität.
• Befestigen Sie die Pumpe sicher am BIB-Gehäuse. Verwenden Sie hierzu Blechschrauben des Typs Nr. 10, oder verwenden Sie
Holzschrauben zur Wandmontage. (Schrauben nicht im Lieferumfang der Pumpe)
Schlauchverbindungen –
Siehe Abb. 1.
• Alle Fittings lassen sich schnell austauschen.
• Vergewissern Sie sich, dass das CO -Fitting aus Blech vollständig eingebaut ist und dass der Halteclip eingerastet ist.
2
• Verwenden Sie für den Produktschlauch einen Vinylschlauch für Lebensmittelanwendungen oder das Äquivalent zum Tygon-
Schlauch.
• Sichern Sie mit einer geeigneten Oetiker-Klemme für spezifizierte Rohre oder mit einer anderen spezifizierten Klemme.
• Beide Enden des Produktauslassschlauchs sollten gesichert werden. Ein Ende zum Produktauslass-Anschluss und das andere
Ende zum Ausgabeventil.
• It is advisable to secure all hoses to prevent excessive movement/side load of fittings.
• Wenn die Pumpe in einem abgeschlossenen Bereich wie z. B. einem Schrank oder einem Keller eingebaut wird, sollte
der Anschluss eines Schlauchs zum Gas-Auslass-Fitting erfolgen, um CO sicher in die Atmosphäre zu entlassen. Der
2
Auspuffschalldämpfer als Teil des CO -Auslasses kann mit einer Kneifzange entfernt werden.
2
• Das CO - Auslass-Fitting kann entfernt werden, wenn der Luftdruck herausgelassen wird, um Kondensat aus der Pumpe zu
2
entleeren, wenn ein Druckluftkompressor verwendet wird.
Betrieb –
Siehe Abb. 1.
Regeln Sie zum Inbetriebnehmen den Gasdruck, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. Für die meisten Installationen ist ein
Einlassdruck von 65 PSI (4,5 bar) angemessen. (Um die Gasdruck-Anforderungen zu bestimmen, siehe die Pumpen der Serie G55
von Flojet – Tabellen Betrieb/Anheben.) Öffnen Sie das Ausgabeventil, um Luft aus dem System zu lassen. Sobald sie gefüllt ist, läuft
die Pumpe automatisch, indem sie bei Bedarf startet und stoppt, wenn ein Getränk ausgegeben wird. Produktdurchfluss und Druck
können eingestellt werden, indem der Gasdruck erhöht oder verringert wird, um eine Anpassung an variierende Produktviskosität,
Temperatur, Sirup-Durchflussraten, Innendurchmesser von Rohren und Fittings sowie den horizontalen und vertikalen Abstand der
Auslassrohre zu erreichen.
Die G55-Pumpe ist in der Lage, bis zu 30 PSI (2,1 bar) Produkteinlassdruck zu bewältigen. Dieser Druck ist hervorragend dazu
geeignet, die Leistung von Sirup-Anwendungen zu steigern.
VORSICHT
Überschreiten Sie nicht die 90 PSI (6,2 bar) gesamten Gaseinlassdruck für beide Pumpen. Die Pumpe der Serie
Flojet G55 hat ein eingebautes Auto-Abschaltventil, das die Pumpe stoppt, indem die Gasversorgung abgeschaltet wird, sobald der
Beutel leer ist. Die automatische Abschaltung startet die Pumpe automatisch neu, sobald ein neuer Beutel angeschlossen wird.
Das Modell G55 kann in Reihe verwendet werden. Die erste Pumpe pumpt von Stelle X zur zweiten Pumpe Y. Die Pumpe kann 30 PSI
(2,1 bar) Flüssigkeitseinlassdruck bewältigen. Die zweite Pumpe sollte mithilfe der „Betrieb/Anheben"-Anforderungen eingestellt
werden. Bei Stillstand erfährt das Ausgabeventil den akkumulierten Druck aus beiden Pumpen. 3/8" (9,5 mm) große Rohre sind zur
Leistungssteigerung bei Sirup-Anwendungen erforderlich.
VORSICHT: Nicht für den Gebrauch im Freien.
VORSICHT: Die G55-Serie muss in ein Gehäuse eingebaut und / oder von einem beliebigen splash oder Verschütten
verhindern, geschützt werden.
VORSICHT: Um die Exposition gegenüber Frost, vor dem Speichern, Reinigung und Wartung von Pumpen zu vermeiden,
spülen Sie alle Flüssigkeit aus der Pumpe. Das Eindringen von Wasser in das System einfrieren kann zu Schäden an der
Pumpe und Rohrleitungssystem führen.
Nur mit bestimmten Produkten verwendet. PUMPEN NICHT FLÜSSIGKEITEN MIT EINEM FLAMMPUNKT VON
UNTER 100 ° F (38 ° C), ODER VERWENDEN MIT BRENNBAREN DÄMPFEN VORHANDEN SIND.
DAS PRODUKT BESCHRIEBENEN ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG UNTERLIEGT DEN XYLEM BESCHRÄNKTE GARANTIE.
DIE BESCHRÄNKTE GARANTIE VON XYLEM GARANTIERT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 5 JAHRE, DASS DIESES PRODUKT FREI VON MATERIAL- UND
VERARBEITUNGSMÄNGELN IST. DIESE GARANTIE IST DIE EINZIGE GÜLTIGE GARANTIE UND ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER KONKLUDENTEN
GARANTIEN, BEDINGUNGEN ODER BESTIMMUNGEN, EGAL WELCHER ART, IN BEZUG AUF DIE HIERUNTER BEREITGESTELLTEN PRODUKTE, EINSCHLIESSLICH (OHNE
BESCHRÄNKUNG) ALLE KONKLUDENTEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIERMIT AUSDRÜCKLICH
ABGELEHNT UND AUSGESCHLOSSEN WERDEN. VORBEHALTLICH ANDERER GESETZLICHER BESTIMMUNGEN IST DER AUSSCHLIESSLICHE ANSPRUCH UND DER
GESAMTE HAFTUNGSUMFANG DES VERKÄUFERS BEI VERLETZUNG DER OBIGEN GARANTIEN AUF DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH DES PRODUKTS UND
IN JEDEM FALL AUF DEN VOM KÄUFER HIERUNTER BEZAHLTEN BETRAG BESCHRÄNKT. AUF KEINEN FALL IST DER VERKÄUFER FÜR ANDERE SCHÄDEN HAFTBAR,
EINSCHLIESSLICH DIREKTE UND INDIREKTE SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ, NEBENSCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN, STRAFSCHADENSERSATZ, EXEMPLARISCHER
SCHADENSERSATZ ODER BESONDERE SCHÄDEN UND EINSCHLIESSLICH (OHNE BESCHRÄNKUNG) ENTGANGENEN GEWINN, VERLUST ERWARTETER
EINSPARUNGEN ODER EINKOMMEN, ERTRAGSAUSFALL, GESCHÄFTSAUSFALL, PRODUKTIONSAUSFALL, ENTGANGENEN CHANCEN ODER RUFSCHÄDIGUNG.
DIESE GARANTIE IST NUR EINE ERKLÄRUNG DER VOLLSTÄNDIGEN BESCHRÄNKTEN GARANTIE. EINE AUSFÜHRLICHE ERLÄUTERUNG FINDEN SIE UNTER www.
xylemflowcontrol.com/support/, SIE KÖNNEN UNS AUCH UNTER DER ANGEGEBENEN BÜRONUMMER ANRUFEN ODER EIN SCHREIBEN AN DAS FÜR
SIE ZUSTÄNDIGE REGIONALBÜRO SENDEN.
Applicazione
IT
Tutte le informazioni fornite sono applicabili alle pompe Serie G55 & G5A a meno che non sia specificato
diversamente.
Le pompe della serie G55 e G5A di Flojet sono state concepite per la distribuzione di sciroppi, succhi concentrati (privi di polpa o
particolato), tè, vini, birra alla spina e liquori in Bag-In-Box (BIB).
Ciascuna pompa può servire fino a un massimo di otto (8) valvole da 3,0 oz./sec. o quattro (4) valvole da 4,5 oz./sec. a distanza.
Montaggio e installazione –
Vedi Fig.1.
• La pompa deve essere collocata entro 3,05 m (10 ft.) al di sopra o al di sotto della bag-in-box.
• La pompa deve essere installata con gli accessori rivolti verso il basso per ottenere il massimo delle prestazioni.
• Gli anelli di tenuta di montaggio sono parte del gruppo della pompa e aggiungono stabilità.
• Fissare saldamente la pompa al rack BIB servendosi di 10 viti per lamiere sottili o di viti a legno per un montaggio a parete. (Viti non
in dotazione con la pompa)
Connessioni tubo flessibile –
Vedi Fig.1.
• Tutti i raccordi si cambiano rapidamente.
• Assicurarsi che il raccordo per CO in ottone sia inserito fino in fondo e che il fermo sia inserito.
2
• Per il flessibile del prodotto, servirsi di flessibili in vinile alimentari o flessibili equivalenti a quelli Tygon.
• Fissare con il morsetto Oetiker adeguato per condotte specifiche o altri morsetti specifici.
• Entrambi i capi del flessibile di uscita prodotto devono essere fissati. Un capo alla porta di uscita del prodotto e l'altra alla valvola
di distribuzione.
• It is advisable to secure all hoses to prevent excessive movement/side load of fittings.
• Se la pompa è installata in un'area chiusa quale un armadio o un seminterrato, effettuare il collegamento di un flessibile al raccordo di
scarico del gas per scaricare la CO nell'atmosfera in maniera sicura. La porzione di marmitta dello scarico della CO
2
servendosi di pinze.
• Il raccordo dello scarico della CO può essere rimosso quando la pressione dell'aria è rilasciata per svuotare la pompa di
2
condensazione quando si utilizza un compressore.
Uso –
Vedi Fig.1.
All' a vviamento, regolare la pressione del gas sulla configurazione desiderata. Per la maggior parte degli impianti, un valore di 65 PSI (4,5 BAR) sarà adeguato.
(Per determinare i requisiti relativi alla pressione del gas, fare riferimento agli schemi di funzionamento/aumento delle Pompe Serie G55 di Flojet.) Aprire la
valvola di distribuzione per scaricare l' a ria dall'impianto. Una volta adescata, la pompa funzionerà automaticamente partendo e arrestandosi a richiesta quando
la bevanda viene erogata. Il flusso e la pressione del prodotto possono essere regolati aumentando o diminuendo la pressione del gas per adeguarsi alla
viscosità variabile dei prodotti, alla temperatura, alla portata dello sciroppo, al diametro interno delle tubature e degli accessori, nonché alla distanza orizzontale
e verticale delle condotte di uscita.
La pompa G55 è in grado di gestire fino a un massimo di 30 PSI (2,1 BAR) di pressione di ingresso di prodotto. Questo è ottimo per
migliorare le applicazioni con sciroppi.
ATTENZIONE
Non superare una pressione totale di ingresso del gas di 90 PSI (6,2 BAR) per entrambe le pompe.
La pompa Flojet Serie G55 è dotata di una valvola di spegnimento automatico incorporata che ferma la pompa tagliando la fornitura
di gas quando il contenitore è vuoto. Lo spegnimento automatico farà riavviare automaticamente la pompa quando viene collegato
un nuovo contenitore.
Il Modello G55 può essere utilizzato in serie. La prima pompa pompa da X alla seconda pompa Y. La pompa è in grado di gestire
una pressione di ingresso di liquido pari a 30 PSI (2,1 BAR). La seconda pompa deve essere configurata servendosi dei requisiti di
funzionamento/aumento. In condizioni statiche, la valvola di distribuzione vedrà la pressione accumulata da entrambe le pompe.
Nelle applicazioni per sciroppi si richiede l'uso di condotte da 9,5 mm (3/8").
ATTENZIONE: Non destinato all'uso esterno.
ATTENZIONE: La serie G55 deve essere installato in una custodia e / o protetti da qualsiasi schizzi o perdite.
ATTENZIONE: per evitare l'esposizione a condizioni di gelo, prima di riporre, pulizia e manutenzione di pompe, spurgo
tutto il liquido dalla pompa. Permettendole di congelamento nel sistema può causare danni al sistema della pompa e
l'impianto idraulico.
Usato solo con prodotti specifici. NON POMPARE LIQUIDI CON UN PUNTO D'INFIAMMABILITÀ INFERIORE 100ºF
(38ºC) O UTILIZZARE DOVE VAPORI INFIAMMABILI SONO PRESENTI.
PRODOTTO DESCRITTO NELLA SCHEDA DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI È SOGGETTO ALLA GARANZIA XYLEM LIMITATA.
LA GARANZIA LIMITATA XYLEM GARANTISCE CHE I PRODOTTI SIANO ESENTI DA DIFETTI DI MATERIE PRIME E MANODOPERA PER UN PERIODO DI 5 ANNI.
LA PRESENTE GARANZIA ANNULLA E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, CONDIZIONE O TERMINE ESPRESSO O IMPLICITO, DI QUALSIVOGLIA
NATURA, RELATIVO ALLA MERCE FORNITA, COMPRESA MA SENZA LIMITAZIONE ALCUNA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA'
E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO, CHE SIA ESPRESSAMENTE NEGATO ED ESCLUSO. A MENO CHE DIVERSAMENTE PREVISTO DALLA
LEGISLAZIONE IN VIGORE, IL RIMEDIO ESCLUSIVO DELL'ACQUIRENTE E LA RESPONSABILITA' GENERALE DEL FORNITORE NEL CASO DI VIOLAZIONE
ALLA PRESENTE GARANZIA SONO LIMITATE ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DEL PRODDO ED AD OGNI MODO ALL'IMPORTO CORRISPOSTO
DALL'ACQUIRENTE. NEL CASO IN CUI IL VENDITORE SIA RESPONSABILE DI QUALSIASI ALTRO POSSIBILE DANNO, DIRETTO, INDIRETTO, LIQUIDATO,
INCIDENTE, CONSEQUENTE, PUNITIVO, ESEMPLARE O SPECIALE, COMPRESA MA NON SOLO LA PERDITA DI UTILE, RISPARMIO O FATTURATO, REDDITO,
PRODUZIONE, OPPORTUNITA' O REPUTAZIONE. LA PRESENTE GARANZIA RAPPRESENTA LA SOLA ED UNICA GARANZIA LIMITATA COMPLETA. PER UNA
SPIEGAZIONE MAGGIORMENTE DETTAGLIATA, FARE RIFERIMENTO A www.xylemflowcontrol.com/support/, CONTATTARE IL NUMERO
PRECISATO IN SEGUITO OPPURE SCRIVERE AL PROPRIO UFFICIO REGIONALE.
Toepassing
NL
Alle verstrekte informatie is van toepassing op de pompen uit zowel de G55- als G5A-serie, tenzij anders
aangegeven.
De pompen uit de series G55 en G5A van Flojet zijn ontworpen voor het doseren van Bag-In-Box (BIB) siropen, sapconcentraten (zonder pulp of deeltjes),
thee, wijn, bier en sterke drank. Een pomp kan tot acht (8) kleppen leveren van 85 ml/sec of vier (4) kleppen van 135 ml/sec vanaf een externe locatie.
Montage en installatie –
zie fig.1.
• De pomp moet zich binnen 3,05 m boven of onder de bag-in-box bevinden.
• De pomp moet worden gemonteerd met de fittingen naar beneden gericht om de prestaties van de pomp te maximaliseren.
• Montagepakkingen zijn onderdeel van de pompinrichting en zorgen voor stabiliteit.
• Bevestig de pomp stevig aan het BIB-rek met behulp van #10 bladmetalen schroeven of gebruik houten schroeven voor wandmontage.
(Schroeven niet inbegrepen bij de pomp)
Slangaansluitingen –
zie fig.1.
• Alle fittingen kunnen snel verwisseld worden.
• Zorg ervoor dat de koperen CO -fitting helemaal geïnstalleerd wordt en dat de houderclip goed is bevestigd.
2
• Gebruik als productslang een food-grade vinyl slang of een slang die equivalent is aan een Tygon-slang.
• Maak vast met de juiste Oetiker-klem voor de gespecificeerde buizen of met een andere gespecificeerde klem.
• Beide uiteinden van de slang waar het product uitkomt moeten worden vastgemaakt. Het ene uiteinde aan de poort waar het product uitkomt en het
andere uiteinde aan de dispenserklep.
• It is advisable to secure all hoses to prevent excessive movement/side load of fittings.
• Als de pomp wordt geïnstalleerd in een gesloten ruimte zoals een kast of kelder, moet er een slang worden aangesloten op de gasontladingsfitting om CO
op veilige wijze af te voeren naar de buitenlucht. Het dempergedeelte van de CO -uitlaat kan worden verwijderd met een tang.
2
• De CO -uitlaatfitting kan worden verwijderd als de luchtdruk wordt vrijgegeven om de pomp van condensatie te ontdoen bij het gebruik van een luchtcompressor.
2
Bediening –
zie fig.1.
Reguleer bij het opstarten de gasdruk in de gewenste instelling. Voor de meeste installaties zal 65 PSI (4,5 bar) voldoende zijn. (Voor het bepalen
van de gasdrukeisen verwijzen we u naar de werkings-/stijgingsgrafieken voor pompen uit de G55-serie van Flojet.) Open de dispenserklep om
het lucht uit het systeem te laten. Zodra de pomp gestart is, zal deze automatisch werken door op verzoek te starten en te stoppen naarmate de
frisdrank wordt geserveerd. De productstroom en -druk kan worden aangepast door de gasdruk te verhogen of te verlagen teneinde tegemoet
te komen aan de variërende viscositeit van producten, de temperatuur, de stroomsnelheden van siropen, de binnendiameter van de buizen en
fittingen, alsook de horizontale en verticale afstand van de uitlaatbuizen. De G55-pomp is in staat om om te gaan met maximaal 30 PSI (2,1 BAR)
productinlaatdruk. Dit is uitstekend voor het sneller laten lopen van sirooptoepassingen.
VOORZICHTIGHEID
Gebruik niet meer dan in totaal 90 PSI (6,2 BAR) gasinlaatdruk voor beide pompen.
De Flojet-pomp uit de G55-serie heeft een ingebouwde automatische afsluitklep die de pomp stopt door de gastoevoer af te sluiten wanneer de
zak leeg is. De automatische uitschakeling zorgt ervoor dat de pomp automatisch opnieuw opgestart wordt zodra een nieuwe zak is aangesloten.
Het Model G55 kan worden gebruikt in serie. De eerste pomp die pompt van locatie X naar de tweede pomp Y. De pomp kan omgaan met 30
PSI (2,1 BAR) vloeistofinlaatdruk. De tweede pomp moet worden ingesteld met behulp van de werkings-/stijgingseisen. In statische toestand
ondervindt de dispenserklep de totale druk van beide pompen. Voor toepassingen die de siroop sneller moeten laten lopen zijn buizen vereist
van 9,5 mm doorsnede.
VOORZICHTIGHEID: Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.
VOORZICHTIGHEID: De G55-serie moet in een behuizing worden geplaatst en / of beschermd tegen spatten en morsen.
VOORZICHTIGHEID: Om de blootstelling aan temperaturen onder het vriespunt, voorafgaand aan de opslag, schoonmaak en
onderhoud van pompen te voorkomen, te zuiveren van alle vloeistof uit de pomp. Waardoor water te bevriezen in het systeem kan
leiden tot schade aan de pomp en leidingsysteem.
Alleen gebruikt met gespecificeerde producten. POMPEN GEEN VLOEISTOFFEN MET EEN VLAMPUNT ONDER 100ºF
(38ºC) OF GEBRUIK WAAR ONTVLAMBARE DAMPEN ZIJN AANWEZIG.
DE HIERIN BESCHREVEN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PRODUCT IS ONDERWORPEN AAN DE XYLEM GARANTIE.
XYLEM LIMITED GARANTIE GARANDEERT DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN GEBREKEN EN FABRICAGEFOUTEN GEDURENDE EEN PERIODE VAN 5
JAAR. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES OF VOORWAARDEN, VAN WELKE AARD
DAN OOK MET BETREKKING TOT DE HIERONDER GENOEMDE PRODUCTEN, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING ALLE GEÏMPLICEERDE GARANTIES VAN
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, DIE HIERBIJ UITDRUKKELIJK WORDEN AFGEWEZEN EN BUITENGESLOTEN. TENZIJ
ANDERS BEPAALD DOOR DE WET, IS KOPER'S EXCLUSIEVE VERHAAL EN VERKOPER'S TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VOOR HET SCHENDEN VAN EEN
VAN DE BOVENSTAANDE GARANTIES BEPERKT TOT HET REPAREREN OF VERVANGEN VAN HET PRODUCT EN WORDT IN ALLE GEVALLEN BEPERKT TOT
HET DOOR DE KOPER HIERONDER BETAALDE BEDRAG. IN GEEN GEVAL IS DE VERKOPER AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE ANDERE VORM VAN SCHADE,
DIRECT, INDIRECT, VOORAF VASTGELEGDE, INCIDENTELE, BESTRAFFENDE, MORELE OF SPECIALE SCHADE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT
VERLIES VAN WINST, VERLIES VAN VERWACHTE BESPARINGEN OF OPBRENGSTEN, VERLIES VAN INKOMSTEN , VERLIES VAN BEDRIJVIGHEID, VERLIES
VAN PRODUCTIE, VERLIES VAN KANS OF VERLIES VAN REPUTATIE. DEZE GARANTIE BETREFT ALLEEN EEN WEERGAVE VAN DE VOLLEDIGE BEPERKTE
GARANTIE. RAADPLEEG VOOR EEN UITGEBREIDE TOELICHTING www.xylemflowcontrol.com/support/, OF BEL HET WEERGEGEVEN
TELEFOONNUMMER VAN HET BEDRIJF OF SCHRIJF EEN BRIEF NAAR UW REGIOKANTOOR.
Användning
SE
All information som lämnas gäller pumpar i både G55- och G5A-serien, om inget annat anges.
Flojets pumpar i G55- och G5A-serien är utformade för avtappning av saft, juicekoncentrat (utan pulpa eller partiklar), te, vin, fatöl och
alkohol i Bag-in-Box (BiB). En pump kan mata upp till åtta (8) 85 g /sek. ventiler eller fyra (4) 127,6 g/sek. ventiler från en avlägsen plats
Montering och installation –
Se fig.1.
• Pumpen måste placeras högst 3,05 m (10 ft.) över eller under bag-in-boxen.
• Pumpen måste monteras med anslutningarna nedåtvända för att maximera pumpens prestanda.
• Monteringsstroppar är en del av pumpenheten och ger stadga.
• Fäst pumpen ordentligt på BIB-ställningen med plåtskruvar nr. 10 eller använd träskruvar för väggmontering. (Skruvar medföljer inte
pumpen)
Slangkopplingar –
può essere rimossa Se bild 1.
2
• Alla anslutningar är snabbinställbara.
• Kontrollera att mässingsanslutningen för CO är isatta helt och hållet och att hållarklämman sitter inkopplad.
2
• Som produktslang används livsmedelsklassad vinylslang eller motsvarande Tygon-slang.
• Fäst med passande Oetiker-klämma för specificerade rör eller annan specificerad klämma.
• Båda ändarna på produktslangen ska vara fastsatta. Ena änden på produktens utöppning och den andra änden på
avtappningsventilen.
• It is advisable to secure all hoses to prevent excessive movement/side load of fittings.
• Om pumpen är installerad i ett slutet utrymme som t.ex. en garderob eller källare, måste en slang anslutas till
gasutsläppsventilen för att leda ut CO till utomhusluften. Den ljuddämpande delen på CO
2
• Utloppsventilen för CO -gas kan tas bort när lufttrycket släpps ut för att tömma pumpen från kondens när en luftkompressor
2
används.
Drift –
Se bild 1.
För att starta, ska gasreglaget ställas på önskad inställning. För de flesta installationer är 65 PSI (4,5 BAR) tillräckligt. (För att
bestämma behovet av gastryck, se Flojets pumpar i G55-serien – Kör/Öka-diagram.) Öppna avtappningsventilen för att avlufta
systemet. När den primats, arbetar pumpen automatiskt genom att starta och stoppa efter behov, när drycker serveras. Produktflöde
och tryck kan ställas in genom att öka eller minska gastrycket för att passa olika produkters viskositet, temperatur, saftens
flödeshastighet, slangarnas och kopplingarnas innerdiameter och utloppsledningarnas horisontella och vertikala längd. G55-
pumpen kan hantera produktintagstryck upp till 30 PSI (2,1 BAR). Detta är utmärkt för applikationer för att öka saft.
VARNING
Överskrid inte totala gasintagstrycket på 90 PSI (6,2 BAR) för båda pumparna.
Pumparna i Flojet G55-serien har en inbyggd automatisk avstängningsventil som stopper pumpen genom att stänga av gastillförseln
när påsen är tom. Den automatiska avstängningen startar automatiskt om pumpen när en ny påse ansluts.
Modell G55 kan användas i serie. Den första pumpen pumpar från plats X till andra pumpen Y . Pumpen kan hantera 30 PSI (2,1
BAR) vätskeintagstryck. Den andra pumpen ska ställas in för att använda kör-/öka-behoven. Under statiska förhållanden identifierar
avtappningsventilen det samlade trycket från båda pumparna. Det krävs 9,5 mm (3/8") rörledningar i applikationer för att öka saft.
VARNING: Ej avsedd för utomhusbruk.
VARNING: G55-serien måste installeras i en kapsling och / eller skyddade från varje stänk eller spill.
VARNING: För att undvika exponering för frys förhållanden innan lagring, rengöring och underhåll av pumpar, rensa all
vätska från pumpen. Så att vatten kan frysa i systemet kan leda till skador på pumpen och rörsystemet.
Används endast med specificerade produkter. PUMPA INTE VÄTSKOR MED FLAMPUNKT UNDER 100 ºF (38 °
C) ELLER ANVÄNDA VAR BRANDFARLIGA ÅNGOR ÄR NÄRVARANDE.
DEN PRODUKT SOM BESKRIVS HÄRI URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN ÄR FÖREMÅL FÖR XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI.
XYLEMS BEGRÄNSADE GARANTI GARANTERAR ATT PRODUKTEN ÄR FRI FRÅN MATERIAL- OCH TILLVERKNINGSFEL UNDER EN PERIOD AV 5 ÅR.
GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH GÄLLER I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, OLIKA VILLKOR SOM
RELATERAR TILL VARORNA HÄRUNDER, INKLUSIVE OCH UTAN UNDANTAG UNDERSFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR
ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL, SOM HÄRMED UTTRYCKLIGEN BESTRIDS OCH UNDANTAS. MED UNDANTAG FÖR VAD SOM ANGES I LAGSTIFTNINGEN, ÄR
KÖPARENS ENDA ÅTGÄRD OCH SÄLJARENS TOTALA ANSVAR FÖR BROTT MOT NÅGON AV DE FÖREGÅENDE GARANTIERNA BEGRÄNSAT TILL REPARATION
ELLER BYTE AV PRODUKTEN, OCH SKA UNDER ALLA FÖRHÅLLANDEN BEGRÄNSAS TILL BELOPPET SOM KÖPAREN BETALAT HÄRUNDER. UNDER
INGA FÖRHÅLLANDE ÄR SÄLJAREN ANSVARIG FÖR NÅGON ANNAN FORM AV SKADOR, VARE SIG DET ÄR DIREKTA, INDIREKTA, LEVERANSSKADOR,
OFÖRUTSEDDA SKADOR, FÖLJDSKADOR, SKADESTÅND SOM UTDÖMS I AVSKRÄCKANDE ELLER BESTRAFFANDE SYFTE, INKLUSIVE MEN INTE
BEGRÄNSAT TILL UTEBLIVEN VINST, FÖRLUST AV FÖRVÄNTAD BESPARING, FÖRLORAD INKOMST, FÖRLUST AV AFFÄRER, FÖRLUST AV PRODUKTION,
FÖRLUST AV MÖJLIGHET ELLER FÖRLORAT ANSEENDE. DENNA GARANTI ÄR ENDBART EN REPRESENTATION AV DEN FULLSTÄNDIGA BEGRÄNSADE
GARANTIN. FÖR EN DETALJERAD FÖRKLARING, BESÖK OSS PÅ www.xylemflowcontrol.com/support/, RING VÅRT KONTORSNUMMER
I LISTAN ELLER SKRIV ETT BREV TILL DITT REGIONALA KONTOR.
Aplicación
ES
Toda la información facilitada se puede aplicar tanto a bombas la serie de G55 como G5A, a no ser que se
especifique lo contrario.
Las bombas Flojet de las series G55 y G5A han sido diseñadas para dispensar en envases Bag In Box (BIB) siropes, concentrados de
zumos (sin pulpa ni partículas), tés, vinos, cerveza de barril y licor. Una bomba puede suministrar hasta ocho (8) válvulas de
88,72 ml/s (3,0 oz./sec.) o cuatro (4) válvulas de 133,01 ml/s (4.5 oz./sec.) desde una ubicación remota.
Montaje e instalación – Véase la Fig.1.
• La bomba debe estar situada a una distancia de 3,05m (10 ft.) como máximo, por encima o por debajo de la Bag In Box.
• La bomba se debe montar con los elementos mirando hacia abajo para maximizar el rendimiento de la bomba.
• Las arandelas de montaje forman parte del montaje de la bomba y proporcionan estabilidad.
• Fije la bomba de forma segura al armario rack BIB mediante tornillos autorroscantes del núm. 10 o mediante tornillos
para madera para el montaje en paredes. (Los tornillos no están incluidos en la bomba)
Conexiones del tubo –
Véase la Fig.1.
• Todos los elementos se pueden cambiar con rapidez.
• Asegúrese de que el adaptador de CO de metal está instalado por completo y de que la grapa de sujeción está enganchada.
2
• Para el tubo de producto, utilice un tubo de vinilo apto para el uso alimentario o equivalente al tubo Tygon.
• Asegúrelo con una abrazadera Oetiker adecuada para los tubos especificados u otra abrazadera especificada.
• Se deberían asegurar ambos extremos del tubo de salida de producto: un extremo al orificio de salida de producto y el
2 otro extremo a la válvula dispensadora.
• It is advisable to secure all hoses to prevent excessive movement/side load of fittings.
• Si la bomba está instalada en una área cerrada, como un armario o un sótano, la conexión de un tubo con el elemento
de descarga de gas debería efectuarse con el fin de expulsar el CO a la atmósfera de forma segura. La parte del
2
silenciador de la expulsión de CO se puede quitar con unos alicates.
2
• El elemento de expulsión de CO se puede quitar cuando se ha eliminado la presión del aire para vaciar la bomba de
2
condensación, al usar un compresor de aire.
Manejo –
Véase la Fig.1.
Para iniciar el manejo, regule la presión del gas al nivel deseado. En la mayoría de instalaciones, será adecuada una presión de
entrada de 65 PSI (4,5 BAR) (Para determinar los requisitos de la presión del gas, consulte las tablas de extensión/elevación (Run/
Rise Charts) de las bombas Flojet de la serie G55.) Abra la válvula dispensadora para purgar el aire del sistema. Una vez preparada,
la bomba funcionará automáticamente, iniciándose y deteniéndose a demanda, mientras se sirve la bebida. La presión y el caudal
del producto se pueden ajustar aumentando o disminuyendo la presión del gas con el fin de regular la viscosidad del producto
cuando varía, la temperatura, los caudales de sirope, el diámetro interior del tubo y de los elementos, así como la distancia
horizontal y vertical del tubo de salida. La bomba G55 es capaz de tratar una presión de entrada de producto de hasta PSI
(2,1 BAR). Esto es excelente para aplicaciones de sirope estimulante.
PRECAUCIÓN
No sobrepase una presión de entrada de gas total de 90 PSI (6,2 BAR) en ninguna de las dos bombas.
La bomba Flojet de la serie G55 tiene una válvula integrada de desconexión automática que detiene la bomba
desactivando el suministro de gas cuando el envase está vacío. La desconexión automática se reinicia automáticamente
cuando se conecta un nuevo envase.
El modelo G55 se puede usar en la serie. La primera bomba bombea desde la ubicación X hasta la segunda bomba Y. La
bomba puede tratar una presión de entrada de líquido de 30 PSI (2,1 BAR). La segunda bomba se debería configurar
utilizando los requisitos de extensión/elevación. Si está estática, la válvula dispensadora verá la presión acumulada de
ambas bombas. Se necesita un tubo de 9,5 mm (3/8") en aplicaciones de sirope estimulante.
PRECAUCIÓN: No está diseñado para uso en exteriores.
PRECAUCIÓN: La G55 Series debe ser instalado en un recinto y/o protegido de cualquier salpicadura o derrame.
PRECAUCIÓN: Para evitar la exposición a condiciones de congelamiento, antes de almacenar, limpieza y
mantenimiento, purgue todo el líquido de la bomba. Permitir que el agua se congele en el sistema puede
provocar daños en el sistema de bomba y las tuberías.
Sólo se utiliza con productos específicos. NO BOMBEE LÍQUIDOS CON UN PUNTO DE INFLAMACIÓN
INFERIOR A 100ºF (38ºC) O UTILIZAR DONDE LOS VAPORES INFLAMABLES.
EL PRODUCTO DESCRITO EN ESTAS LAS INSTRUCCIONES ORIGINALS ESTÁ SUJETO A LA GARANTÍA XYLEM LIMITADA.
LA GARANTÍA LIMITADA DE XYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO CARECE DE DEFECTOS EN MATERIALES Y MANO DE OBRA DURANTE UN
PERÍODO DE 5 AÑOS. LA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, GARANTÍAS, CONDICIONES O
TÉRMINOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS CON LOS ARTÍCULOS PROPRCIONADOS A CONTINUACIÓN, INCLUIDAS SIN LIMITARSE A
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, EXPRESAMENTE EXCLUIDA Y DENEGADA POR LA
PRESENTE. EXCEPTO CUANDO LA LEY DICTE ALGO DISTINTO, EL ÚNICO RECURSO DEL COMPRADOR Y LA RESPONSABILIDAD TOTAL DEL VENDEDOR
EN CASO DE QUE SE INFRINJAN CUALESQUIERA DE LAS GARANTÍAS ANTERIORES SE LIMITAN A LA REPARACIÓN O LA SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO
Y EN TODOS LOS CASOS SE LIMITARÁ AL IMPORTE PAGADO POR EL COMPRADOR SEGÚN LO ESTIPULADO EN ESTE DOCUMENTO. EN NINGÚN
CASO, EL VENDEDOR ES RESPONSABLE DE NINGÚN OTRO TIPO DE DAÑO, SEA ESTE DIRECTO, INDIRECTO, LIQUIDADO, INCIDENTAL, CONSECUENTE,
PUNITIVO, EJEMPLAR O ESPECIAL, INCLUIDO PERO NO LIMITADO A LA PÉRDIDA DE BENEFICIO, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS PREVISTOS,
PÉRIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE OPORTUNIDAD O PÉRDIDA DE REPUTACIÓN. ESTA
GARANTÍA SOLO ES UNA REPRESENTACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA COMPLETA. PARA OBTENER UNA EXPLICACIÓN DETALLADA, VISÍTENOS EN
www.xylemflowcontrol.com/support/, LLAME AL NÚMERO DE NUESTRA OFICINA QUE APARECE LISTADO O ESCRIBA UNA CARTA
A SU OFICINA REGIONAL.
-utloppet kan tas bort med en tång.
2