Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bernette b68 AIRLOCK
Sommaire des Matières pour Bernette b68 AIRLOCK
- Page 1 Mode d'emploi...
-
Page 3: Table Des Matières
Changer l’aiguille ............31 Important ............. Relevage/abaissement des aiguilles ....... 32 Enfilage manuel de l'aiguille ......... 32 My bernette ............11 Auxiliaires de couture ..........34 Aperçu de la machine ..........11 Utilisation du coupe-fil ..........34 Aperçu devant ............ - Page 4 Sommaire Point d’entourage à 2 fils large (LN) ......83 Accrochage/décrochage du recouvrement du boucleur supérieur ..........58 Point d’entourage à 2 fils étroit (RN) ......83 Couture plate à 2 fils large (LN) ........84 Réglage de la longueur de point ......58 Couture plate à...
- Page 5 Sommaire Annexe ..............104 10.1 Stockage et transport de la machine ...... 104 Stocker la machine ............. 104 Transport de la machine ..........104 10.2 Nettoyage et entretien de la machine ..... 104 Nettoyage de la machine ..........104 Nettoyage de la coursière ........... 104 Nettoyage des conduits de l’enfileur à...
-
Page 6: Prescriptions De Sécurité Importantes
(par exemple, une loupe). • Si la lampe LED est endommagée ou défectueuse, faire contrôler ou réparer la lampe LED chez le revendeur spécialisé bernette le plus proche. • Arrêter la machine avant toute intervention dans la zone de l’aiguille. - Page 7 • Si la machine est endommagée ou si elle ne fonctionne pas parfaitement, faire réviser ou réparer la machine chez le revendeur spécialisé bernette le plus proche. • Toutes les ouïes d’aération de la machine ainsi que la pédale de commande doivent être exemptes de peluches/fibres, poussières et résidus de tissu.
- Page 8 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ • Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine. • Redoublez de vigilance lorsque la machine est utilisée par des enfants ou en présence d’enfants. • Utiliser exclusivement la pédale livrée avec la machine. • Le cordon secteur prévu pour les États-Unis et le Canada (connecteur NEMA 1-15) doit uniquement être utilisé...
-
Page 9: Important
Utilisation conforme à l’usage prévu Votre machine bernette a été conçue et construite pour un usage domestique privé. Elle sert à réaliser des coutures surjet sur des tissus et d’autres matériaux tels que décrits dans le présent mode d’emploi. Tout autre usage n’entre pas dans le cadre des dispositions d’emploi. -
Page 10: Explication Des Symboles
Signale un danger à risque faible pouvant entraîner des blessures légères ou moyennes s’il n’est pas évité. ATTENTION Signale un danger pouvant entraîner des dommages matériels s’il n’est pas évité. Ce symbole signale des conseils donnés par les expertes en couture bernette. 2022-05 FR 50400685.00A.02... -
Page 11: My Bernette
My bernette My bernette 2.1 Aperçu de la machine Aperçu devant Rail de guidage Plaque guide fil Bras libre Couvercle d’enfilage Éclairage Doigt de déviation du fil Coupe-fil Insert pour point de recouvrement Sélecteur de pression du pied-de-biche Ouverture encliquetable du réceptionneur de chutes de tissus Recouvrement du donneur de fil à... -
Page 12: Aperçu De La Zone Des Aiguilles
My bernette Aperçu de la zone des aiguilles Plaque à aiguille Guide-fil sur la tête de la machine Vis à plaque à aiguille Guide-fil sur le porte-aiguille Pied-de-biche standard Masque d’aiguille Bouton de déclenchement de pied-de-biche Vis du porte-aiguille Tige de pied-de-biche Aiguilles 2022-05 FR 50400685.00A.02... -
Page 13: Aperçu Du Pied-De-Biche
My bernette Aperçu du pied-de-biche Semelle du pied-de-biche Encoche de l’axe Cheville de la semelle du pied-de-biche Repère : aiguille à surjet droite (RN) Ressort à pied-de-biche Repère : aiguille pour point de recouvrement droite (RC) Vis de fixation Repère : aiguille pour point de recouvrement médiane (CC) -
Page 14: Aperçu De L'espace Des Boucleurs
My bernette Aperçu de l’espace des boucleurs Activer/désactiver le couteau Boucleur supérieur Molette de mise en place du couteau Boucleur inférieur Bouton de contrôle du fil mtc Boucleur de chaînette Levier sélecteur d’ourlet roulé Conduit de l’enfileur à air- boucleur supérieur Griffe d’entraînement... -
Page 15: Aperçu De La Zone D'enfilage
My bernette Aperçu de la zone d’enfilage Couvercle d’enfilage Tuyères de l’enfileur à air Schéma d’enfilage Bouton de l’enfileur à l’air Couvercle protège-couteau/insert pour point de Accessoires dans le couvercle d’enfilage recouvrement Activer/désactiver l’enfileur à air Activer/désactiver le boucleur supérieur... -
Page 16: Aperçu Latéral
My bernette Aperçu latéral Poignée de transport Réglage des longueurs de points Guide-fil extractible Réglage de l’entraînement différentiel Tige porte-bobine Volant Support de bobine Fentes d’aération Coussin à aiguilles Connecteur de la pédale de commande/ du câble d’alimentation Levier de pied-de-biche Interrupteur principal 2022-05 FR 50400685.00A.02... -
Page 17: Symboles De La Machine
My bernette Symboles de la machine Les symboles utilisés sur la machine permettent de se repérer, et servent d’aide pour les réglages et l’enfilage. • Formation de point de surjet «OL» • Formation de point de recouvrement «CS» • Formation de point de chaînette «CL»... -
Page 18: Valeurs De Base
My bernette Recouvrement du boucleur supérieur (Upper looper converter) Activer/désactiver le boucleur supérieur Largeur de coupe (Cutting width) Longueur de point (Stitch length) Entraînement différentiel (Differential feed) Levier sélecteur d’ourlet roulé Micro-contrôle du fil mtc Levier de genou (FHS) (FreeHandSystem) Pression du pied-de-biche Enfileur à... -
Page 19: Aperçu Des Accessoires Standard
My bernette 2.2 Aperçu des accessoires standard Accessoires fournis Vous trouverez d’autres accessoires sur www.bernette.com. Illustration Utilisation Pédale avec câble secteur Pour brancher la pédale à la machine et au secteur. Pour démarrer et à arrêter la machine. Pour régler la vitesse de progression de la couture. -
Page 20: Accessoires À L'arrière Du Couvercle De L'enfileur
My bernette Illustration Utilisation Guide-fil extractible Pour un dévidage régulier des bobines coniques de fil. Coffret d’accessoires Sert à ranger les accessoires fournis tout comme les accessoires spéciaux. Accessoires à l’arrière du couvercle de l’enfileur Les accessoires les plus souvent utilisés pendant la couture sont rangés à l’arrière du couvercle de l’enfileur de la machine et sont ainsi toujours à... -
Page 21: Coffret D'accessoires
My bernette Coffret d’accessoires Illustration Utilisation Huile de machine Pour lubrifier les composants du crochet. Stabilisateur de cône Pour stabiliser la bobine conique sur le support de (5 x) bobine de fil. Filet de bobine (5 x) Pour un dévidage constant et régulier de la bobine de fils de nylon, de rayonne, de soie ou métalliques. -
Page 22: Réglage De La Machine
Réglage de la machine Réglage de la machine 3.1 Poste de travail Une table stable qui repose en toute sécurité est une condition essentielle pour l’obtention de résultats de couture optimaux. L’ergonomie de la table de couture est un aspect primordial pour préserver les muscles et les articulations du dos, des épaules, des bras et des mains. -
Page 23: Pédale
Réglage de la machine > Mettre l’interrupteur principal sur «0». – La machine et l’éclairage s’éteignent, ce faisant, l’éclairage peut encore rester allumé quelques instants. 3.3 Pédale Actionnement de la pédale de commande L’actionnement de la pédale commande les mouvements de l’aiguille et du couteau. La vitesse de progression est régulée en exerçant plus ou moins de pression sur la pédale de commande. -
Page 24: Recouvrements De La Machine
Réglage de la machine 3.5 Recouvrements de la machine Les capots de la machine empêchent de se blesser par des composants en mouvement ou protègent les éléments sensibles de tout endommagement. Les capots doivent tous être mis en place resp. fermés avant de commencer à... -
Page 25: Couvercle Protège-Couteau Ou Insert Pour Point De Recouvrement Manquant Lors De La Couture
Réglage de la machine > Pour mettre en place le couvercle protège-couteau resp. l’insert pour point de recouvrement, pousser les points d’enclenchement dans l’ouverture encliquetable. Couvercle protège-couteau ou insert pour point de recouvrement manquant lors de la ATTENTION couture Blessures aux doigts occasionnées par les mouvements des boucleurs et du couteau. Avant de commencer à... -
Page 26: Support De Bobine De Fil
Réglage de la machine 3.6 Support de bobine de fil Le support de bobine peut recevoir des bobines coniques, des bobines spéciales pour surjeteuse ou des bobines courantes de diverses tailles. Monter les supports de bobine > Pour monter le support de bobine, pousser les points de raccord de l’arrière vers l’avant en direction de la machine et les enclencher latéralement. -
Page 27: Préparation Du Guide-Fil
Réglage de la machine Préparation du guide-fil Le guide-fil assure que le fil soit proprement débobiné des bobines coniques. Chaque fil est guidé par une branche du guide-fil extractible directement au-dessus de la bobine conique de fil. > Pour installer le guide-fil extractible, l’insérer dans l’ouverture prévue à cet effet dans le support de bobine de fil jusqu’à... -
Page 28: Mise En Place Du Disque De Déroulement Du Fil
Réglage de la machine Mise en place du disque de déroulement du fil Le disque de déroulement du fil garantit la stabilité de la bobine et le déroulement régulier du fil de la bobine. > Poser la bobine de fil sur le support de bobine. >... -
Page 29: Relevage/Abaissement Du Pied-De-Biche À L'aide Du Levier De Genou
Réglage de la machine > Abaisser le levier de pied-de-biche. – La machine est prête à coudre. – La tension de fil est active. Relevage/abaissement du pied-de-biche à l’aide du levier de genou Le pied-de-biche peut être temporairement relevé à l’aide du levier de genou pour pouvoir placer le projet de couture à... -
Page 30: Zone Des Aiguilles
Réglage de la machine > Actionner le bouton de déclenchement qui se trouve à l’arrière de la tige du pied-de-biche. – La semelle du pied-de-biche est déverrouillée. > Lever légèrement le ressort à pied-de-biche et enlever la semelle du pied-de-biche. >... -
Page 31: Aiguilles Pour Les Points De Surjet
Endommagement causé par un serrage excessif des vis ATTENTION Les filetages du porte-aiguille risquent d’être endommagés. Faire réparer auprès d’un commerce spécialisé bernette. > Veiller à ne pas trop serrer les vis du porte-aiguille. Condition préalable: •... -
Page 32: Relevage/Abaissement Des Aiguilles
Réglage de la machine > Introduire la nouvelle aiguille côté plat tourné vers l’arrière dans le pose-aiguille. > Pousser l’aiguille jusqu’en butée dans l’orifice du porte-aiguille approprié. > Contrôler la position de l’aiguille à travers la fenêtre à aiguille du porte-aiguille. >... - Page 33 Réglage de la machine > Placer l’enfile-aiguille avec le guide en V en haut sur l’aiguille et faire glisser l’aiguille le long du chas en exerçant une légère pression. – La pointe métallique pousse le fil à travers le chas. > Relâcher la pression sur l’enfile-aiguille et enlever l’enfile-aiguille de l’aiguille. –...
-
Page 34: Auxiliaires De Couture
Réglage de la machine 3.9 Auxiliaires de couture Utilisation du coupe-fil Le coupe-fil sert à couper les fils/chaînettes de fil. > Tirer le fil /la chaînette de fil par l’avant vers le bas dans le coupe-fil. – Une fois coupés, les fils/chaînettes de fil restent maintenus et sont prêts pour commencer à coudre. Coussin à... -
Page 35: Montage/Démontage Du Levier De Genou
La position de pivotement du levier de genou peut être adaptée si nécessaire par un revendeur agréé bernette. Montage/démontage du réceptionneur de chutes de tissus Le réceptionneur de chutes de tissus collecte les chutes de tissus pendant la couture. -
Page 36: Montage/Démontage Du Recouvrement Du Bras Libre
Réglage de la machine Montage/démontage du recouvrement du bras libre Le bras libre est conçu pour coudre des projets tubulaires fermés comme des poignets, des ourlets de pantalon ou des finitions de manche. Le recouvrement du bras libre comble la fente entre la plaque à aiguille et la surface de travail. -
Page 37: Montage Du Guide-Fils Décoratifs
Réglage de la machine Montage du guide-fils décoratifs Le guide-fils décoratifs protège le réglage de tension du fil d’une surtension du fil. > Comprimer légèrement le guide-fils décoratifs et l’accrocher dans les encoches à gauche et à droite du capot de la machine. >... -
Page 38: Début De La Couture
Début de la couture Début de la couture 4.1 Contrôles préalables au début de la couture Procéder comme suit pour commencer avec succès un projet : • La machine est en marche et le pied-de-biche est relevé. • Le tissu et les applications sont sélectionnés. (voir page 38) •... -
Page 39: Fils D'aiguille
Les fils enduits ou cirés peuvent partiellement perdre une partie de leur revêtement dans les conduits de l’enfileur à air ce qui provoque un engorgement durable des conduits. Faire réparer auprès d’un commerce spécialisé bernette. > Ne pas utiliser de fils enduits ni cirés. -
Page 40: Choix De L'aiguille
Début de la couture 4.4 Choix de l’aiguille Il est recommandé d’utiliser le type d’aiguille ELx705 CF (Chrome Finish) car ces aiguilles sont plus durables du fait du revêtement chromé. La machine fonctionne de manière plus fiable avec ces aiguilles compte tenu de la deuxième rainure à... -
Page 41: Fixation Des Épaisseurs De Tissu
Début de la couture Table récapitulative des aiguilles Illustration Désignation *Grosseur Caractéristique Matériau/Applications Aiguille pour point de 80/12 Avec pointe Pour les applications de surjet et recouvrement moyennement arrondie, de recouvrement. 90/14 deux rainures à fil et ELx705 CF revêtement chromé. 100/16 Aiguille pour jersey/point de 80/12... -
Page 42: Sélectionner Un Point
Sélectionner un point Sélectionner un point 5.1 Type de point Cette machine permet de configurer différentes formations de points. Ces points peuvent être réalisés à l’aide de diverses configurations d’aiguilles et de réglages mécaniques. Point de surjet Les surjets à 3 et 4 fils sont considérés comme des points de surjet standard utilisés pour assembler deux épaisseurs de tissu et surfiler des bords de coupe, par ex. - Page 43 Sélectionner un point Surfilage des bords Le surfilage des bords de tissu s’utilise majoritairement pour préparer les coutures ouvertes ou pour terminer les bords de manière décorative. Numéro de point Désignation du point Image du point n° 3 Surjet à 3 fils large (LN) n° 4 Surjet à...
- Page 44 Sélectionner un point Couture Une couture consiste à assembler et coudre ensemble au moins deux épaisseurs de tissu, généralement endroit contre endroit. Pour ce faire, il existe deux types de couture. • Coutures fermées • Coutures plates («flatlock») Couture fermée Les points de surjet à...
- Page 45 Sélectionner un point Couture plate («flatlock») La couture plate forme des boucles sur l’endroit et des points sur l’envers. > Enfiler le fil et régler la machine pour une couture plate à 2 ou 3 fils. > Assembler deux épaisseurs de tissu (envers contre envers). >...
-
Page 46: Point De Recouvrement
Sélectionner un point Point de recouvrement Ourlet Sur des pièces de vêtement, les ourlets en points de recouvrement cousus à la machine donnent un aspect professionnel. Point de recouvrement à 3 ou 4 fils Le point de recouvrement se compose de 2 à 3 fils d’aiguille sur l’endroit et de 1 fil de boucleur sur l’envers du tissu. -
Page 47: Point De Chaînette
Sélectionner un point Point de chaînette Bâtir Le point de chaînette s’avère idéal pour faufiler, par ex. afin d’assembler provisoirement des pièces de vêtement pour essayer, de coudre des costumes ou d’effectuer des modifications. Compte tenu de la structure en boucle du point, il suffit de tirer sur le fil du boucleur et la couture se défait facilement. Point de chaînette à... -
Page 48: Point Combiné
Sélectionner un point Point combiné Couture Surjet à 3 ou 2 fils avec point de chaînette N° Désignation du point Image du point n° 3 Surjet à 3 fils (LN) + point de chaînette à 2 fils (CC) n° 3 Surjet à 3 fils (RN) + point de chaînette à 2 fils (CC) n° 3 Surjet à... - Page 49 Sélectionner un point N° Désignation du point Image du point n° 4 Surjet à 2 fils (LN) + point de chaînette à 2 fils (LC) n° 4 Surjet à 2 fils (RN) + point de chaînette à 2 fils (LC) Tab. 3: Points recommandés pour une couture fermée durable 2022-05 FR 50400685.00A.02...
-
Page 50: Tableau Des Points
Sélectionner un point 5.2 Tableau des points Ce présent mode d’emploi propose un récapitulatif des réglages de base requis pour chacun des points. Ces valeurs de base peuvent varier selon le matériau utilisé. > Enlever toutes les aiguilles qui ne sont pas nécessaires. >... - Page 51 Sélectionner un point N° Désignation du point Image du point n° 9 Point d’entourage à 2 fils large ─ ─ (LN) n° 10 Point d’entourage à 2 fils étroit ─ ─ (RN) n° 11 Couture plate à 2 fils large (LN) ─ ─ n° 12 Couture plate à 2 fils étroite (RN) ─...
- Page 52 Sélectionner un point N° Désignation du point Image du point n° 22 Point de recouvrement à 3 fils ─ ─ ─ large (LC-RC) n° 23 Point de recouvrement à 3 fils ─ ─ ─ étroit (LC-CC) n° 24 Point de recouvrement à 3 fils ─ ─ ─...
- Page 53 Sélectionner un point N° Désignation du point Image du point n° 37 Surjet à 2 fils (RN) + point de chaînette à 2 fils (CC) n° 38 Surjet à 3 fils (LN) + point de chaînette à 2 fils (LC) n° 39 Surjet à 3 fils (RN) + point de chaînette à...
-
Page 54: Réglage De La Machine
Réglage de la machine Réglage de la machine 6.1 Préparation de la machine pour le point surjet ou une combinaison point surjet-point de chaînette Pour surfiler le bord du tissu avec découpe de tissu, la machine peut être configurée en un rien de temps. Condition préalable: •... -
Page 55: Réglage De La Largeur De Point
Réglage de la machine > Éloigner le couteau aussi loin que possible de la plaque à aiguille puis l’abaisser jusqu’en position d’encliquetage vers l’avant. > Fermer le couvercle de l’enfileur. Couteau «Activé» (relevé) > Ouvrir le couvercle d’enfilage. > Éloigner le couteau aussi loin que possible de la plaque à aiguille puis le relever jusqu’en position d’encliquetage vers l’arrière. - Page 56 Réglage de la machine Réglage de la largeur de point La largeur de point peut être réglée de deux façons différentes. • Position de l’aiguille • Position du couteau Position du Position de l’aiguille par rapport au bord de coupe couteau CW 5 5 mm (13/64")
-
Page 57: Commutateur D'activation/Désactivation Du Boucleur Supérieur
Réglage de la machine 6.4 Commutateur d’activation/désactivation du boucleur supérieur Activer le boucleur supérieur Condition préalable: • Le couvercle d’enfilage est ouvert. > Mettre le commutateur «Activer/désactiver le boucleur supérieur» vers la droite. > Tourner le volant jusqu’à ce que le boucleur supérieur soit activé. –... -
Page 58: Accrochage/Décrochage Du Recouvrement Du Boucleur Supérieur
Réglage de la machine 6.5 Accrochage/décrochage du recouvrement du boucleur supérieur Accrocher le recouvrement du boucleur supérieur afin que le boucleur supérieur prenne le fil du boucleur inférieur pour que ce dernier entoure tout le bord du tissu. Condition préalable: •... -
Page 59: Levier Sélecteur D'ourlet Roulé «N/R
Réglage de la machine 6.7 Levier sélecteur d’ourlet roulé «N/R» Le levier sélecteur d’ourlet roulé doit être réglé sur la position appropriée suivant l’application envisagée. Réglage pour surjet «N» Lors d’une couture au point de surjet, les fils des boucleurs supérieur et inférieur passent autour de la tige de point et forment ainsi une distance constante de la boucle de fil par rapport au bord de coupe. -
Page 60: Réglage Du Contrôle Du Fil Mtc
Réglage de la machine 6.8 Réglage du contrôle du fil mtc Le contrôle du fil mtc influe sur la quantité de fils de boucleur autour du bord du tissu et peut être réglé en continu lors de la couture. Cette propriété permet de réaliser facilement un point bien équilibré quelle que soit la largeur de coupe considérée. -
Page 61: Réglage De La Pression Du Pied-De-Biche
Réglage de la machine 6.9 Réglage de la pression du pied-de-biche La valeur de base de la pression du pied-de-biche de la machine est réglée pour convenir à des tissus moyennement lourds. La plupart des tissus ne requièrent aucun ajustement de la pression du pied-de-biche. Dans certains cas toutefois, il peut être nécessaire d’ajuster cette pression, par ex. -
Page 62: Valeur De Base «1
Réglage de la machine > Ajuster le rapport de transport des deux griffes d’entraînement à l’aide de la molette de réglage de l’entraînement différentiel. Valeur de Tissu Résultat réglage Étoffes fines et souples fronces, plis, drapés Jersey, sweat-shirts, tricots légères fronces, empêche que la couture n’ondule Tissus en jersey et moyennement lourds, Valeur de base... -
Page 63: Fronçage/Rétraction «1,5
Réglage de la machine Fronçage/Rétraction «1,5 – 2» Lorsque la valeur réglée est 1,5 à 2, la griffe d’entraînement avant (2) recule sur une distance plus longue que la griffe d’entraînement arrière (1). Fronçage > Pour froncer intentionnellement, augmenter l’entraînement différentiel d’une valeur entre 1,5 et 2. Des longueurs de points supérieures augmentent l’effet de fronçage. -
Page 64: Étirement «0,6
Réglage de la machine Étirement «0,6» La griffe d’entraînement avant (0,6) recule sur une distance plus courte que la griffe d’entraînement arrière (1). Le matériau est étiré sous le pied-de-biche ce qui aide réduire les fronces de la couture. Ce réglage peut aussi être utilisé... -
Page 65: Enfilage
Enfilage Enfilage La séquence d’enfilage est importante pour assurer une bonne formation de points. 2022-05 FR 50400685.00A.02... -
Page 66: Préparation De L'enfilage
Enfilage 7.1 Préparation de l’enfilage Avant de procéder à l’enfilage, s’assurer que la machine est placée sur le point requis. Sur cette machine, les parcours d’enfilage sont marqués d’un code couleur. L’enfilage est correctement réalisé si les repères de couleur ont été suivis. Condition préalable: •... -
Page 67: Enfilage Des Fils D'aiguille
Enfilage 7.2 Enfilage des fils d'aiguille Des informations détaillées sont fournies dans le tableau des points. Enfilage du fil d’aiguille pour point de surjet à gauche LN/jaune Le parcours d’enfilage du fil de l’aiguille gauche est marqué en jaune. Condition préalable: •... -
Page 68: Enfilage Du Fil D'aiguille Pour Point De Surjet À Droite Rn/Vert
Enfilage Enfilage du fil d’aiguille pour point de surjet à droite RN/vert Le parcours d’enfilage du fil de l’aiguille droite est marqué en vert. Condition préalable: • L’enfilage a été préparé. • Le fil de l’aiguille gauche est enfilé. > Faire passer le fil sous la rainure guide-fil vers la gauche en haut, à travers l’ouverture médiane du doigt de déviation du fil. -
Page 69: Enfiler Le Fil De L'aiguille Gauche Pour Point De Recouvrement Lc/Jaune
Enfilage Enfiler le fil de l’aiguille gauche pour point de recouvrement LC/jaune Tout le parcours d’enfilage du fil de l’aiguille gauche correspond à ce repère jaune. Condition préalable: • «L’enfilage a été préparé». > Faire passer le fil sous la rainure guide-fil vers la gauche à travers l’ouverture la plus en arrière du doigt de déviation du fil. -
Page 70: Enfiler Le Fil De L'aiguille Médiane Pour Point De Recouvrement Cc/Vert
Enfilage Enfiler le fil de l’aiguille médiane pour point de recouvrement CC/vert Le fil de l’aiguille médiane pour point de recouvrement correspond à ce repère vert sur toute la longueur du parcours d’enfilage. Exception : Dans le cas d’un point combiné à un point de chaînette, il faut suivre le parcours de fil jaune pour l’aiguille médiane pour point de recouvrement. -
Page 71: Enfiler Le Fil De L'aiguille Droite Pour Point De Recouvrement Rc/Bleu
Enfilage Enfiler le fil de l’aiguille droite pour point de recouvrement RC/bleu Le fil de l’aiguille droite pour point de recouvrement correspond à ce repère bleu sur toute la longueur du parcours d’enfilage. Condition préalable: • «L’enfilage a été préparé». >... -
Page 72: Enfilage Des Fils De Boucleur
Les fils enduits ou cirés peuvent partiellement perdre une partie de leur revêtement dans les conduits de l’enfileur à air ce qui provoque un engorgement durable des conduits. Faire réparer auprès d’un commerce spécialisé bernette. Des informations détaillées sont fournies dans le tableau des points. - Page 73 Enfilage > Introduire 1,2 cm environ de l’extrémité du fil dans la tuyère d’enfilage à l’air correspondante. > Appuyer sur le bouton de l’enfileur à l’air et le maintenir enfoncé. – L’introduction du fil commence. – Le fil de boucleur est propulsé à travers les conduits de l’enfileur à l’air et ressort à la pointe du boucleur.
-
Page 74: Enfilage Des Fils De Boucleur À L'aide De Fils Auxiliaires
Le fil d’enfilage n’est pas conçu pour être utilisé continuellement comme auxiliaire à l’enfilage ou au nettoyage. En cas de défaillance de l’enfileur à air, le faire réparer dans un commerce spécialisé bernette. Endommagement à cause d’une utilisation inappropriée du fil d’enfilage ATTENTION Les conduits de l’enfileur à... -
Page 75: Changement De Fil
Enfilage 7.4 Changement de fil Nouage de fils épais Le nouage de deux extrémités de fil s’utilise souvent lors d’un changement de fil d’aiguille ou de boucleur. Veiller à ce que le nœud soit aussi petit que possible pour réduire les frottements. Endommagement de l'aiguille à... -
Page 76: Changement De Fils De Boucleur
Enfilage > Nouer le fil enfilé avec le nouveau fil. > Tirer le fil enfilé à travers l’aiguille jusqu’à ce que le fil nouvellement noué se retrouve devant le chas de l’aiguille. > Couper le nouveau fil derrière le nœud. >... -
Page 77: Essai De Couture
Essai de couture Essai de couture Pour déterminer quel est le meilleur réglage, procéder à un essai de couture sur une chute du même tissu qui sera utilisé pour le projet de couture. Les valeurs de base des points sont des recommandations de réglage qui conviennent pour la plupart des applications. -
Page 78: Optimisation Des Points
Essai de couture 8.4 Optimisation des points Surjet à 4 fils avec couture de sécurité intégrée Formation de points Mesures > Réduire la tension du fil LL (rouge). Les fils de boucleur (rouge/bleu) forment des boucles sur l’envers du > Augmenter la tension du fil UL (bleu). tissu. -
Page 79: Surjet À 3 Fils Large (Ln)
Essai de couture Formation de points Mesures > Réduire la tension du fil LL (rouge). Le fil d’aiguille (jaune) forme des boucles sur l’envers du tissu. > Augmenter la tension du fil LN (jaune). > Augmenter la tension du fil RN (vert). Le fil d’aiguille (vert) forme des boucles sur l’envers du tissu. -
Page 80: Couture Plate À 3 Fils Large (Ln)
Essai de couture Formation de points Mesures > Réduire la tension du fil LL (rouge). Le fil d’aiguille (vert) forme des boucles sur l’envers du tissu. > Augmenter la tension du fil RN (vert). > Réduire la tension du fil UL (bleu). Le bord du tissu forme un tunnel ou >... -
Page 81: Couture Plate À 3 Fils Étroite (Rn)
Essai de couture Couture plate à 3 fils étroite (RN) Formation de points Mesures > Réduire la tension du fil RN (vert). Le fil du boucleur supérieur (bleu) > Augmenter la tension du fil UL (bleu). recouvre le bord du tissu sur l’envers. -
Page 82: Ourlet Roulé À 3 Fils
Essai de couture Formation de points Mesures > Augmenter la largeur de coupe CW. Le bord du tissu ne s’enroule pas suffisamment. > Augmenter la tension du fil LL (rouge). > Augmenter la tension du fil UL (bleu). > Réduire la longueur de point SL. >... -
Page 83: Point D'entourage À 2 Fils Large (Ln)
Essai de couture Point d’entourage à 2 fils large (LN) Formation de points Mesures > Augmenter la tension du fil LL (rouge). Le fil du boucleur inférieur (rouge) > Réduire le contrôle du fil mtc. entoure le bord du tissu de manière >... -
Page 84: Couture Plate À 2 Fils Large (Ln)
Essai de couture Formation de points Mesures > Réduire la tension du fil RN (vert). La couture ondule. > Régler l’entraînement différentiel entre 1 et 0,6 (étirer). > Réduire la longueur de point SL. Couture plate à 2 fils large (LN) Formation de points Mesures Le fil du boucleur inférieur (rouge) -
Page 85: Ourlet Roulé À 2 Fils
Essai de couture Ourlet roulé à 2 fils Formation de points Mesures > Augmenter la tension du fil LL (rouge). Le fil du boucleur inférieur (rouge) > Augmenter la largeur de coupe CW. entoure le bord du tissu de manière trop lâche. >... -
Page 86: Surjet À 2 Fils Étroit (Rn)
Essai de couture Surjet à 2 fils étroit (RN) Formation de points Mesures > Augmenter la tension du fil LL (rouge). Le fil du boucleur inférieur (rouge) > Réduire la tension du fil RN (vert). recouvre le bord du tissu sur l’envers. -
Page 87: Surjet À 3 Fils (Rn) + Point De Chaînette (Rc)
Essai de couture Formation de points Mesures > Réduire la tension du fil UL (bleu). Les fils de boucleur (rouge/bleu) forment des boucles sur l’endroit du > Augmenter la tension du fil LL (rouge). tissu. Le fil d’aiguille (vert) forme des >... -
Page 88: Surjet À 2 Fils (Ln) + Point De Chaînette (Rc)
Essai de couture Formation de points Mesures > Augmenter la tension du fil LC (violet). Le fil du boucleur de chaînette (violet) forme des boucles sur l’envers du tissu. Le bord du tissu forme un tunnel ou > Réduire la tension du fil UL (bleu). s’enroule. -
Page 89: Surjet À 2 Fils (Rn) + Point De Chaînette (Rc)
Essai de couture Formation de points Mesures > Augmenter le contrôle du fil mtc. Le bord du tissu forme un tunnel ou s’enroule. > Réduire la largeur de coupe CW. > Réduire la tension du fil LN (vert). > Réduire la tension du fil LL (rouge). >... -
Page 90: Point De Recouvrement À 4 Fils
Essai de couture Formation de points Mesures > Réduire la tension du fil RC (jaune). La couture ondule. > Réduire la tension du fil LC (violet). > Régler l’entraînement différentiel entre 1 et 0,6 (étirer). > Réduire la longueur de point SL. Point de recouvrement à... -
Page 91: Point De Recouvrement À 3 Fils Étroit (Lc-Cc)
Essai de couture Point de recouvrement à 3 fils étroit (LC-CC) Formation de points Mesures > Réduire la tension du fil LC (violet). Le fil d’aiguille (jaune ou vert) forme > Augmenter la longueur de point SL. des boucles sur l’envers du tissu. >... - Page 92 Essai de couture Formation de points Mesures > Réduire la tension du fil UL (bleu). Le fil de boucleur supérieur (bleu) entoure le bord du tissu de manière > Réduire la longueur de point SL. trop serrée. Le fil du boucleur inférieur (rouge) >...
-
Page 93: Techniques De Surjet Pratiques
Techniques de surjet pratiques Techniques de surjet pratiques Nous décrivons dans ce qui suit les principales applications nécessaires à la réussite d’un projet de couture. D’autres techniques de couture sont décrites dans la documentation relative à la surjeteuse BERNINA disponible dans le commerce spécialisé. 9.1 Sécurisation du point de surjet La sécurisation des points est primordiale surtout lorsqu’ils ne commencent ni ne terminent avec d’autres coutures ou ourlets. -
Page 94: Arrêt De La Chaînette De Surjet
Techniques de surjet pratiques Arrêt de la chaînette de surjet > Coudre une extrémité de chaînette de fil de 10 cm environ au-delà de l’extrémité du fil. > À l’aide d’un retourneur de boucle ou d’une aiguille avec chas de grande taille, tirer la chaînette de fil à travers les fils des boucleurs. -
Page 95: Sécurisation Des Points
Techniques de surjet pratiques > Procéder de même pour enlever le fil de l’aiguille gauche pour point de surjet. – Les fils de boucleur sont détachés du bord du tissu et peuvent être facilement retirés. 9.3 Sécurisation des points La sécurisation des points est primordiale surtout lorsqu’ils ne commencent ni ne terminent avec d’autres coutures ou ourlets. -
Page 96: Arrêter Les Points À La Fin De La Couture Et Détacher La Chaînette De Fils
Techniques de surjet pratiques Arrêter le point de chaînette à la fin de la couture Pour arrêter le point de chaînette à la fin de la couture, le fil d’aiguille doit être passé dans la boucle du boucleur et noués sur l’envers du tissu avec l’extrémité du fil du boucleur. >... -
Page 97: Découdre Le Point De Recouvrement
Techniques de surjet pratiques 9.4 Découdre le point de recouvrement Les points de recouvrement et de chaînette sont des entrelacements des fils de boucleur et d’aiguille. Découdre le point de recouvrement > Sur l’envers du tissu, tirer le fil de boucleur à la fin de la couture hors de la chaînette de fil. >... -
Page 98: Couture Plate
Techniques de surjet pratiques > Guider le bord d’ourlet le long d’un repère sur le couvercle et coudre ensemble. – L’ourlet est cousu et en même temps surfilé sur l’envers du tissu. > Couper le surplus excédentaire. 9.6 Couture plate La couture plate forme des boucles sur l’endroit et des points de tension sur l’envers. -
Page 99: Assembler Les Coutures
Techniques de surjet pratiques 9.7 Assembler les coutures > Enfiler le fil et régler la machine en vue du point de recouvrement/de chaînette. > Régler la longueur de point de manière adaptée au tissu. > Glisser le tissu sous le pied-de-biche et abaisser le pied-de-biche. >... -
Page 100: Piquer La Couture
Techniques de surjet pratiques 9.9 Piquer la couture Pour piquer les coutures avec un point de surjet, le point de recouvrement convient pour les matériaux élastiques. Idéal pour les sweat-shirts, les robes en jersey, les vestes, les manteaux en tricot et les vêtements assemblés en patchwork. -
Page 101: Froncer La Couture
Techniques de surjet pratiques 9.11 Froncer la couture Des tissus fins simples peuvent être froncés avec le point de chaînette. > Augmenter l’entraînement différentiel. 9.12 Couture des angles extérieurs Surpiqûre dans les angles > Configurer la machine pour un point de surjet à 2, 3 ou 4 fils. >... -
Page 102: Couture Des Angles Intérieurs
Techniques de surjet pratiques > Pousser le levier sélecteur d’ourlet roulé sur la position «R». – Les boucles se détachent de la tige de point. > Tourner le tissu dans le sens antihoraire. – Le bord du tissu découpé se trouve dans le sens de la couture sous le pied-de-biche. >... -
Page 103: Couture Des Arrondis Extérieurs Et Des Cercles
Techniques de surjet pratiques > Guider prudemment l’arrondi pendant la couture dans la ligne droite de la couture. 9.15 Couture des arrondis extérieurs et des cercles > À un endroit donné, découper le surplus dans le prolongement du pied-de-biche. > Commencer à coudre à l’endroit où le surplus a été découpé puis terminer. –... -
Page 104: Annexe
Nettoyage de la machine La durée de vie de la machine dépend aussi de l’entretien et de la maintenance. Dans le cas d’une utilisation domestique normale, un entretien annuel auprès d’un revendeur bernette agréé est recommandé. Moyens auxiliaires recommandés : • Chiffon humide •... - Page 105 Annexe Condition préalable: • Le pied-de-biche est en haut. • Les aiguilles sont dans la position la plus haute. • La machine est arrêtée. > Retirer la semelle du pied. > Dévisser la plaque à aiguille du bras libre. > Enlever les poussières, les résidus de tissu et de fil à l’aide d’un pinceau ou d’un aspirateur. >...
-
Page 106: Nettoyage Des Conduits De L'enfileur À L'air
Annexe Nettoyage des conduits de l’enfileur à l’air Enlever régulièrement les résidus de fil dans les conduits de l’enfileur à l’air. > Utiliser un fil plus épais (par ex. Amann Saba C épaisseur 30) d’une longueur d’environ 1 m. > Enfiler les fils dans les tuyères de l’enfileur à l’air. >... -
Page 107: Lubrifier La Machine
La pompe de l’enfileur à air est durablement endommagée par l’utilisation de liquides. Faire réparer auprès d’un commerce spécialisé bernette. > Protéger les tuyères de l’enfileur à air de toute infiltration de liquide. > Lubrifier régulièrement les zones recommandées à l’aide d’une goutte de l’huile pour surjeteuse bernette fournie. 2022-05 FR 50400685.00A.02... -
Page 108: Dépannage
Annexe 10.3 Dépannage Dérangement Solution Le tissu n’avance pas correctement > Augmenter la longueur de point. > Augmenter la pression du pied-de-biche en cas de tissu lourd. > Diminuer la pression du pied-de-biche s’il s’agit d’un tissu léger. > Vérifier le réglage l’entraînement différentiel. >... -
Page 109: Données Techniques
Annexe Dérangement Solution > Régler la largeur de coupe sur 9. Le tissu n’est pas coupé proprement > Enlever les peluches et résidus du couteau. Couteau défaillant > Remplacer le couteau. La machine ne marche pas > Raccorder la machine à la source d’alimentation et l’allumer. >... - Page 110 2022-05 FR 50400685.00A.02 © BERNINA International AG www.bernette.com/b68AIRLOCK Steckborn CH, www.bernina.com...