1. Manuels
  2. Marques
  3. Hyperkin Manuels
  4. Consoles de jeux
  5. RETRON 5
  6. Mode d'emploi

Hyperkin RETRON 5 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RETRON 5:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENGLISH / FRENCH / SPANISH / PORTUGUESE
INSTRUCTION MANUAL
FOR GBA / SNES / NES / GENESIS / FAMICOM
For additional information, please visit www.RetroN5.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hyperkin RETRON 5

Sommaire des Matières pour Hyperkin RETRON 5

  • Page 1 ENGLISH / FRENCH / SPANISH / PORTUGUESE INSTRUCTION MANUAL FOR GBA / SNES / NES / GENESIS / FAMICOM For additional information, please visit www.RetroN5.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    ..32 Menu du jeu ..34 The In-game Menu / Le Menu du jeu ..35 Manette sans fil RetroN 5 ..36 Contrôleur de couplage à la console RetroN 5 ..37 Chargement de la batterie ..38...
  • Page 3 Menú de Juegos ..52 The In-game Menu / Menú de Juegos ..53 Mando Inalámbrico RetroN 5 ..54 Controlador de emparejamiento a la consola RetroN 5 ..55 Carga de la Batería ..56 PORTuGuêS / ÍNDICE ANALÍTICO Aviso ..
  • Page 4 Thank you for your purchase of the RetroN 5. Experience all of your classics in HD glory and interpolated audio. The RetroN 5 plays Gameboy, Gameboy Color, Gameboy Advanced, Famicom, Super Famicom, Nintendo, Super Nintendo, Sega Master System, Sega Genesis, and Mega Drive cartridges with HDMI output, improved interpolated audio, screenshot capture, and the ability to have on the fly save states.
  • Page 5 Important Health Warning About Playing Video Games A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these “photosensitive epileptic seizures”...

  • Page 6: Package Contents

    PACKAGE CONTENTS 1-RetroN 5 Wireless Controller 1- RetroN 5 Console Australia Japan Europe RetroN 5 Controller 1- HDMI Cable AC Adapter with 4 variable Charge Cable head sockets...
  • Page 7 RETRON 5 FRONT / BACK Genesis / Mega Drive Slot / Master System SNES/SFC Cartridge Slot NES Cartridge Slot Famicom Cartridge Slot Genesis Controller Port NES Controller Port SNES Controller Port Power Button GBA/GBC/GB Cartridge Slot AC Out SD Card Slot...

  • Page 8: Retron 5 Console

    3. Press the POWER button to turn on the RetroN 5. 4. The first time you turn on RetroN 5, you will be presented with the first run screen. This will help you to pair your RetroN 5 Wireless Controller and calibrate the screen size for your TV.

  • Page 9: Inserting Power Base Converter

    Inserting the Power Base Converter** 1. Insert the Power Base Converter into the Genesis cartridge slot of the RetroN 5. 2. Lift the cartridge door of the Power Base Converter, then insert the Master System cartridge.

  • Page 10: Navigating The Menu

    :: PLAY Insert the cartridge and wait for the game to load. Then, select Play to play the game.* *Do not insert more than one cartridge simultaneously, or risk damaging your RetroN 5. :: SETTING The Settings menu has four categories: Video, Audio, Controllers, and System.
  • Page 11 CRT TV’s used during the area of classic gaming did not actually display the entire image provided by game consoles, but rather cropped a small border on each side of the image. Turning overscan ON will cause RetroN 5 to reproduce this behavior by cropping the outside border of the displayed image.

  • Page 12: Bass Boost

    Audio Sound Enhancement Turning this feature ON will enable Audio Interpolation, a method of taking the original audio sample and creating higher quality sample, thereby creating a cleaner, smoother audio output. Bass Boost Turning this feature ON will enhance the level of the audio tones of low frequency. Treble Boost Turning this feature ON will enhance the level of audio tones of high frequency.
  • Page 13 • Pair Controller – Pair any RetroN 5 Wireless controller to the console. • Left Shortcut Button – Change and map the left macro button of the RetroN 5 Wireless to the desired command. • Right Shortcut Button – Change and map the right macro button of the RetroN 5 Wireless to the desired command.
  • Page 14 Hotkey Configuration The RetroN 5 allows users to create shortcuts for common features (such as opening the in-game menu, enabling fast-forward mode and saving/loading states) which may be activated during game play with a button combination on the wired controllers. Select a button combination to activate each of these features during gameplay: •...
  • Page 15 Auto-Load Last State The RetroN 5 has the ability to save the game at any point during gameplay. By toggling this feature ON, users will be able to start the game where they last left off upon launching the game from the Main Menu. Toggling this feature OFF will result in the game loading from the beginning to the game’s title screen.
  • Page 16 Write Update Request to SD Updates will be available to improve upon the firmware found on the RetroN 5, where minor issues can be fixed, where compatibility issues can be remedied, and new features can be added. • Insert an SD card into the RetroN 5’s SD card slot.

  • Page 17: Game Menu

    - they are not bundled with RetroN 5 itself. Copy Save to RetroN: The RetroN 5 will allow you to save your games onto the internal storage, as well as the SD card. By doing this, users will be able to extract their saves via the SD card, and store them onto their PC.

  • Page 18: The In-Game Menu

    • Take Screenshots – Save the current game’s display frame as a screenshot onto your SD card. • Volume – Control the level of the game volume. • Return to Main Menu – Quits the game and returns to the main menu of the RetroN 5. • Reset – Restarts the current game.

  • Page 19: Retron5 Wireless Controller

    – Button Each RetroN 5 includes a Retron 5 Wireless Controller, which has the playable distance of up to 30 feet without losing sync, and has a rechargeable lithium battery that can be charged through any Mini USB port via the Micro USB cable. Users will be able to pair up to 4 RetroN 5 Wireless Controllers to a single system.The controller has a Microswitch Directional Pad, 6 face buttons,...

  • Page 20: Pairing Controller To The Retron 5 Console

    Pairing Controller to the RetroN 5 Console 1. Go to Settings > Manage RetroN 5 Controller > Pair Controller. 2. Press and hold the Home button on the controller you wish to pair until its 4 LED’s start flashing. 3. The user interface will display a dialog informing you if the pairing was successful or not.

  • Page 21: Charging The Battery

    1. Insert the Micro USB cable into the Micro USB port on the controller. 2. Insert the other end of the Mini USB cable into the Mini USB port of the Retron 5. 3. The LED light indicator will start to blink.
  • Page 22 HDMI, l’amélioration de audio HD interpolée, capture d’écran, et la possibilité d’avoir enregistrer la volée. Le RetroN 5 est la console de jeu rétro qui vous ramène à un monde où votre énergie est infinite, vous pouvez avoir les genres d’armes que vous voulez, et les réalisations ne sont pas seulement des chiffres sur un écran.
  • Page 23 Avis important sur la santé des personnes jouant les Jeux Vidéo Certaines personnes peuvent ressentir une saisie lorsqu’ils sont exposés à certaines images. Même les gens qui n’ont pas d’antécédents de crises d’épilepsie peuvent avoir une maladie non diagnostiquée qui peut causer ces “crises d’épilepsie photosensibles”.

  • Page 24: Contenu De L'emballage

    CONTENU DE L’EMBALLAGE 1-Manette sans fil RetroN 5 1- RetroN 5 Console Australie Japon l’Europe Angleterre RetroN 5 Controller 1- Câble HDMI Adaptateur secteursockets Câble de Charge...
  • Page 25 RetroN 5 AVANT / RETOUR Genesis / Mega Drive Slot / Master System SNES/SFC Fente de Cartouche Port Contrôleur NES Famicom Fente de Cartouche Port Controller Genèse Port Contrôleur NES Port SNES Controller Bouton d’alimentation GBA/GBC/GB Cartouche Go Slot AC Out...

  • Page 26: Installation De Retron 5 Setup

    1. Insérez l’adaptateur secteur(AC) dans le port adaptateur secteur de la RetroN 5, puis branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant.* 2. Insérez le câble HDMI dans le port de sortie HDMI de RetroN 5, puis branchez l’autre extrémité du câble HDMI à l’entrée HDMI de votre téléviseur, moniteur ou projecteur.** 3.

  • Page 27: Insertion Puissance Base Converter

    Insertion de la Base de puissance Converter *** 1. Insérez la puissance Base Converter dans la fente de cartouche de la Genèse RetroN 5. 2. Soulevez la porte de la cartouche de la Puissance Base Converter, puis insérez la cartouche de Master System.

  • Page 28: Naviguer Dans Le Menu

    :: PLAY / LECTURE Insérez la cartouche et attendez que le jeu se charge. Ensuite, sélectionnez Lecture pour jouer le match.* *Ne pas insérer plus d’une cartouche simultanément, sinon vous risquez d’endommager votre RetroN 5. :: SETTING / PARAMÈTRES Le menu Paramètres comporte quatre catégories : vidéo, audio, contrôleurs, et système.

  • Page 29: Aspect Ratio

    NTSC et PAL. NTSC produit une fréquence d’image de 60Hz, et PAL produit une fréquence d’image de 50Hz. • Jeu de Match – Le RetroN 5 détecte automatiquement la région du jeu est de, et produire une fréquence d’image qui correspond à la cartouche.

  • Page 30: Accentuation Du Son

    Audio Accentuation du son Activation de cette fonction permettra Audio interpolation , une méthode de prélèvement de l’échantillon audio d’origine et la création ultérieure échantillon de qualité, créant ainsi un nettoyeur, sortie audio lisse. Bass Boost Activation de cette fonctionnalité permettra d’améliorer le niveau des tonalités de basse fréquence. Treble Boost Activation de cette fonctionnalité...

  • Page 31: Contrôleurs

    “multi-tap” virtuel, par exemple, si vous jouez une SNES titre 4 joueurs, vous pouvez assigner des contrôleurs filaires Port SNES 1 au joueur 1, le port SNES 2 au joueur 2, port Genèse 1 à joueur 3 et le contrôleur sans fil RetroN 5 au joueur 4.
  • Page 32 Configuration Hotkey Le RetroN 5 permet aux utilisateurs de créer des raccourcis pour les fonctions communes (comme l’ouverture du menu du jeu, l’activation du mode d’avance rapide et de sauver/états de charge) qui peuvent être activés pendant le jeu avec une combinaison de touches sur les contrôleurs filaires. Sélectionnez une combinaison de touches pour activer chacune de ces fonctionnalités en cours de jeu:...
  • Page 33 Région Console Le RetroN 5 vous donne la possibilité de sélectionner automatiquement la région sur la base de la partie en cours (c’est à dire la région États-Unis sera sélectionné pour les cartouches USA), mais vous permet également de sélectionner manuellement entre trois régions différentes: Etats-Unis, l’Europe, et Japon.
  • Page 34 à la racine de votre carte SD (ce moyen ne pas le placer dans des dossiers/répertoires). • Supprimer en toute sécurité la carte SD de votre PC et insérez -le dans la fente SD de la RetroN 5. • Si votre RetroN 5 n’est pas déjà sous tension, mettez-le maintenant.

  • Page 35: Menu Du Jeu

    (une cartouche doit être insérée afin d’ accéder au menu du jeu) Cheats: Le RetroN 5 est livré avec support pour cheat codes qui peuvent être accessibles et activables à tout moment pendant le jeu. Si les codes de triche sont disponibles pour la cartouche a inséré puis dans le menu des cheats vous pouvez basculer astuces individuels sur et en dehors.

  • Page 36: The In-Game Menu / Le Menu Du Jeu

    • Prenez Captures d’écran – Save cadre d’affichage de la partie en cours comme une capture d’écran sur votre carte SD. • Volume – Contrôler le niveau du volume de jeu. • Retour au menu principal – Quitte le jeu et retourne au menu principal de la RetroN 5. • Reset – Relance le jeu actuel.

  • Page 37: Manette Sans Fil Retron 5

    – Bouton Chaque RetroN 5 comprend un RetroN 5 Wireless Controller, qui a la distance jouable de jusqu’à 30 pieds sans perdre la synchronisation, et dispose d’une batterie au lithium rechargeable qui peut être chargée via un port mini USB via le câble micro USB.

  • Page 38: Contrôleur De Couplage À La Console Retron 5

    Contrôleur de couplage à la console RetroN 5 1. Allez dans Settings > Manage RetroN 5 Controller > Pair Controller. 2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’accueil sur le contrôleur que vous voulez synchroniser jusqu’à début du clignotement de la LED 4.

  • Page 39: Chargement De La Batterie

    1. Insérez le câble USB dans le port Micro USB Micro sur le contrôleur. 2. Insérez le câble Mini USB dans le port Mini USB du RetroN 5. 3. Le voyant LED commence à clignoter pour indiquer que la charge est en cours.
  • Page 40 Super Nintendo, Sega Master System, Sega Génesis, con cartuchos de Mega Drive con salida HDMI, audio interpolado, de captura de pantalla, y la capacidad de en marcha poder salvar sus estados. El Retron 5 es la consola de juegos retro que le trae de vuelta a un mundo donde la recarga de la salud es hacer trampa, usted puede tener tantas armas como quiera, y los logros no son sólo algunos números en una pantalla.
  • Page 41 Importante aviso sobre su salud a causa de los videojuegos Algunas personas pueden sufrir un ataque cuando se exponen a ciertas imágenes visuales. Incluso las personas que no tienen antecedentes de convulsiones o epilepsia pueden tener una afección no diagnosticada que puede causar estos “ataques epilépticos fotosensibles”.

  • Page 42: Contenido Del Paquete

    CONTENIDO DEL PAQUETE 1- Controlador inalámbrico RetroN 5 1- Consola RetroN 5 Australia Japon Europa Inglaterra RetroN 5 Cable 1- Cable HDMI Enchufe con 4 cabezas variables Regulador de carga para diferentes regiones...
  • Page 43 RetroN 5 FRENTE / DETRAS Ranura de Unidad Génesis / Mega / Sistema Master Ranura del Cartucho SNES Control del Puerto NES Ranura del Cartucho Famicom Génesis Control del Puerto Control del Puerto NES Control del Puerto SNES Botón de Encendido...
  • Page 44 Corriente Alterna al toma de corriente.* 2. Inserte el cable HDMI al puerto de salida HDMI del RetroN 5, a continuación, inserte el otro extremo del cable HDMI a la entrada HDMI de su televisor, monitor o proyector.** 3.
  • Page 45 Inserción de la Base Convertidor de Corriente** 1. Inserte el convertidor de la base de alimentación en la ranura del cartucho de Génesis de la RetroN 5. 2. Levante la tapa del cartucho de la Base Convertidor de corriente , a continuación, inserte el cartucho de Master System.

  • Page 46: Menú De Navegación

    Inserte el cartucho y espere a que el juego se cargue. A continuación, seleccione PLAY para reproducir el juego.* *No introduzca más de un cartucho a la vez, o corre el riesgo de dañar su RetroN 5. :: SETTINGS / AJUSTES...
  • Page 47 TV, NTSC y PAL. NTSC produce una frecuencia de imagen de 60 Hz, y PAL produce una frecuencia de imagen de 50Hz. • Partida del Juego – El RetroN 5 detectará automáticamente la región del juego y producirá una frecuencia de imagen que coincida con el cartucho.
  • Page 48 Audio Mejora del sonido Activando esta función permitirá un Audio interpolación, un método de toma de la muestra de audio original y la creación de una muestra de mayor calidad, creando de esta manera un producto de limpieza, con salida de audio más suave. Aumento del Bajo Al activar esta función mejorará...
  • Page 49 Administrar Mando del RetroN 5 • Controlador de par – empareja cualquier RetroN 5 inalámbrico del mando a la consola. • Botón izquierdo de acceso rápido – Cambia y asigna el botón de macro inalámbrico izquierdo del RetroN 5 para el comando deseado.
  • Page 50 Configuración de teclas de acceso directo RetroN 5 permite a los usuarios crear accesos directos para funciones comunes (tales como abrir el menú del juego, permitiendo un modo de avance rápido y el ahorro de estados de carga) puede activarse durante el juego con una combinación de botones en el cable de controladores.
  • Page 51 Ubicación Regional de la Consola El RetroN 5 le da la opción de seleccionar automáticamente la región basada en el juego actual (es decir, la región de EE.UU. será seleccionada para los cartuchos de EE.UU.), también le permite seleccionar manualmente entre tres diferentes regiones: EE.UU., Europa, y Japón.
  • Page 52 RetroN 5. • Retire la tarjeta SD de RetroN 5 y conéctese a su PC a través de un lector de SD. • Usted encontrará un archivo llamado “retron-update-request.dat” en su tarjeta SD, copie esto en tu PC.
  • Page 53 (un cartucho debe insertarse con el fin de acceder al menú del juego) Los Trucos: El RetroN 5 viene con soporte para los códigos de trucos que se puede acceder y activar en cualquier momento durante el juego. Si los códigos de trucos están disponibles para el cartucho que está insertado entonces en el menú...
  • Page 54 SD. • Volumen – Controla el nivel de volumen de juego. • Volver al menú principal – Sale del juego y vuelve al menú principal de RetroN 5. • Reiniciar – Reinicia la partida actual de su título de pantalla.

  • Page 55: Mando Inalámbrico Retron 5

    – Botón Cada RetroN 5 incluye un mando inalámbrico, RetroN 5 tiene la distancia para jugar hasta 30 pies sin perder sincronización, y tiene una batería de litio recargable que se puede cargar a través de cualquier puerto USB Mini o a través del cable USB Micro.

  • Page 56: Controlador De Emparejamiento A La Consola Retron 5

    Controlador de emparejamiento a la consola RetroN 5 1. Vaya a Settings > Manage RetroN 5 Controller > Pair Controller. 2. Mantenga pulsado el botón de Home en el control que desea emparejar dará hasta 4 destellos del LED del inicio.

  • Page 57: Carga De La Batería

    1. Inserte el cable USB en el puerto Micro USB en el Micro del controlador. 2. Inserte el cable mini USB en el puerto Mini USB del RetroN 5. 3. El indicador LED comenzará a parpadear para indicar que la carga está en curso.
  • Page 58 HDMI (Alta Definição), aúdio interpolado, captura de imagens da sua tela, e com capacidade de salvar em tempo real o seu estado. O RetroN 5 é a consola de jogos retro que lhe trás de volta a um mundo onde carregar as suas vidas é batotice, poderá ter quantas armas quiser, e as suas conquistas não são apenas números numa tela.
  • Page 59 Advertências de Saúde Importantes sobre Video Jogos Algumas pessoas podem sofrer um ataque quando expostas a determinadas imagens visuais. Mesmo as pessoas que não têm histórico de convulsões ou epilepsia podem ter uma condição não diagnosticada que pode provocar estes “ataques de epilepsia fotossensível”.

  • Page 60: Conteúdo Da Embalagem

    CONTEÚDO DA EMBALAGEM 1- Controlador sem fios RetroN 5 1- Consola RetroN 5 Austrália Japão Europa Reino Unido Controlador de carga Cabo HDMI Adaptador de Corrente AC RetroN 5 (Alta Definição)
  • Page 61 RetroN 5 FRENTE / ATRáS Ranhura para Genesis / Mega Drive / Sistema Mestre Ranhura para Cartuchos SNES/SFC Controlador de porta NES Ranhura para Cartuchos Famicom Controlador de Porta Genesis Ranhura para Cartuchos NES Controlador de Porta SNES Botão de Alimentação...
  • Page 62 1. Insira o adaptador de corrente no adaptador da porta do RetroN 5, depois ligue o adaptador na tomada.* 2. Insira o cabo HDMI na porta HDMI de saída da consola RetroN 5, e depois insira a outra parte do cabo HDMI na entrada HDMI do seu televisor, moniro ou projetos.**...
  • Page 63 Inserindo o Convertor na Base** 1. Insira o conversor na ranhura de cartuchos do Genesis da consola RetroN 5. 2. Levante a patilha da ranhura do cartucho do conversor, e depois insira na ranhura do cartucho Master System.
  • Page 64 NAVEGANDO NO MENU :: PLAY / JOGA Insira o cartucho e espere que o jogo carregue. Depois selecione PLAY (JOGAR).* *Não insira mais do que um cartucho simultaneamente pois poderá danificar a sua consola. :: SETTING / DEFINIÇÕES O Menu de Definições está dividido em 4 categorias: Video, Aúdio, Controladores e Sistema.
  • Page 65 Os televisores CRT TV usados durante a era dos jogos clássicos podem não mostrar toda a imagem fornecida por consolas de jogos , e poderá ser cortada uma pequena borda de cada lado da imagem. Ligar o overscan fará RetroN 5 a reproduzir esse comportamento cortando a borda externa da imagem exibida.
  • Page 66 Audio Melhoramento do Som Passando esse recurso permitirá Áudio interpolação, um método de tomar a amostra de áudio original e criando maior amostra de qualidade, criando, assim, um produto de limpeza, saída de áudio mais suave. Bass Boost Passando esse recurso irá melhorar o nível dos sinais sonoros de baixa frequência. Aumento dos Agudos Passando esse recurso irá...
  • Page 67 • Botão esquerdo atalho – Altera e mapeia botão macro esquerda do RetroN 5 sem fio para o comando desejado. • Botão de Atalho direita – Altera e mapeia o botão direito do macro RetroN 5 sem fio para o comando desejado.
  • Page 68 Configuração Teclas de atalho RetroN 5 permite aos usuários criar atalhos para recursos comuns (como abrir o menu do jogo, ativando o modo fast-forward e salvar estados/carga), que podem ser ativados durante o jogo com uma combinação de botões nos controladores com fio.
  • Page 69 Sistema Regiões da Consola RetroN 5 dá-lhe a opção de selecionar automaticamente a região baseado no jogo atual (ou seja, a região do EUA serão selecionados para cartuchos EUA), mas também permite que você selecione manualmente entre três diferentes regiões : EUA, Europa e Japão.
  • Page 70 RetroN 5. • Remova o cartão SD do RetroN 5 e conete ao seu PC através de um leitor de SD. • Você vai encontrar um arquivo chamado “retron-update-request.dat” no seu cartão SD, copie isso para o seu •...
  • Page 71 SD - eles não vem empacotados com RetroN 5. Copiar e Salvar com o RetroN 5: RetroN 5 irá permitir que você salve seus jogos para o armazenamento interno, bem como para o cartão SD. Ao fazer isso, os usuários serão capazes de extrair os seus jogos gravados através do cartão SD, e armazená-los em seu PC.
  • Page 72 • Tire fotos das tela – Salve o jogo atual e as capturas de tela no seu cartão SD. • Volume – Controle o nível do volume de jogo. • Voltar ao menu principal - Sai do jogo e volta para o menu principal do RetroN 5. • Reiniciar – Reinicia o jogo atual.

  • Page 73: Controlador Sem Fio Retron 5

    – Botão Cada RetroN 5 inclui um controlador sem fios, que tem uma distância jogável de até 30 metros sem perder sincronia, e tem uma bateria de lítio recarregável que pode ser carregada através de qualquer porta USB Mini via cabo Micro USB. Os usuários serão capazes de emparelhar até...

  • Page 74: Emparelhando Os Comandos Ou Controladores A Consola

    Emparelhando os Comandos ou Controladores a consola 1. Vá até Settings > Manage RetroN 5 Controller > Pair Controller. 2. Pressione e Segure o botão Home no controlador que você deseja emparelhar até que as 4 luzes comecem a piscar.

  • Page 75: Carregar A Bateria

    2. Insira o cabo Mini USB na ranhura Mini USB da consola RetroN. 3. As luzes indicadoras irão piscar indicando que a carga esta em progresso. Para resolução de problemas, veja os nossos vídeos do YouTube em http://youtube.com/hyperkingames, ou contacte-nos através support@hyperkin.com.
  • Page 76 . c o m ® ® ® © 2014 Hyperkin . Hyperkin and RetroN are trademarks. All other company names and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies.

  • Page 77: Fcc Statement

    FCC Statement  This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Table des Matières